Seite · S. 13Originalseite ↗
Am 11. April 2007 wäre der Sechzigjährige Jewhen Warda (1942–1992), bekannter Literat, Dichter, Prosaiker, Publizist, Übersetzer und gesellschaftlicher Aktivist, 65 Jahre alt geworden.
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
kulturelle Gesellschaft der Assyrer in Kyjiw und in der Ukraine, und er bemühte sich auch in der Gesellschaft der ukrainischen Sprache. Damals wirkte Jewhen Warda außerordentlich rege. Er war überall zugleich, er übernahm mehr Aufgaben und Pflichten, als sein Wesen fassen konnte. Der unermüdliche Dichter und Mitstreiter ahnte wohl, dass ihm nur wenig Zeit zugemessen war, um das Geplante zu verwirklichen. Im Strom der aufgewühlten Zeit der Unabhängigkeit schrieb Jewhen Warda das Hauptbuch seines Lebens, „Von Ninive bis zur Ukraine“, über seine Vorfahren aus dem Nahen Osten, deren Glauben, uralte Träume und Volksbräuche, über das Schaffen jener Assyrer, die ein schweres Schicksal in die Ukraine verschlug und die in ihr (und umso mehr Jewhen Warda selbst) eine zweite Heimat fanden. Heute darf man sich über dieses großangelegte Werk freuen. Die Gesellschaft „Snannja“ veröffentlichte es erst nach dem Tod des Autors, im Jahr 1994. Erwähnenswert ist auch, dass Jewhen Warda den Klassiker der mittelalterlichen assyrischen Literatur Abul-Faradsch, „Lustige Geschichten“, übersetzte: ein Buch, das sofort zur Rarität wurde. Zu dieser Zeit wurde im Verlag „Radjanskyj Pysmennyk“ ein Band seiner Gedichte vorbereitet, der jedoch leider „stecken blieb“. Dasselbe Schicksal ereilte auch seine poetische Übersetzung des Denkmals der großen Literatur, des „Epos von Gilgamesch“. Wie wichtig ist es, alles Geschriebene von Jewhen Warda sorgfältig zu sammeln, das einst Gedruckte und das Ungedruckte, und herauszugeben. Dies wird unsere würdige Ehrung für den bekannten Wegbereiter, Arbeitsamen, Dichter und rechtschaffenen Patrioten sein, der unter uns lebte, beharrlich wirkte und die Ideale des Guten und der Liebe wählte.
FRESKEN ÜBER KYJIW
1 Wenn ich durch die Straßen Kyjiws gehe,
denke ich immer über meinen eigenen Schritt nach.
Die Chreschtschatyj-Schlucht – Hier jagte man wilde Ziegen,
Eine Fürstentochter mit langen, schweren Zöpfen
Kämmte die Strahlen
Und die Petschenegen beobachteten von der Mauer
Die unbezwungenen, unbekannten Auerochsen.
Das Gefolge-Rus – Urmutter der Ukraine
Stieg zum Turm der Sophienkathedrale und
zur Lawra der Petschersker aus Senken und Schluchten
Täglich empor, bis die Funken rings umher stoben
Unter den Hufen des unruhigen Rosses.
Trotz der Tyrannen, trotz des Unglücks
und aller Teufel und finsteren Dunkelheit
In der armseligen Gasse des Podil
wuchsen die Mauern der Akademie empor. Und das Randland Rus
aus Schluchten und Gräben
erhob sich täglich,
bis Funken rings umher sprühten
unter den Hufen von Sahajdatschnyjs Pferd.
Wenn ich durch die Straßen des Podil gehe,
denke ich stets über meinen eigenen Gang nach.
2 Und wieder bäumten sich Vulkane
neuer Aufstände auf. Feuer! Feuer! Neue Roksolanen erhoben sich
an jedem Tag. Schlacht um Schlacht... Feindliche Horden. Es sind die stolzen Enkel der Kosaken,
die aufstehen wie ein Sturm im Ozean,
einer wie hundert Titanen...
Kiewer, seht, liebe Gäste,
meine Tochter, schau hin: OUN, UPA,
die Gräber von Kruty und der Strilzi
neben den kosakischen Grabstätten.
Podil!.. Trypillja!.. Dnipro-Slawutytsch!.. Und die Erhabenheit der weisen Sophia!..
– ruft die Geschichte!..
– ……………Oho-ho!.. Es klingt und hallt wider
Sieben Wedas
in einem einzigen Wort – Kyjiw.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
