Seite · S. 16Originalseite ↗
„Nur die Farben auf der Leinwand sind erstarrt, doch das Leben dort dauert fort...“
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
Auf bestickten Handtüchern nahmen Hebammen Neugeborene entgegen. Und wenn sie das Elternhaus verließen, um sich auf eine weite Reise zu begeben, segnete die Mutter das Kind für die unbekannten Wege, indem sie ihm ein Klümpchen Erde vom heimischen Hof in ein besticktes Handtuch legte. Das Handtuch war immer ein Symbol der Gastfreundschaft, denn auf ihm wurden teuren Gästen Brot und Salz gereicht. Wenn ein junger Mann zum Militärdienst verabschiedet wurde, schenkte ihm ein Mädchen oder die Taufpatin ein besticktes Handtuch, damit er das Elternhaus nicht vergesse und damit das Handtuch den Beschützer vor Unglück und Leid bewahre. Auf (mit schwarzen Fäden) bestickten Handtüchern geleitete man einen Menschen auf seinem letzten Weg. Diese Handtücher waren schmal und lang und sehr, sehr traurig, denn sogar die Blumen auf ihnen waren schwarz. Solche Handtücher durften Mädchen und junge Frauen nicht sticken (um kein schwarzes Leid heraufzubeschwören). Diese Handtücher wurden von Großmüttern gestickt, die bereits an die Ewigkeit dachten. Auch an Kreuzen auf dem Friedhof wurden bestickte Handtücher angebunden. Diese symbolische Gabe von Handtüchern an Kreuzen bedeutete ewige Trauer und erinnerte daran, dass bestimmt jemand kommen würde, um des Verstorbenen zu gedenken, über dem Grab zu weinen, zum Handtuch zu treten, um sich die Träne abzuwischen... Schon schmiedet das Schicksal den Urenkeln den Frühling, Und Hopfen mit Schneeball auf der Leinwand verwelkt nicht, Wie gut, dass mein Volk besitzt: Ein Hochzeitshandtuch und ein Abschiedshandtuch. Gesegnet sei in alle Ewigkeit Die allererste Frau, die Blumen aufnähte, Die Seele meines Volkes — Handtücher, Von Immergrün und Malven gewärmt. So schrieb ich in meinen jungen Jahren, so dachte ich, so dachte fast meine ganze Generation. Wir dachten es, handelten aber anders, denn gerade die Generation der 50er Jahre, meine Altersgenossen, die den „entwickelten Sozialismus“ aufbauten, vernichteten und zerrissen die Fäden, mit denen die Traditionen und Bräuche des eigenen Volkes zu einem einzigen Ornament verwoben waren. Vielleicht sind deshalb auch unsere Ehen so kurzlebig geworden (und sind es bis heute) und nicht für immer verbunden, weil keine meiner Altersgenossinnen je eine Hochzeitsaussteuer aus Handtüchern gestickt hat, ja nicht einmal jenes eine Hochzeitshandtuch, das die Brautjungfern im Standesamt den jungen Leuten unter die Füße legen. Jenes traditionelle Hochzeitshandtuch kaufte man entweder auf dem Markt von einer fremden Frau, die beim Sticken unbekannte Gedanken in das Hochzeitsmuster einwebte, oder man kaufte es im Laden, wo Hochzeitsartikel verkauft wurden (und heute noch werden), wo auf dem Etikett des mit Farben bedruckten Hochzeitshandtuchs die Artikelnummer „Fabrik namens Klara Zetkin“ steht... Und unsere Kinder würden wohl nicht mit so verfetteten Seelen aufwachsen, wenn wir, ohne unsere Traditionen auch nur einen Augenblick zu vergessen, sie in die Welt hinausbegleitend, ein besticktes Handtuch schenken würden, auf dem „alles bis zum Schmerz Vertraute wieder lebendig wird — die Kindheit, der Abschied und deine mütterliche Liebe“. Und wie viele Jahre, Jahrzehnte oder Jahrhunderte muss man noch durchleben, um jenes uralte und ewige, unser eigenes urslawische Erbe zurückzugewinnen? Denn gibt es auf der Welt ein größeres Wunder als ein ukrainisches Handtuch, bestickt mit unergründlichen Blumen, einem einzigartigen Ornament, Wunder-Durchbruchstickereien und grünem Blattwerk? ...Ich werde jenes Handtuch nehmen, es ausbreiten wie das Schicksal... Redaktionsvertretung Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10H, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrags-Nr. 3301216 Gesamtauflage — 34000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Foto von Oleksandr Lytwynenko Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 1 6 4 820095 780016 TRADITIONELLE KULTUR
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
