Seite · S. 16Originalseite ↗
Wie die „Gerber-Aristokraten“ sich ihrer selbst erinnerten, erzählt Taras Kinko.
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
Ich beneidete die Männer so sehr, die eine solche Schönheit aus unserem Dorf mitnehmen würden! Wegen dieses kindlichen Neids hätte ich fast geweint, aber die Großmutter lächelte und belehrte mich: „Es ist Zeit, dass du dich selbst an die Handtücher machst, schau, in zehn Jahren wirst du heiraten, und eine Aussteuer hast du nicht.“ Ich wusste, dass die Aussteuer meiner Mutter 14 von ihr bestickte Handtücher enthielt. (Dem Erlöser und der Muttergottes sowie den zwölf Aposteln, damit sie diese Ehe segnen, beschützen und bewahren). „Ein Handtuch geben“ bedeutete traditionell, in die Ehe einzuwilligen und sich auf die Hochzeit vorzubereiten. Handtücher wurden den Heiratsvermittlern geschenkt, festlich über die Schulter gebunden, wenn man sich bei der Verlobung einig wurde. Solche Handtücher nannte man „Schulterhandtücher“. Mit bestickten Handtüchern wurden die Hände der Brautleute während der Trauung zusammengebunden. Literaturabteilung Uliana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Oleksandr JEWTUSCHENKO 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Walentyna DAWIDENKO 270-55-57 Sonderkorrespondentin der Abteilung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
