Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

...UND ÜBER DEN SURSCHYK IN DEN SCHULEN

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Teofaniia Kalytowska, Mitglied der Gesellschaft Prosvita, Lwiw (Winnyky) Es ist sehr gut, dass die Redaktion der „Slowo Prosvity“ eine Leserversammlung einberuft, um uns Leser anzuhören. Also antworte ich: 1. Die Rubrik „Politik“ befriedigt mich. Ich würde in der Zeitung gern Kommentare bekannter ukrainischer Patrioten lesen: I. Juchnowskyj, Ju. Kostenko, W. Jawortschkyj, B. Tarassjuk u. a. Außerdem würde ich gern Kommentare zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller lesen und ihre Meinung über den Zustand der ukrainischen Sprache im unabhängigen Ukraine erfahren, in jeder Region. 2. Auf den Seiten von „SP“ sollte man auf die Ursachen der endlosen Wirtschaftskrise achten; offen gesagt wird dieses Volk nicht besser leben, solange es nicht in die leitenden Organe des Staates echte ukrainische Patrioten wählt, die sich nicht um die eigene Tasche, sondern um das Wohl der Ukrainer kümmern und ihre Energie und ihr Wissen der Ukraine widmen. 3. „Die vierte Welle“ ist eine schändliche Erscheinung für die Ukraine. Unsere Elite bereichert fremde Staaten, ihre Kinder und Enkel sind schon keine Ukrainer mehr. Jene Arbeitsmigranten, die nach Italien, Spanien, Portugal fahren und ihre Kinder in der Ukraine zurücklassen, machen einen großen Fehler: Familien zerbrechen, und die Kinder werden bei lebenden Eltern zu Waisen. 4. Die literarischen und künstlerischen Rubriken sind zufriedenstellend, doch die Zeitung sollte mehr mit Werken zeitgenössischer Schriftsteller bekannt machen. Ich schlage eine Rubrik vor: „Das Fernsehen und wir“, in der Sprachwissenschaftler und bekannte Politiker die Fernsehprogramme kommentieren könnten. Das Fernsehen verdummt uns, und wir schweigen und schlucken Werka Serdjutschka, die die Ukraine beim Eurovision Song Contest vertreten wird. Welche Schande! 6. Wäre ich Chefredakteurin, würde ich in ukrainische Schulen in Kyjiw, Sumy, Charkiw, Lwiw und in die Dorfschulen gehen, zuhören, in welcher Sprache sich die Lehrer untereinander unterhalten, welchen Surschyk die Schüler sprechen, und daraus schlussfolgern, mit welchem Unsinn die Schulprogramme die Köpfe der Schulkinder verstopfen; ich würde mit den Eltern sprechen, die sich nach der täglichen Arbeit hinsetzen und mit ihren Schulkindern die Hausaufgaben lernen müssen. Ich würde Bibliotheken und Buchhandlungen besuchen und erkunden, welche Bücher bei den Lesern gefragt sind. 8. „Slowo Prosvity“ lese ich ständig seit ihrem Erscheinen. Ich abonniere sie. Unsere Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Winnyky abonniert ständig ukrainische Ausgaben für Lehrer aus verschiedenen Regionen der Ukraine. Für das Jahr 2007 haben wir 6 Exemplare der „SP“ abonniert. 9. Einige Veröffentlichungen sind sehr professionell geschrieben, und sie sind schwer zu lesen. Außerdem möchte ich noch hinzufügen: 10. Der Zeitungsdruck ist unscharf, das Lesen ist schwierig, der Abstand zwischen den Zeilen und Wörtern ist zu gering. 11. Über den Holodomor von 1932–1933 erscheinen viele Veröffentlichungen, über die Hungersnot von 1946–1947 haben dagegen plötzlich alle vergessen. Welche künstlerischen oder publizistischen Werke sind zu diesem Thema in den letzten zehn Jahren erschienen? Liegt es nicht daran, dass dieses Thema tabu ist, weil noch viele Menschen am Leben sind, die auf den Seiten der Presse über diesen Holodomor berichten könnten? Wer erforscht diese Ereignisse? 12. Warum treten unsere ukrainischen Schriftsteller so selten im Radio auf? Ja, es gibt ein III. Programm im Radio, aber es hört es kaum jemand, auf den UKW-Frequenzen ist es nicht zu empfangen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn