Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Natalja BAKLAJ, Mitglied der städtischen Organisation Lubny der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Lubny, Gebiet Poltawa. …Wer war sie denn, jene allererste? Wie war sie? In welchem Augenblick (der Freude oder der Trauer) berührte ihre Hand (oder ihre Seele) den Faden, die Nadel, das Leinen und malte die erste Blume und stickte das erste Handtuch der Welt? Jenes Handtuch, das später durch Jahrhunderte und Zeitalter hindurch in Gedichten und Liedern, Märchen und Legenden besungen werden sollte. Es ist dieses – bestickt mit einzigartigen Ornamenten –, das in sich die Frische der Gefühle, die Weisheit des Gedankens, die Reinheit der Absichten und die ewige Verehrung der Schönheit vereint. Seine makellose Anmut trägt eine hohe Ästhetik in das ukrainische Bauernhaus, wo es durch den Willen familiärer Traditionen und das Gedächtnis der Generationen immer noch gelingt, nicht nur eine hohe nationale Moral zu bewahren, sondern auch Spiritualität in symbolischen, vielfarbigen Stickereien. In der Stickerei gibt es kein Kopieren. Jede Stickerin schuf ihr eigenes Tuch. Vielleicht spricht deshalb jedes Handtuch mit seinem eigenen symbolischen Text, den wir lesen, indem wir die Klänge dieses Lesens und die Betonungen wie Ornamente auf dem Leinen erfassen, und wenn wir sie erfasst haben, verharren wir verzaubert vor dem Schönen. Nicht jedem (leider!) wurde die Ehre zuteil, in einem Dorf geboren zu werden, in dem Handtücher der Schmuck des Hauses waren. Und ohne diese Handtücher, wie ohne Heiligenbilder, ohne Sprache, ohne Ofen und Bank, ohne Bettvorleger ist es unmöglich, sich eine bäuerliche Behausung vorzustellen! Ich erinnere mich an die Zeiten, als die Großmutter die Truhe öffnete und mir, als ich klein war, erlaubte, unter den bestickten Betthängern, Kissenbezügen, Tischdecken und Hemden ein Handtuch auszuwählen, „das dir gefällt“. Und genau dann, eingetaucht in das bestickte Reich der Blumen und Blätter, zauberte meine kindliche Seele, war aufgeregt, staunte und verlor sich in dem wundervollen Geflecht der Fäden und konnte nicht das beste Handtuch auswählen, denn sie waren alle – die besten. Und die Großmutter entfaltete dieses Wunder, und während sie das Bestickte mit den Augen liebkoste, sagte sie zu mir: „Dieses hier ist das Hochzeits-Handtuch, und jenes habe ich gestickt, als deine Mutter gefunden wurde, und jenes dort, als Opa Sanka weggeholt... Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn