Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

GENIESSEN WIR IN IHREM GARTEN...

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Lesja SCHANJUKEWYTSCH, Lehrerin im Ruhestand, Mitglied der Wolhynischen Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Stadt Luzk. Welches Glück, dass ich das endlich sagen kann! Nicht nur in Gedanken für mich, sondern es allen erklären kann! Das ist mein Recht, von Gott gegeben. Dieses Recht ist und war natürlich für einen Vertreter jeder Nation. Aber über Jahrhunderte war es den Ukrainern verboten. Einst hörte ich im Radio: Die ukrainische Sprache wurde in der Ukraine im Laufe der Geschichte 174 (!) Mal verboten. Offiziell. Gibt es so etwas noch irgendwo auf der Welt? „Wie mächtig, reich und lebensfähig muss man in der Tat sein, um in der jahrhundertelangen Ära der zaristischen Verbote zu überleben, sowie in der siebzigjährigen Epoche des bolschewistischen Raubzugs, dessen Hauptidee die genozidale Verschmelzung von Nationen und Sprachen war“ (A. Bortnjak). Ich erinnere mich, in den 50er Jahren sang meine Mutter, während sie mir als kleines Mädchen die Zöpfe flocht: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ Ich begann leise mit ihr mitzusingen. Sie erschrak und sagte zu mir: „Nein, nein, Kind, vergiss es! Und wiederhole das nirgendwo! Denn sonst werden sie uns verschleppen oder verurteilen…“ Ich verstand damals nicht recht, worum es ging. Aber ich merkte mir, dass man vor etwas Angst haben muss… Diejenigen, die keine Angst hatten, wurden physisch vernichtet. Und bei denen, die den Holodomor-Genozid überlebt hatten, hatte sich die Angst in die Gene eingegraben. Und schon heute wechselt eine junge Beamtin, wenn sie sich Kyjiw nähert, ins Russische. „Was ist passiert, Valja, warum?“ — „Nun, wie denn, wir nähern uns ja Kyjiw, und ich habe eine schlechte Aussprache, ich möchte üben…“ Und die „Aussprache“ ist bei ihr auch auf Ukrainisch schlecht. Eine Bekannte stammt aus Lokatschi. Ihre Tochter wurde in Luzk geboren. Ein normales, hübsches Mädchen. Plötzlich wechselte sie zu „shto“ und „kak“. Es stellt sich heraus, ihr „winkte“ ein Job in Kyjiw, sie bereitet sich darauf vor, dort „organisch“ hineinzufließen. Und die Kyjiwer Filialen, Firmen und Firmchen… In einem solchen Geschäft arbeitet meine Studentin. Sie führte mich herum, zeigt, welche Schönheit. Wirklich ein schönes Geschäft, wunderbare Möbel für jeden Geschmack, allerdings sehr teuer. Ich schaue — Aufschriften auf Russisch. Warum? — „Das ist ja eine Kyjiwer Firma. Die gesamte Dokumentation ist auf Russisch.“ Also sind wir angekommen. Die Hauptstadt der Ukraine russifiziert durch eifrige Lakaien, gleichgültige Nullen den Rest der Ukraine, wo lebt noch die Muttersprache? Ich sagte, dass ich die Ukrainer liebe… Das stimmt. Die jungen — schönen, hübschen, klugen. Die reifen — klugen und fähigen. Gott hat uns wahrlich nicht an Talenten sparen lassen. Die alten — weisen, interessanten, die geduldig so viel in ihrem Leben erlebt und gesehen haben und deren Seelen nicht verhärtet sind. Ich akzeptiere keine käuflichen Verräter. Diejenigen, die die ganze lange historische Kette ihrer Vorfahren mit Füßen getreten haben. Die über das Heilige hinweggegangen sind. Und bis heute auf Knien kriechen, um als Erster die Ferse des „Herrn“ zu lecken. Und unterwürfig eifern, in die Augen blickend, damit sie für ihre Selbsterniedrigung „sich herablassen, von der Schulter des Herrn etwas zuzuwerfen“. Aus solchen Janitscharen und Mankurten entstehen Missgeburten und Vampirwesen — „Foma, die ihre Verwandtschaft nicht kennen“. Wir fahren im Trolleybus. Ein Gespräch kam auf. Zurzeit gibt es so viele gemeinsame Themen: über den Lebensstandard, Politiker usw. Plötzlich sagt eine Oma sehr hohen Alters (etwa 90 Jahre): „Ich bin zwar hier geboren, aber habe lange in Russland gelebt, daher sage ich: Schlechtere als uns, die Ukrainer, gibt es nirgendwo.“ Stille trat ein. Nach einem Moment sprachen alle gleichzeitig: — Frau, besinnen Sie sich, spucken Sie sich nicht selbst ins Gesicht. Sie sollten schon an das Ewige denken, und Sie reden so etwas… — Jedes Volk hat von allem genug: Gutes und Schlechtes. — Und Sie haben in Ihrem ganzen Leben keinen Verstand gesammelt, weder auf Ihrem eigenen Land noch auf fremdem, dann schweigen Sie wenigstens. Anomalie… Eine böse schwarze Kraft hat in den Gehirnen dieser Person etwas umgeschaltet, oder in der Seele, oder in den Zellen. Ich stieg aus. Ich weiß nicht, wie es endete. Aber in diesem Bild spiegelte sich wie in einem Wassertropfen das traurige Ergebnis wider — die Ausmerzung des Ukrainischen im Ukrainer selbst. Wer wird denn jene Frau respektieren, die sich selbst nicht respektiert? Weder sich selbst, noch ihre Familie, noch ihr Geschlecht, noch ihr Volk, noch das von Gott gegebene Land. Das ist eine Tragödie, wie beim Dichter: „…seit wann, seit welcher Zeit begannen die Ukrainer sich in sich selbst zu vergessen… wie wütend die Ukrainer sich selbst verachten…“ Doch seit jener Zeit, seit der permanent, ohne Unterlass, mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln versucht wird, unseren Staat in ein Territorium zu verwandeln. Und uns in ein blind-taub-stummes (nach J. Luzenko) Vieh, das keine Probleme (wie Selbstbewusstsein oder Patriotismus) schaffen würde und schweigend die Schuhe des aggressiv-gierigen Nachbarn putzen würde. Man sollte meinen, heute, wo die Ukraine ein freier, unabhängiger Staat ist, wo das Joch der langjährigen Unterdrückung bis hin zur Vernichtung der ukrainischen Sprache als solcher aufgehoben ist, müsste die Staatssprache triumphierend den ihr gebührenden würdigen Platz im gesellschaftlichen Leben der Ukraine einnehmen. Mit vollem Respekt vor dieser Tatsache. Und zweifellos! Warum lässt du dich dann wieder und wieder — als Vertreter der Titularnation — der Schändung deiner selbst unterziehen, wenn du den Fernseher einschaltest, Radio hörst (nebenbei bemerkt, im Radio ist die Situation noch nicht die schlechteste), die Presse liest (von jedem Zeitungsstand schreien dich etwa 90 Prozent der Publikationen in der Sprache des Eroberers an), oder ein modernes Buch liest, oder unfreiwillig Fetzen von Kraftausdrücken der Passanten auffängst (wenn man sie doch nur nicht hören müsste)? Manchmal scheint es, dass es selbst in den sowjetischen Jahren nicht so eine Kopflosigkeit und einen solchen Verfall der Staatssprache gab wie jetzt. Nach dem östlichen Fluch heißt das: „Mögest du in Zeiten des Wandels leben“. Uns ist es beschieden, in diesen Zeiten zu leben. Einerseits ist das wirklich interessant. Nicht vielen ist es vergönnt, an der Wende der Jahrhunderte zu leben, in einer Zeit der Wiedergeburt von Staaten und gesellschaftlichen Formationen. Andererseits, aus Mangel an einer einzigen weisen, lenkenden Kraft (um Gottes willen, denken Sie nicht an die KPdSU, ich meine die nationale Idee in allem), verwandeln sich diese Prozesse in Anarchie, die den „letzten Tag von Pompeji“ heraufbeschwören könnte. Wenn man das Feld nicht bestellt, wuchert Unkraut. Wir haben heute die Möglichkeit, uns davon im direkten und übertragenen Sinne zu überzeugen. Die stürmischen Frühlingswasser des Wandels spülen leider mit Schaum alles nach oben, was auf den Müllhalden lag. Und das wahrhaft Wertvolle und Bedeutende versinkt in den Tiefen der Elemente. Man muss handeln! Das Glück, gerade jetzt zu leben, verpflichtet dazu. Und beginnen muss jeder bei sich selbst. Unbeteiligte Menschen, die in gesellschaftlichen Gebilden organisiert sind, tun das auch. Aber warum ist es so schwer, Verständnis und Unterstützung bei offiziellen Beamten zu finden? Als eine Gruppe von Bürgern ihren Plan umsetzte, die Orte von Iwan Franko zu besuchen, zweifelte einer der Beamten: „Ist das denn nötig?..“ „Nötig“ ist es, das Schwein zu ehren und tagelang wild zu kreischen „Speck! Speck! Speck!“, sodass man das Radio vor Ekel ausschalten musste. Zu dem erwähnten Nahrungsmittel haben sowohl Tschechen als auch Deutsche, Bulgaren, Polen, Russen und sogar Juden ein pietätvolles Verhältnis, man kann sie gar nicht alle aufzählen. Aber irgendjemandem ist es gerade jetzt wichtig, die Ukrainer wegen einer angeblich existierenden tierischen Leidenschaft für Speck zu verunglimpfen und einen abscheulichen, primitiven Geschmacklosigkeits-Stil zum Rang eines „Festes“ zu erheben. Heutzutage ist eine solche Ästhetik… vulgär. Wie Lina Kostenko sagte: „Es scheinen Menschen zu sein, alles an ihnen ist menschlich, aber die Seele ist noch nicht vom Baum herabgestiegen.“ Und die geistige Reinigung durch die Annäherung an das Licht der ukrainischen Literatur und Kultur — „ist das nötig…“ Einem satten Beamten mit Aktentasche und riesigem Gehalt ist es nicht nötig. Wozu sich den Kopf mit Überflüssigem belasten. Speck gegessen, mit importiertem Alkohol heruntergespült, wenn nur die unermüdlichen Nervensägen mit ihren Wünschen nicht stören würden. Es ist schade, dass solche Leute irgendwie an Stellen gelandet sind, an denen Menschen mit flammenden Herzen, hellen Köpfen und reinen Ideen sein sollten. Vor kurzem beging die Welt den Internationalen Tag der Muttersprache. Es ist gut, dass diesem Tag auf einer solchen Ebene Aufmerksamkeit geschenkt wird. Es ist gut, dass man diesen Tag schließlich auch in der Ukraine zu begehen begann. Gott selbst hat jedem Volk genau die Sprache in den Mund gelegt, die seine Seele ist. Und die Seele muss man täglich bewahren. Und dabei auf keinen Preis achten! Ich hatte das Glück, bei einer Veranstaltung zum Thema „Erklinge, Muttersprache!“ im Wolhynischen Heimatmuseum dabei zu sein, die von der Prosvita-Ortsgruppe „Switez“ unter der Leitung von N. H. Hatalska organisiert wurde. Einbezogen wurden Museumsmitarbeiter und deren Familienangehörige, Schüler der Berufsschule Nr. 12 sowie Teilnehmer der Folkloregruppen „Rodyna“, „Tschatschka“ (im polessischen Dialekt nennt man so ein Spielzeug, eine Kleinigkeit) und des Gesangsduos „Wyschywanka“. Man muss sagen, dass die Ortsgruppe „Switez“ generell kreativ agiert. Und wenn man Herzblut und kreative Unruhe in eine Sache steckt, ist das Ergebnis immer effektvoll und effektiv. Es wurde ein lebendiges Fest einer großen Familie im Folk-Stil, in einem ungewöhnlichen Format. Wo über ernste Dinge, nämlich: die Bewahrung und Entwicklung der Muttersprache, ihre Reinigung von Verschmutzungen, die Wiederbelebung vergessener Traditionen der ukrainischen Volksetikette — nicht trocken-amtlich und nicht nur in der Sprache des leidenschaftlichen künstlerischen Wortes gesprochen wurde, sondern auch in der Sprache des Volksliedes und des traditionellen Tanzes, geistreicher Witze und fröhlicher Unterhaltung; die Augen erfreuten alte bestickte Handtücher und die Kleidung der Teilnehmer im Volksstil. Es ging um die Dialekte der Ukraine und insbesondere um die wolhynischen. Und um den unsterblichen Surschyk. Ob das gut oder böse ist. Vom Bildschirm, aus dem Radio, aus den Zeitungen — heute überflutet er einen einfach. Diejenigen, die eine höhere philologische Ausbildung haben und durch ihre Tätigkeit in den Massen sprachliche Stereotype formen, bedienen sich der Sprachverstümmelungen, Lehnübersetzungen und des Jargons. Aber das ist ein Thema für ein eigenes Gespräch. Auf dem Fest halfen die Helden des Theaterstücks „Hinter zwei Hasen“ von Mychajlo Staryzkyj in der Aufführung von Amateuren, die Lebensfähigkeit des Surschyk zu illustrieren. Die Zuschauer erkannten in diesen Gestalten ihre Kinder, Freunde, Nachbarn, Bekannten und vielleicht auch… sich selbst. Alte ukrainische Gastfreundschaftstraditionen ehrend, sangen alle (sowohl Gastgeber als auch Gäste) gemeinsam populäre Lieder wie „Grüner Roggen, grüner“, „Wo Eintracht in der Familie…“, „Und bei euch und bei uns soll es gut sein“ usw. Und die Teilnehmer der Folklorekollektive „Tschatschka“ und „Rodyna“ vollzogen eine Art heilige Handlung durch die Darbietung wenig bekannter oder vergessener Liedperlen. An den Wänden hingen Aussprüche berühmter Persönlichkeiten über die Muttersprache. Zum Abschluss genoss man Pampuschky nach wolhynischer Art und tauschte traditionelle Rezepte aus. Das Fest ist gelungen. Es wärmte durch Aufrichtigkeit, Wärme des heimatlichen Geistes und gegenseitiges Verständnis. Ich dachte mir: Warum sollte man es nicht vollständig im wolhynischen Fernsehen zeigen? Möge noch so mancher Mensch einen geistigen Aufschwung erleben, sich an jener Wärme und dem Gefühl der großen Einheit wärmen. Ich bin überzeugt, dass es auch für die ganze Ukraine ein Fund wäre. Besonders an Feiertagen. Schon seit Jahren gibt es an Feiertagen nichts anzusehen. Man „zappt“ durch alle Kanäle und auf allen läuft die durchgehende Subkultur des nahen Nachbarn. Immer dieselben Physiognomien. Sie füllen den Fernsehraum mit einer solchen Grauheit, einer solchen Fremdartigkeit, die dem Verstand und dem Herzen nichts gibt, außer Bitterkeit. Doch wie sehr sich auch „…unsere Feinde, nahe und ferne, bemühen, sie werden uns nicht in eine fremde Spur drängen. Wir werden nicht verschwinden wie Störche am Himmel, solange wir unsere Heimat lieben“ (R. Morosowskyj). Denn „Ein Mensch, der gleichgültig gegenüber seiner Muttersprache ist, ist ein Wilder. Er ist durch sein Wesen schon deshalb schädlich, weil Gleichgültigkeit gegenüber der Sprache durch völlige Gleichgültigkeit gegenüber der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Volkes erklärt wird“ (K. Paustowskyj). Deshalb sind wir verpflichtet, „…entschlossen die Vernichtung unserer Sprache zu beenden, sie mit lebensfähigem Blut aufzufüllen, ihr ihre unschätzbaren Reichtümer zurückzugeben und diese zu vermehren“ (A. Bortnjak). „Sprechen wir sie, genießen wir sie, schwelgen wir in ihrem prächtigen Garten, den unsere Vorfahren für uns gepflegt haben und den wir auch unsere Kinder lehren müssen, ständig zu pflegen“ (N. Hatalska). Was soll man da noch hinzufügen? Foto von Oleksandr Lytwynenko. Ich bin eine durchschnittliche Sprecherin der ukrainischen Sprache, einfacher gesagt — eine Ukrainerin. Von jenen, die auf diesen Umstand stolz sind! Ich bin damit glücklich. Mein Alter gibt mir das Recht, solche Worte nicht wegen des Pathos zu sagen, sondern aufrichtig. Mit voller Überzeugung. Da dies das Wesen einer normalen Person ist. Ich liebe meine Sprache! Ich liebe das Land sehr, in dem ich geboren wurde und lebe. Ich liebe die Ukraine! Und ich liebe die Ukrainer. Und unsere gesamte Lebensweise: Mentalität, Traditionen, Bräuche, Folklore, Alltag, Kleidung und alles, womit die Ukrainer leben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn