Seite · S. 12Originalseite ↗
Und mich — befriedigt es nicht
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
Walentyn DERKATSCH, Dorf Schyroke, Oblast Dnipropetrowsk
1. Mich persönlich und viele meiner Bekannten befriedigt die Rubrik „Politik“ nicht, denn sie läuft immer auf eines hinaus: „Die Antikrisen-Koalition, die Regierung unter W. Janukowytsch, das ist schlecht, und was gut ist, wissen wir nicht.“ Das erinnert so an die bekannte ukrainische Geschichte: „Wer ist schuld?“ – „Die Schwiegertochter!“ – „Aber sie hütet doch Gänse.“ – „Eben daher kommt es!“ Wozu diese Einseitigkeit?
2. Für die Beleuchtung der wirtschaftlichen Probleme gibt es viele andere periodische Ausgaben. Sich aber mit der Wiedergeburt der Spiritualität unseres Volkes zu befassen, Alarm zu schlagen wegen seines heutigen Verfalls (Nichtstun, Trunksucht, Drogensucht, obdachlose Kinder, dichte Unkultur, manische Zerstörung der Umwelt usw.), das tut niemand. Erinnern wir uns: Hat nicht all dies seinerzeit zur Gründung der „Prosvita“ geführt?
3. Der fast vergessene Dichter W. Majakowskyj schrieb schon in seinen Jugendjahren: „Hören Sie! Wenn die Sterne angezündet werden – heißt das, dass sie jemand braucht!“ So denke auch ich: Wenn ein Mensch in die Welt hinauszieht, um ein besseres Schicksal zu suchen, sollen wir ihm dann verbieten, das zu tun, oder darüber weinen? Das ist seine Wahl. Ich vertrete die Ansicht: Wer hier arbeiten will, der wird arbeiten. Manchmal blättere ich in den hiesigen Informations- und Werbeblättern – alle sind voller Stellenangebote.
4. Die literarischen und künstlerischen Rubriken befriedigen nicht. Selbst über die Schewtschenko-Preisträger erfährt man wenig. Ganz zu schweigen von jenen Persönlichkeiten, die man als aufgehende Sterne zu bezeichnen pflegt. Warum schenken Sie solchen heutigen Größen keine Aufmerksamkeit wie dem Charkiwer Publizisten Iwan Belebecha, dem Autor so wichtiger Bücher für unsere Gegenwart wie „Niederlagen und Hoffnungen der Ukraine“, „Die ukrainische Elite“, „Die Ehre der Ukraine“, „Die Ukraine und der Kommunismus“ (in zwei Bänden)? Oder dem Odesaer Historiker und Schriftsteller Wiktor Sawtschenko, dem Autor der brennenden Bücher „Die Abenteurer des Bürgerkriegs“, „Symon Petljura“, „12 Kriege um die Ukraine“, „Machno“? Und was wissen wir über die heutigen Opernsänger oder Theaterschauspieler? Außer Bohdan Stupka und Bohdan Beniuk haben wir noch andere, nicht weniger interessante Persönlichkeiten. Und die Maler, die Bildhauer, die Komponisten oder die Balletttänzer?
5. Zu den besten Veröffentlichungen in den letzten Nummern der Wochenzeitung zähle ich: „Der ukrainische Staat …“ von O. Romantschuk, „Wer wir sind …“ von O. Romantschuk; „Elektromagnetische Felder ...“ von M. Kuryk; „Wenn Fremde an der Macht sind“ von D. Mischtschenko; „Kobsar und Lirnyk“ von L. Iljenko; „Kerze zum Gedenktag an I. Bohun“ von Je. Leschtschuk; „Wie wir die Vermächtnisse Schewtschenkos entweihen“ von I. Schpytal.
6. Ich bin überzeugt, dass man beim Redigieren einer Zeitung davon ausgehen muss, dass wir heute auf politischer, religiöser, sprachlicher, ja sogar regionaler Ebene zersplittert sind. Damit es aber eine Ukraine gibt, muss all dies vereinigt werden – eine Nation muss geschaffen werden!
7. Im vergangenen Jahr haben Sie in vielen Nummern der Zeitung Fotos von Burgen der Ukraine gedruckt. Sie haben einen bedrückenden Eindruck hinterlassen, denn von den meisten von ihnen sind nur Ruinen geblieben. Ich schlage vor, Fotos bedeutender Objekte in den Städten und Dörfern des Landes zu drucken.
8. Seit nicht mehr nur einem Jahr abonniere ich die Wochenzeitung und lese jede Nummer. Große Zufriedenheit empfinde ich bei den Veröffentlichungen, die ich in Punkt 5 genannt habe, und nichts außer Empörung rufen jene hervor, in denen die Autoren weiterhin auf die „Orangen“ setzen. Größere Schande und Erniedrigung hat die Ukraine nicht erlebt und wird sie wohl auch nicht erleben als von ihnen.
9. Ich habe eine Hochschulbildung und große Lebenserfahrung, doch reichen sie mir nicht aus, um zu verstehen, welches Ziel Sie verfolgen, wenn Sie solche Materialien veröffentlichen wie „Borija – das Land des Ebers …“ und „Das Geheimnis des Namens „Ukraine““ von I. Kahanez. Sie haben das Recht auf Existenz, aber ihr Platz ist in historischen und wissenschaftlichen Ausgaben. Zum Abschluss unterbreite ich einen Vorschlag: Machen Sie die Rubrik „Konzept des heutigen ukrainischen Staates“ zu einer ständigen und geben Sie allen, die in der Ukraine leben, die Möglichkeit, sich zu dieser Frage zu äußern. Ich bin überzeugt, dass ihr Kern nicht nur in der euroatlantischen Integration liegt, sondern in der Lösung in erster Linie der schmerzhaften inneren Probleme. Ich halte dafür, dass als Leitmotiv die Worte O. Moroz' stehen sollten: „Lasst uns Europa in der Ukraine errichten!“ Kann man sich damit abfinden, dass unser Land an nichts Mangel leidet und dazu noch im Zentrum Europas liegt, das Volk aber verarmt und verwildert? Die Oberhäupter aber haben nie Zeit, sich mit den Angelegenheiten zu befassen, denn sie können sich einfach nicht über die Portefeuilles einigen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
