Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

SOBRE LA CALIDAD DEL CANTO Y LA CALIDAD DE LA VIDA

Слово Просвіти, №16 за 2008 рік

Pavlo MURAVSKYI, profesor de la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovski, Artista Popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko La pureza en la entonación debe convertirse en un deseo de pureza en la vida. Todos debemos aspirar a ella. El mejor canto es el canto puro, que puede compararse con el agua limpia o el aire puro. La diferencia está en que el agua sucia y el aire contaminado se detectan con facilidad, mientras que el canto no. Se puede cantar impuramente, entre las notas, incluso falsamente, y considerar que eso es verdadero arte. Pero para que tal cosa no suceda, siempre hay que tener ante sí algún modelo interpretativo. Puede ser solista o coral, por ejemplo los vocalistas B. Gmyrya, I. Kozlovskyi, M. Lytvynenko-Volhemut, Z. Haidai, F. Shalapin, A. Nezhdanova, L. Pavarotti, M. Caballé; los violinistas D. Oistrakh y M. Kogan; las orquestas sinfónicas de Londres, París, Berlín, Viena, la Ópera Italiana y otras. Por experiencia propia sé que con el canto académico puro incluso se pueden curar a los enfermos. Para confirmarlo me tocó escuchar las intervenciones de médicos en un foro médico, quienes como ejemplo citaron el coro del Conservatorio de Kyiv, que yo dirigía entonces. ¿Cómo alcanzar la pureza del canto? Ante todo, hay que amar la obra. Y para amar una obra coral, es necesario encontrar la belleza en cada nota cantada por separado. Hay que sintonizarse internamente con la pureza. En cambio, la técnica es ya un aspecto secundario y externo. Después de dominar la técnica de la dirección, no se puede considerarse un maestro perfecto de la especialidad coral. La técnica de dirección es solo un medio para dominar las cumbres de esta profesión. Hubo casos en que músicos sin formación académica se convirtieron en directores de nivel mundial. Quien quiera ser director, especialista de alto nivel, debe trabajar con perseverancia y sistemáticamente en el perfeccionamiento de esta profesión, no menos de lo que trabajan los violinistas y los pianistas. A los cantantes hay que explicarles no con palabras, sino con una nota o frase cantada profesionalmente. Un coro profesional puede ser dirigido por directores de distinto nivel profesional, pues el coro siempre sonará profesionalmente. Pero un coro mal preparado no cantará profesionalmente ni siquiera cuando lo dirija un director experimentado y talentoso. Sobre la calidad en la agricultura y la industria se puede leer en la prensa, escuchar en la radio y la televisión, pero nada parecido sucede en el arte musical interpretativo. Recuerdo el arte musical de los años treinta y cuarenta. Entonces, como ahora, existían distintos géneros musicales. Pero la música educativa —la ópera, la sinfónica, la coral— siempre estaba en primer plano, educaba y enriquecía las almas humanas. La música de estrada seguía a la zaga y entretenía a personas educadas (K. Shulzhenko, L. Utiósov). Y ahora todo es al revés: la música de estrada ha salido a la "vanguardia", y la educativa ha quedado en la "retaguardia". Gracias a los micrófonos, a la escena de conciertos han salido los que no tienen voz. Esta estrada va acompañada de movimientos tales (a veces obscenos), que ya se la percibe no con el oído, sino con los ojos, como danza. En los años cincuenta, en el centro raional de Bibrka, en la región de Leópolis, existía una orquesta sinfónica formada por músicos del distrito, y a los ensayos llegaba un director desde Leópolis. Aquella orquesta interpretaba obras de una complejidad igual a la de la estatal. Los deportistas logran influir en la dirección del país, y ahora en las escuelas se han introducido clases de fútbol. No hay objeciones, es una buena iniciativa. Pero sería mucho más útil para Ucrania si en las escuelas se introdujera la alfabetización musical. En cuatro años los niños leerían las partituras como un libro, y en nuestro país surgirían dúos, tríos, cuartetos, conjuntos, coros y orquestas profesionales. Tendríamos la posibilidad de detectar a niños talentosos desde temprana edad y crear para su desarrollo creativo las condiciones adecuadas. En Ucrania hay muchas voces raras y hermosas, pero faltan directores musicales. A menudo su nivel profesional es tan bajo que no son capaces de evaluar a un solista o a un colectivo. Por eso, las personas talentosas, sin esperar un trabajo adecuado, emigran fuera de Ucrania. Allí cantan, tocan y dirigen no para Ucrania, sino para otros países. Hoy el arte interpretativo profesional se ha igualado con el aficionado. La diferencia está en que los cantantes profesionales cantan por dinero, y los aficionados, por gusto. En Ucrania hay muchos historiadores y teóricos cualificados del arte musical; ellos deberían tomar bajo su control experto el arte interpretativo. Entonces aparecerían evaluaciones verdaderas y no habría elogios excesivos. Debemos resolver otro problema importante del arte musical. Las personas que quieren aprender una canción casi siempre recurren al piano (pianino, piano de cola). Estos instrumentos existen por miles en las ciudades y pueblos de Ucrania, pero casi todos están desafinados, y eso perjudica mucho el desarrollo del oído musical. Esta situación puede corregirse si en las facultades de dirección coral de la Academia Nacional de Música y de otras instituciones superiores de enseñanza musical se introduce un curso especial de afinación de pianos. Los egresados mismos afinarían los instrumentos y en su trabajo creativo se beneficiarían de su sonido puro. Esto Continuación en la p. 14 SU VOZ FUE ESCUCHADA POR MILES DE MILLONES DE OYENTES Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, código ZKPO 21709106

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn