Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

VALORACIÓN NEGATIVA DEL PROYECTO DE LEY LINGÜÍSTICA ANTIUCRANIANO POR PARTE DE INSTITUCIONES INTERNACIONALES

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

El 18 de abril, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una mesa redonda titulada "La lengua ucraniana: derecho a la vida" sobre las conclusiones de la Comisión de Venecia respecto al infame proyecto de ley sobre lenguas propuesto por Yefremov, Hrynevetskyi y Symonenko. El evento fue inaugurado por el secretario responsable de Prosvita, Mykola Nesterchuk. Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas y jurista emérito de Ucrania, analizó exhaustivamente las conclusiones de la Comisión de Venecia y del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, Knut Vollebaek. Destacados políticos, científicos, escritores y figuras públicas ucranianas expresaron sus opiniones sobre la situación lingüística en Ucrania. Foto de Oles Dmytrenko. Volodymyr VASYLENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. El proyecto de ley antiucraniano "Sobre las lenguas en Ucrania", presentado por O. Yefremov (Partido de las Regiones), P. Symonenko (Partido Comunista de Ucrania) y S. Hrynevetskyi (Partido Popular) y registrado en la Rada Suprema el 7 de septiembre de 2010, se convirtió en objeto de un análisis exhaustivo no solo por parte de numerosos institutos de investigación de la Academia Nacional de Ciencias, instituciones de educación superior de Ucrania, expertos y analistas individuales, sino también por instituciones internacionales tan autorizadas como la Oficina del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales y la Comisión de Venecia del Consejo de Europa. Los textos completos del Dictamen del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, fechado el 20 de diciembre de 2010, y del Dictamen de la Comisión de Venecia, adoptado el 26 de marzo de 2011, pueden consultarse en las páginas web de ambas organizaciones. Coinciden en principio y confirman las valoraciones negativas que este proyecto de ley recibió en Ucrania. En ambos dictámenes, las evaluaciones de la situación lingüística en Ucrania van acompañadas de la constatación del predominio de la lengua rusa en determinadas esferas y regiones, en la vida pública y privada, provocado por la represión de las lenguas no rusas por parte de los órganos del poder soviético. "La pérdida de la lengua materna histórica y la rusificación lingüística de muchos no rusos, en particular de la generación más joven, es parte de la compleja situación etnolingüística en Ucrania, heredada de la Unión Soviética", se señala en el punto 4 del Dictamen de la Oficina del Alto Comisionado de la OSCE. El renacimiento de la lengua ucraniana y de las lenguas de las minorías nacionales estaba destinado a ser promovido por la Ley de 1989 "Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania" y la Constitución de 1996, cuyo artículo 10 proclama el ucraniano como lengua estatal, reconoce la necesidad de garantizar su desarrollo integral y funcionamiento en todas las esferas de la vida en todo el territorio de Ucrania y, al mismo tiempo, garantiza el libre desarrollo, uso y protección de la lengua rusa y de otras lenguas de las minorías nacionales. En las conclusiones se señala la obsolescencia y el subdesarrollo de la legislación lingüística de Ucrania, por lo que se valora positivamente el intento de proponer un proyecto de ley que tiene como objetivo la resolución sistemática e integral de las cuestiones lingüísticas. En ellos también se ofrece una evaluación positiva de los objetivos y principios proclamados en el proyecto de Ley de Lenguas, por considerarlos conformes con la Constitución de Ucrania. Se trata, en particular, de los principios básicos del preámbulo del proyecto de ley, a saber: el derecho inalienable de cada persona a utilizar libremente cualquier idioma en la vida privada y social, el reconocimiento del ucraniano como lengua estatal y la necesidad de su desarrollo integral, así como el libre desarrollo de los idiomas existentes en Ucrania como base de la cohesión social, la integración y el enriquecimiento cultural mutuo en el marco de la sociedad ucraniana. Además, se destaca como aspecto positivo la intención de armonizar la legislación nacional de Ucrania con sus compromisos internacionales, especialmente en la cuestión del uso de las lenguas de las minorías por parte de los órganos de gobierno local en los lugares donde residen de forma compacta. Al mismo tiempo, en ambos dictámenes se constata de manera inequívoca y argumentada que el contenido del proyecto de ley no se corresponde con los objetivos, intenciones y principios proclamados por sus autores, y contradice tanto la Constitución de Ucrania como sus compromisos internacionales. En el punto 111 del Dictamen de la Comisión de Venecia se subraya que el proyecto de ley no ofrece un marco jurídico suficientemente claro, coherente y equilibrado para el uso y la protección de las lenguas en Ucrania y que, en caso de aplicarse en su forma actual, probablemente resulte contraproducente como medio destinado a regular el uso de las lenguas. La Comisión expresa su preocupación por el hecho de que otorgar una fuerte protección a la lengua rusa sin medidas adicionales destinadas a reafirmar el papel del ucraniano como lengua estatal y garantizar la protección de otras lenguas regionales o minoritarias, probablemente conduzca a reforzar, y no a debilitar, las divisiones lingüísticas en el país. El Alto Comisionado de la OSCE, al señalar que el proyecto de ley “se centra casi exclusivamente en la protección y promoción de la lengua rusa”, llega a la siguiente conclusión: “En lugar de fomentar el bilingüismo con un alto nivel de dominio de la lengua estatal y del ruso u otra lengua minoritaria, el proyecto de Ley de Lenguas probablemente debilitará la lengua estatal, que es un instrumento eficaz para garantizar la cohesión social. En el ámbito de la administración pública, las disposiciones del proyecto de Ley de Lenguas introducen un sistema en el que la lengua rusa obtendrá ventajas excepcionales, eleva su estatus al de lengua oficial en la mayor parte del territorio de Ucrania y reduce los incentivos para el uso de la lengua estatal. En el ámbito de la educación, las disposiciones del proyecto de Ley de Lenguas pueden tener un impacto negativo en la motivación de los niños para aprender la lengua estatal y, por lo tanto, no podrán garantizar el equilibrio entre el objetivo de preservar las lenguas y la identidad de las minorías, por un lado, y la promoción del aprendizaje de la lengua estatal, por otro. En el ámbito de los medios de comunicación, las disposiciones del proyecto de Ley de Lenguas pueden perjudicar gravemente el uso de la lengua estatal” (p. 57). Además, en el Dictamen del Alto Comisionado de la OSCE se subraya que el proyecto de ley no garantiza suficientes garantías para los hablantes de ucraniano que viven en regiones donde predomina una lengua minoritaria o regional (p. 58). En el punto 113 del Dictamen de la Comisión de Venecia se señala que el proyecto de ley, aunque no prevé otorgar a la lengua rusa ningún estatus formal adicional, puede considerarse como un intento de ampliar el rango de uso de la lengua rusa en el país y como un paso hacia la implementación práctica de un bilingüismo oficial. Por ello, surgen numerosas dudas sobre su incompatibilidad tanto con la Constitución de Ucrania y sus disposiciones relativas a la protección de las lenguas (especialmente el art. 10), como con los acuerdos internacionales, a saber, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales. Más aún, cuando en el proyecto de ley apenas son perceptibles las medidas destinadas a apoyar a las lenguas pequeñas. En consonancia con esto se encuentra la tesis del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, quien en su Dictamen señala: “En general, el proyecto de ley sobre lenguas no regula el uso de las lenguas en Ucrania de una manera que cumpla con los estándares internacionales en el ámbito de los derechos de las minorías y contribuya a mantener el equilibrio entre los intereses de las diferentes comunidades, así como a la integración y estabilidad de la sociedad ucraniana”. En el Dictamen de la Comisión de Venecia se señala que, aunque en las disposiciones generales del proyecto de ley se confirman expresamente las garantías constitucionales necesarias para la protección y el desarrollo del ucraniano como lengua estatal y el uso y protección del ruso y otras lenguas regionales o minoritarias, en su parte sustantiva, lamentablemente, se observa una desviación de este enfoque y una concentración en una sola lengua (p. 114). Reconociendo la especificidad de la situación lingüística en Ucrania y comprendiendo el objetivo legislativo de regular los ámbitos de uso de las lenguas ucraniana y rusa, la Comisión considera necesario mostrar un mayor respeto hacia los principios fundamentales de las disposiciones generales del proyecto de ley, aplicar un enfoque integral más adecuado y prestar la debida atención a las necesidades de todas las lenguas en Ucrania. En opinión de la Comisión de Venecia, “las autoridades ucranianas deben encontrar soluciones jurídicas más adecuadas para reafirmar la primacía del ucraniano como única lengua estatal, aplicar medidas de protección en aquellos ámbitos donde sea necesario un mayor desarrollo de la lengua ucraniana y, de este modo, establecer un equilibrio justo entre la protección de los derechos de las minorías, por un lado, y la preservación de la lengua estatal como instrumento de integración dentro de la sociedad, por otro. Al mismo tiempo, es necesario introducir garantías jurídicas claras y fiables para la protección de las personas pertenecientes a las minorías nacionales y sus lenguas regionales o minoritarias de acuerdo con la Constitución y los estándares internacionales pertinentes” (p. 116). En ambos dictámenes se reconocen como imprecisos y/o inadecuados criterios y conceptos aplicados por los autores del proyecto de ley tales como “uso de la lengua”, “lengua materna”, “grupo lingüístico regional”, “lengua regional”, “minoría lingüística”, “región donde la lengua regional o lengua minoritaria es hablada por el 10 % de la población”, etc. El Dictamen de la Comisión de Venecia llama la atención sobre el hecho de que en el proyecto de ley se ha ignorado el concepto de “lenguas regionales o minoritarias” definido por la Carta Europea de las Lenguas, lo cual se debe a una traducción incorrecta de este documento básico al ucraniano. Añadiré por mi parte que el asunto aquí no reside solo, ni principalmente, en los defectos de la traducción, sino en la distorsión deliberada del objetivo, el objeto y el contenido de la Carta. La Comisión de Venecia considera desafortunada e inapropiada la inclusión en el texto del proyecto de ley de disposiciones declarativas controvertidas como “la lengua rusa es la lengua materna o lengua de comunicación cotidiana de la mayoría de los ciudadanos de Ucrania”, “el bilingüismo ucraniano-ruso es un logro importante del pueblo ucraniano y un factor poderoso para la consolidación de la sociedad multinacional ucraniana” (art. 7). En opinión de la Comisión, tales disposiciones declarativas consagradas legislativamente equiparan de hecho las posiciones de ambas lenguas y, en realidad, amenazan el papel obligatorio de la lengua estatal y la promoción de su uso, contrariamente a lo que debería garantizarse de acuerdo con el punto 2 del art. 6 del proyecto de ley. Varios párrafos del Dictamen de la Comisión de Venecia están dedicados específicamente al futuro censo de población en Ucrania, que debe celebrarse en 2012. Al señalar la importancia de obtener información actualizada sobre la composición de la población de Ucrania, incluidas sus características lingüísticas y étnicas, la Comisión subraya la necesidad de formular las preguntas del censo de tal manera que permitan a la persona definir libremente no solo su identidad lingüística, sino también su identidad étnica de acuerdo con el principio de libre autoidentificación establecido por el art. 3 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales. En el Dictamen se constata que, de acuerdo con el punto 5 del art. 8 del proyecto de ley, el censo debe establecer la pertenencia de los individuos a grupos lingüísticos específicos, y en relación con esto se destaca la importancia de una formulación adecuada de las preguntas del censo para distinguir a las personas que vinculan su identidad nacional con la elección de la lengua rusa, de las personas que utilizan el ruso cotidianamente como resultado de una práctica establecida en el pasado. Teniendo en cuenta las particularidades de la situación lingüística en Ucrania, el criterio de “uso de la lengua”, tal como propone el proyecto de ley, en opinión de la Comisión, probablemente conduzca a una distorsión injustificada de la composición lingüística de la población, sus necesidades y expectativas. Al mismo tiempo, esto perpetuaría un enfoque cuya explicación puede encontrarse en la situación heredada por Ucrania del pasado, pero que no se ajustaría al principio fundamental de respeto a la identidad de la persona. En el Dictamen se señala que las disposiciones declarativas del punto 1 del art. 7, que no se corresponden con los resultados del censo de 2001, parecen orientar hacia los resultados esperados del próximo censo, y que las ventajas legislativas propuestas para la lengua rusa fomentarán de hecho el uso obligatorio de esta lengua y afectarán negativamente a los resultados del futuro censo. Ambos dictámenes, tanto el del Alto Comisionado de la OSCE como el de la Comisión de Venecia, recomiendan a las autoridades ucranianas que se abstengan de considerar el proyecto de ley lingüística propuesto por O. Yefremov, P. Symonenko y S. Hrynevetskyi, por considerarlo contrario a los principios fundamentales de la Constitución de Ucrania y a los estándares internacionales, en particular, a las normas de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. En opinión de estas prestigiosas instituciones internacionales, debido a los defectos conceptuales incorporados en el proyecto de ley, su aprobación y aplicación contribuiría a un refuerzo injustificado e ilegítimo del dominio de la lengua rusa en detrimento del ucraniano como lengua estatal y de las lenguas de las minorías nacionales y, por lo tanto, generaría tensiones entre los grupos de hablantes de diferentes lenguas y socavaría la estabilidad social en Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn