Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

REZO POR UCRANIA EL CAMINO DE LA VERDAD

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

Maryna ABAZA, región de Odesa. Padre nuestro, que estás en los cielos. Inalcanzable para nosotros, Tú desde tus alturas ves y oyes a todos juntos y a cada uno en particular. Tú colmas generosamente de gracia a quien vive honesta y decentemente en esta tierra; a quien construye su bienestar con sus propias manos, sin humillar ni oprimir a sus semejantes; a quien por la paz y la concordia bajo Tu cielo no escatima ni fuerzas ni su vida; a quien construye catedrales en la tierra y en el alma, y la unidad en el Estado. Y ay de aquel que, tras haber transgredido Tus sabios mandamientos, obra mal, esperando no ser visto ni juzgado. A nadie le es dado esconderse de Tu ojo que todo lo ve. Tarde o temprano, Tú recompensas a cada uno según sus méritos. No hay límites para Tu bondad, como no hay límites para Tu ira. Y esta es la justicia más alta del mundo. Por eso te ruego, Señor, haz que vibre en nosotros esa cuerda de la conciencia que une nuestras almas con el espíritu de Shevchenko: la palabra. Revela a los ciegos el misterio de Tu bendición paternal a Tu hijo Taras para que cumpla una gran misión: unir a los ucranianos en torno a la idea de vivir “en su propia casa” bajo las leyes de su propia verdad y fuerza. Levántate, pues, Dios, juzga la tierra Y a los jueces malvados. En todo el mundo está Tu verdad Y la voluntad, y la gloria... Danos hoy nuestro pan de cada día. Dánoslo hoy, cuando vivimos y te glorificamos. Para que mañana no sea demasiado tarde. Y que tal cosa puede suceder, se ve por nuestra vida llena de ansiedad y dolor, dudas e incertidumbre, en muchos aspectos impredecible. Algunos, no sin fundamento, se avergüenzan incluso de llamarla vida. Una especie de existencia-desventura. No hablo, Padre nuestro, de esa cantidad insignificante de favoritos del destino que, sobre la pobreza de la gente, lograron llenar sus bolsillos y arrebatar el trozo más apetitoso. Tales hubo en todos los tiempos, tanto cuando crucificaban a Tu hijo Jesucristo, como hoy, cuando aspiran a crucificar a todo un pueblo. Hazlos volver, Señor, al camino recto, oblígalos a arrepentirse y a entrar en razón. ¡Dios mío, estoy contigo! ¡Mi país hermoso, lujoso, rico! ¿Quién no te ha torturado? Si se contara la historia-verdad de cualquier magnate, se podría asustar al mismísimo infierno. Y al viejo Dante se le podría sorprender con nuestros semiseñores. ¡Y todo ese mal, dicen, es de Dios! ¿Acaso le gusta a Él torturar a la gente? Y sobre todo a mi pobre Ucrania. ¿Qué ha hecho ella? ¿Por qué perece? ¿Por qué sus hijos callan encadenados? Te ruego, Creador del cielo y de la tierra, que funcionen a plena capacidad, con claridad y sin interrupciones, las fábricas y plantas, las minas y las construcciones, que se desarrolle la agricultura, el oficio ancestral del ucraniano. Esto hará posible una ocupación laboral total, que alimenta y viste, sin la cual el ser humano se convierte en una criatura potencialmente socialmente malvada. ¿Cómo hablar entonces de algún vuelo espiritual suyo? Ten esto en cuenta, Señor, y no permitas que un trozo de pan duro se convierta en causa de desorden y desasosiego general. Obliga a reflexionar sobre la advertencia de Shevchenko a aquellos que “aran el mal, siembran el mal. ¿Y qué nacerá? ¡Verán qué cosecha habrá!”. Y perdona nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. A nuestra redacción enviaron una obra de Maryna Abaza, alumna de 7º grado del complejo educativo “Escuela de enseñanza general de grados I-III-gimnasio” de Tatarbunary, ciudad de Tatarbunary, región de Odesa. Esta obra obtuvo el primer premio de entre más de 700 trabajos creativos escritos por alumnos de toda Ucrania y del extranjero que participaron en el Concurso Literario y Artístico Internacional para la juventud ucraniana de la diáspora y de Ucrania “¡Para ti, Ucrania!”, organizado por el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora en 2010. La particularidad de la obra es que la alumna, tomando como base la oración “Padre nuestro”, analizó qué impide a nuestra sociedad crear su propio Estado justo y llegó a la conclusión de que el camino de la construcción estatal efectiva nos fue indicado por el “Padre de la Nación”, Taras Shevchenko, cuyos testamentos corresponden plenamente a los mandamientos de Dios. “No se trata, Dios nuestro, de hablar hoy con las palabras de Shevchenko, aunque ellas flotan sobre nosotros y a menudo piden salir a los labios muy oportunamente, se trata de una responsabilidad por el destino de la lengua y el pueblo como la que tenía Taras Shevchenko, de espiritualidad, pureza del alma y de la lengua, porque la suciedad en los labios es suciedad en el corazón y en la cabeza —escribe acertadamente Maryna—, y si Shevchenko no duele a aquellos cuyo corazón no va junto con él por los caminos de los buscadores de la verdad y la libertad santa, quien no comparte los valores y aspiraciones determinantes de Taras, ese se vuelve incapaz de subir por las escaleras del progreso espiritual, y por lo tanto, no tiene derecho a ser guía de la nación o simplemente a dirigir a las personas”. Esperamos que a nuestros lectores les resulte interesante cómo piensan los niños modernos, la juventud patriótica, por lo que presentamos los fragmentos más fuertes de la obra. Perdónanos, Señor amante de la humanidad, nuestro mayor pecado: ese pequeño-rusismo que se arraigó aún desde los tiempos de Pedro I, quien odiaba feroz y patológicamente todo lo ucraniano, y sobre todo la lengua ucraniana, sobre la cual se ensañaron, gracias a su iniciativa, decenas y decenas de generaciones de líderes coronados y del Partido Comunista. A muchos perdonamos y hemos perdonado nuestras ofensas. Pero, ¿por qué nosotros mismos no hemos cambiado, por qué incluso hoy a muchos de nosotros nos corroe, como un gusano, ese complejo de inferioridad? ¿Por qué no recurrimos a la guía única, el “Kobzar”, con el cual Taras Shevchenko afirmó de una vez por todas a Ucrania y a lo ucraniano? Precisamente a lo ucraniano, y no al pequeño-rusismo, que no aceptó desde pequeño y para siempre, porque él tenía a Ucrania y él era su hijo. Él, como una reliquia, valoraba la hermosa palabra ucraniana y se elevó alto hasta la comprensión de la formadora de personas, formadora de naciones

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn