Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

OLEKSANDR BUT, EINER DER ERSTEN

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

ERINNERUNG Mykola STASYSHEN, Vorsitzender der Kamjanka-Regionalgesellschaft für ukrainische Kultur namens T. Schewtschenko in Transnistrien In diesem Jahr würde der erste Anführer der Ukrainer in Transnistrien, Oleksandr But, seinen 60. Geburtstag feiern. Doch er weilt bereits seit neun Jahren nicht mehr unter uns. Das Herz des Vorkämpfers für die ukrainische Wiedergeburt im Ausland blieb am 2. April 1998 stehen. In seinen fünfzig Lebensjahren hat er viel erreicht. Die letzten Jahre waren eng mit gesellschaftlicher Arbeit verbunden. Zunächst leitete er die Kamjanka-Regionalgesellschaft für ukrainische Kultur namens Taras Schewtschenko. Und ein Jahr später wählte die ukrainische Gemeinschaft Oleksandr But zum Vorsitzenden des Verbandes der Ukrainer Transnistriens. Heute trägt der Verband seinen Namen. Die erste Welle der ukrainischen Wiedergeburt in Transnistrien fiel auf den Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Zu jener Zeit war die Lage der Ukrainer ziemlich traurig. Die letzte ukrainische Schule in dieser Region schloss 1964 ihre Türen, und fast drei Jahrzehnte lang wurde die Sprache im Umfeld der einheimischen Ukrainer nur mündlich weitergegeben. Obwohl im Bezirk 14.000 Ukrainer leben, was über 42 % der Bevölkerung ausmacht. Genau damals schlug Oleksandr But als einer der Ersten Alarm und scharte alle um sich, denen das Schicksal der Ukrainer in Transnistrien nicht gleichgültig war. Die ersten Studenten gingen an Hochschulen in der Ukraine, um als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur zurückzukehren. Heute unterrichten sie bereits seit zehn Jahren Ukrainisch an den Schulen des Bezirks. Allmählich wurde die ukrainische Sprache in den allgemeinen Bildungsprozess eingeführt. Heute lernt ein Drittel aller Schüler sie als Fach. Seit 2003 gibt es im Bezirk eine ukrainische Schule und ukrainische Klassen. Doch dies musste unter schwierigen Bedingungen erkämpft werden. Als auf transnistrischem Boden der bewaffnete Konflikt ausbrach, rief Oleksandr But die Menschen zur Ersten Allukrainischen Wetsche von Transnistrien zusammen. Sie fand im alten Dorf Raschkiw statt, das in diesem Jahr 605 Jahre alt wird. Über zweitausend Delegierte aus jeder Ortschaft Transnistriens setzten ihre Unterschriften unter Appelle an die Präsidenten und Parlamente von Moldau, der Ukraine und Russland sowie an die Ukrainer in aller Welt, in denen sie um Hilfe baten, um dem Bruderkrieg ein Ende zu setzen. Und danach gab es die ersten Kongresse der Ukrainer Transnistriens, die von Oleksandr But organisiert wurden, und die ersten Feste der ukrainischen Kultur fanden statt. Allmählich normalisierte sich das Leben. Die regionalen Gesellschaften für ukrainische Kultur begannen stabil zu arbeiten, mit deren Unterstützung Kinder zum Studium in die Ukraine fuhren, künstlerische Kollektive an verschiedenen Festivals teilnahmen und Lehrer sowie Ärzte in der Ukraine Fortbildungen absolvierten. Den Menschen wurde die Möglichkeit gegeben, die ukrainische Staatsbürgerschaft zu erwerben... An all dies erinnerten am Grab von Oleksandr Mykolajowytsch But im Dorf Raschkiw Vertreter der Öffentlichkeit und der Behörden, seine Freunde und Kollegen. Jedes Jahr, am Gedenktag, werden auch von Vertretern der Botschaft der Ukraine in der Republik Moldau frische Blumen auf die Granitplatten des Denkmals für Oleksandr But gelegt. Das Denkmal wurde von der Kamjanka-Regionalgesellschaft für ukrainische Kultur namens T. Schewtschenko mit Unterstützung des Präsidenten der PMR, der Botschaft der Ukraine in der Republik Moldau und Freunden errichtet. Der Autor des Denkmals ist der verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Feschtschenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn