Seite · S. 15Originalseite ↗
CUANDO EL SOL SE BAÑA
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Віра КИТАЙГОРОДСЬКА
Desde la Navidad hasta la Pascua no hay más que un paso. Por eso los buenos ganaderos, tras despedir las fiestas navideñas, empezaban a reunir todo lo que haría falta para el Domingo de Resurrección. Ante todo se preocupaban por la harina de molienda fina y de la mejor calidad, que se podía conseguir en Dynivtsi, en Khotynshchyna, donde había un sólido molino mecánico, o bien encargarla en común a Dunaivtsi, contratando al barquero Viktorka, que dos veces al día cruzaba el Dniéster, o bien traerla desde Nepolokivtsi a hombros. Había muchos molinos en los pueblos de Bukovina, pero casi todos molían solo ocasionalmente. Hasta 1940 dos molinos de piedra zumbaban sobre la Surcha, y también en casa de mi abuelo Andrii. Pero todos ellos fueron desmontados piedra a piedra, supuestamente para el koljós. Por el camino todo se fue dispersando, cada cosa por su lado. Así pues, la harina hasta la Semana Santa debe estar en el arcón del grano, en un saco señalado con una marca especial, por lo general con un hilo de lana roja, bendecido la Pascua pasada en la cesta. En el chiquero crece el cerdito, en el redil se mueven con pesadez las ovejas preñadas. El cerdito, relleno de embutido casero de fideos con ciruela pasa y tomillo, se pondrá en la artesa en la que se levanta la masa de las pascuas, y después de la cesta se llevará a bendecir, y las ovejas se ordeñarán tres días antes de la Pascua, para acumular leche para el queso fresco (budz)… Mientras tanto, en los huertos arden hogueras de ramas y hojas del año anterior durante los cuarenta santos, y los niños echan patatas en las brasas y corren alrededor de la fogata, manchados de ceniza y de la mericanka desmenuzada. El humo de esas espinas quemadas, de las patatas y de las mazorcas de maíz cosquillea las narices tan dulcemente, se mete en los ojos e incluso en los oídos, que ya con las puntas de unos receptores invisibles, solo presentidos, se percibe el aroma de la pascua, que se acerca sin freno. Tras las grandes hogueras, en los patios chapotea el agua abundante. Se produce la limpieza natural, arraigada en la conciencia desde tiempos inmemoriales, de lo viejo, lo chamuscado, lo sobrado, lo llorado en exceso. Se lavan toallas y camisas, manteles, cubiertas y alfombras, se azulean con el añil de pupinka, se almidonan con almidón de patata. La colada que se lleva a la casa huele un poco a humo, un poco a viento verde y un poquito a lluvia menuda, que por primera vez lava la tierra desperezada del sueño. Hasta el Domingo de Ramos (de las palmas) toda la colada debe estar secada con la kochavka o planchada con plancha de carbón y colgada sobre los iconos, sobre los marcos con la didyzna que ocupa media pared, sobre las ventanas y las puertas. Y las camisas ya esperan su hora arriba, en los baúles, cambiando sitio con las sayas calientes, los baibaraki y los gachi. El trabajo más abundante en la semana previa a la Pascua cae en el Jueves Santo y el Sábado, porque el Viernes Santo pertenece a la Iglesia. Desde el amanecer las familias respetables —desde el que apenas empieza a andar hasta el que ya casi no puede andar— van a la iglesia para la salida del Epitafio. Y quien todavía no ha tenido tiempo, aún tiene oportunidad de confesarse. Y en la víspera, el jueves, se lavan las ventanas, las puertas, las escaleras, se bañan los niños, los padres, los ancianos, se colocan en el cuarto rincón de la casa grande las almohadas, se extienden las cubiertas de cama, se arregla todo lo que aún hace falta. Muchas amas de casa hornean las pascuas el jueves (porque el viernes no se puede), y los ganaderos preparan las tinas para el jamón, el tocino ahumado y el embutido. Y en cuanto empieza a salir el primer humo, ya se huele a las especias con que se cubren abundantemente los platos pascuales de carne. Para ello se toma tomillo, cilantro, ajo, pimienta negra y roja, semillas de levístico, se machaca todo con sal y se deja reposar una o dos horas, y solo entonces se reboza la carne. Mientras tanto, la abuela da la vuelta cinco veces a la tripa enjuagada para hacer el embutido, la raspa por dentro, la cubre de sal para que se endurezca un poco. Aquí mismo se prepara el relleno con dos tercios de cerdo y uno de ternera o cordero. El tocino se corta en cubitos pequeños. El ajo se machaca en un mortero austriaco junto con la pimienta negra, el cilantro y las semillas de mostaza. Cuando la carne pasada por la picadora gruesa se mezcla con el tocino y las especias, se añade un puñado de harina, medio vaso de agua, tres huevos, dos cucharadas de sal, y se mezcla bien; luego, por ambos lados, se atan con cordel los embutidos listos de longitud media (para que no rocen el fuego ni el fondo) y se dejan reposar un par de horas. Se pueden hornear en el horno, pero es mejor ahumarlos en la tina o en la vara de ciruelas para secar. Para que se conserven mucho tiempo, se ahúman, igual que el tocino y el jamón, en varias tandas. Mientras en los patios hierve el trabajo, en las iglesias se celebran servicios sin interrupción, porque la Pascua es una fiesta no solo del vientre, sino también la celebración de la vida. Doce veces, hasta el akafist, las mujeres mirróforas se arrodillan y ruegan a Dios que perdone a los hombres todos los pecados, grandes y pequeños, conscientes e inconscientes, confesados y no confesados. Las lágrimas brillan en sus ojos, y Dios, sin duda, las ve y las oye, pues también la madre de Cristo rogó de la misma manera por la salvación de la humanidad del pecado, habiendo dado a luz y entregado en sacrificio por ello a su Hijo. Cantan los coros de la iglesia, donde en solitario bajean los ancianos, raritos para esta época, repican las campanas, llamando a todos a recordar lo principal: la humanidad y la misericordia. Y los ucranianos, en su fondo, todavía mantienen la promesa ante Dios de llevarlo en su corazón. Porque, de lo contrario, no baja el fuego bendito. Mientras tanto, en los grandes hornos al aire libre (Khotynshchyna, Kelmenechchyna, Novoselytsia) o en las amplias cocinas de verano (Kitsmanshchyna, Zastavnianshchyna), o también en las cocinas-comedores acondicionados como recibidores (Vyzhnytsia, Putylshchyna), se enciende el fuego para la pascua. Para amasarla hay que vestir una camisa limpia, un pañuelo limpio y pronunciar la oración. Sembrar en ko-
¡Las pascuas salieron! Foto del autor. Vierte la cuarta parte de la harina en la que estará el contenido, para que se caliente. Disuelve la levadura en la leche con azúcar en una pequeña tinaja y cúbrela con un paño de lino. A la harina calentada y tamizada con mantequilla de vaca añade un vaso de pasas, vierte doce yemas batidas con azúcar, agrega vainilla y canela y amasa una masa firme. Que suba durante 2-3 horas. Hazle la señal de la cruz con el canto de la mano, dejando en ella el signo de la cruz. Cúbrela con un mantel de lino. Mientras la masa sube, se pueden preparar los huevos pintados. Saldrán de color rojo-pardo en la infusión de cáscaras de cebolla; de color ceniciento-rojizo en la infusión de flor de escumpia; azules en la inflorescencia de aciano y de cuscuta; amarillos con la flor de diente de león. En mi pueblo también pintaban pisanki: sobre todo de cuarenta ángulos, molinos de viento, interminables y con peces. Eran de colores amarillo-anaranjado, verde y de escumpia sobre fondo negro. En total, en Bukovina existen cientos de motivos para pisanki, conservados desde la época sumeria y trípilia, complementados por cada generación con nuevos colores y símbolos. Los modelos del solsticio, la fecundidad, las aves, los peces, los ciervos, los tridentes, las cruces, las marcas de agua y la infinitud del mundo pueden verse hoy en colecciones inestimables de M. Firchuk, M. Shkribliak, N. Surudzhii. Durante la última década, en escuelas grandes y pequeñas y en centros extraescolares se han restablecido los círculos de pisankarstvo, donde los jóvenes aprenden a trazar con punzones mojados en cera los símbolos ancestrales. Los esfuerzos de sus descendientes, al parecer, los ven y se alegran de ellos las almas de los difuntos antepasados, a quienes el jueves vivo dejan salir de aquel mundo para visitar a la familia. Por eso, ese día no se puede sembrar ni limpiar nada en el huerto ni en el jardín. Desde el jueves comienzan a dar limosna por los parientes difuntos. Cuando la masa ya haya subido hasta la mitad de la artesa de sauce tallada, la ama de casa toma ramas de sauce bendecidas, persigna con ellas las bocas del horno, pone el sauce sobre la leña de roble y enciende el fuego. La masa se vuelve a amasar (si está demasiado líquida, se le añade harina). Al cabo de una hora se reparte la masa en moldes engrasados con aceite (un tercio de la forma) y se espera a que suba. Cuando en el horno empiecen a brillar, saltando, pequeñas brasas como luciérnagas, el horno está listo. Con un atizador se retira la ceniza, se pasa al fogón, donde se cocerá el holodets. Después de cinco minutos se pueden meter los moldes con la masa en el horno. Una vez metidos, los raspan
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
