Seite · S. 3Originalseite ↗
COLÉCTEMONOS, NOS ESCUCHARÁN
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Al estar de acuerdo con estas evaluaciones y conclusiones fundamentales, es necesario, al mismo tiempo, prestar atención a las amenazas estratégicas que pueden surgir como resultado de la aplicación de un proyecto de ley antiespañol por su esencia para la propia existencia del Estado ucraniano a largo plazo. El aumento real, arbitrario e infundado del estatus de la lengua rusa al estatus de lengua estatal priva a los ciudadanos de Ucrania de la motivación para dominar la lengua ucraniana y su uso generalizado en todas las esferas en todo el territorio del Estado. Esto reforzará inevitablemente el aislamiento lingüístico de las regiones de Ucrania y su alienación entre sí, lo que a su vez provocará una “federalización lingüística” y engendrará poderosas tendencias de desintegración en el Estado. El desplazamiento de la lengua ucraniana de las esferas más importantes de la vida social y su posterior marginación conducirá finalmente a la desaparición de la nación ucraniana, que es el factor constitutivo del sistema de la condición de Estado ucraniana independiente. En caso de que los acontecimientos se desarrollen según el escenario de las fuerzas antiestatales, que son las inspiradoras del proyecto de ley lingüístico antiucraniano, todos los ciudadanos de Ucrania sufrirán, independientemente de su origen étnico, preferencias lingüísticas y afiliación eclesiástica. Pues, en caso de liquidación de la condición de Estado ucraniana independiente, de lo que hablan abiertamente en Ucrania y fuera de sus fronteras los partidarios del “mundo ruso”, los ciudadanos ucranianos se convertirán en ciudadanos de otro Estado y serán utilizados como carne de cañón en aventuras armadas imperiales. Las manifestaciones sistemáticas de desprecio y odio hacia Ucrania y sus ciudadanos, que se permiten los altos funcionarios de Rusia y de las que abundan los medios de comunicación rusos, se convertirán en compañeras de su vida en el imperio restaurado. Tendrán que olvidarse de la dignidad, la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales en general, la libertad de expresión y la libre disposición de sus bienes en particular. Basta recordar el nivel y las condiciones de vida miserables de los ciudadanos rusos comunes fuera de la metrópoli capitalina, las persecuciones ilegales y los asesinatos cínicos de defensores de derechos humanos y periodistas, así como el destino de los oligarcas desagradables para el gobierno ruso, a quienes priva arbitrariamente de su propiedad, condena a vivir en el exilio o encarcela. Por lo tanto, a la luz de lo expuesto, las cuestiones lingüísticas deben ser objeto de una estrecha atención por parte de toda la sociedad de Ucrania, que debe ser consciente de la necesidad de desarrollar un proyecto de ley lingüístico conceptualmente diferente y nuevo, que se base en los principios fundamentales de la Constitución de Ucrania y en las normas internacionales reconocidas. Teniendo en cuenta la enorme importancia para la resolución adecuada de las cuestiones lingüísticas de los resultados del futuro censo de población de Ucrania, su realización debe estar precedida por un debate público transparente y libre sobre las cuestiones del censo y su formulación profesional de acuerdo con los requisitos de la Constitución de Ucrania y los criterios internacionales. La nueva legislación lingüística debe crearse con la participación de especialistas con una amplia participación de representantes de organizaciones civiles y convertirse en un poderoso instrumento para garantizar los derechos lingüísticos de todos los ciudadanos de Ucrania, la estabilidad de la sociedad, la unidad del Estado ucraniano y el fortalecimiento de su independencia. Nadiya KYRIAN Foto de Oles DMYTRENKO Con un discurso apasionado comenzó la discusión el escritor, Héroe de Ucrania Yurii Mushketyk: “Ya no puedo ver la televisión, no puedo vivir en las circunstancias en las que hemos caído. Con una bota sucia y forjada se pisotea nuestra lengua, nuestra dignidad. No importa si esta bota es de una pierna rusa o de la pierna de nuestros tránsfugas: actúa igual en todo nuestro espacio. Cuando obtuvimos la independencia, ni siquiera imaginábamos que esto fuera posible. Los hechos son sorprendentes: en Odesa, por ejemplo, el alcalde prohibió el uso de la lengua ucraniana en la alcaldía, en reuniones de negocios, etc. En la Rada Suprema no hay una fuerza poderosa que se oponga a la ley lingüística antiucraniana, contra la política antiucraniana del gobierno en el terreno, en ciertas regiones”. El director de cine, artista del pueblo de Ucrania Leonid Muzhuk expresó su convicción (por cierto, esto también lo señalan otros) de que la generación joven quiere conocer la lengua ucraniana, aspira a aprenderla. Lamentablemente, los jóvenes no tienen dónde aprender la lengua ucraniana. Nadie se ocupa actualmente de la pureza del aire. Supuestamente no prohíben la lengua, pero su propia alma se diluye con un producto extranjero de radiodifusión, lo que conduce a la dominación del surzhik. Los fonemas ucranianos están distorsionados, el significado de la palabra se pierde. Solo en cinco minutos de publicidad, que bombardea los oídos, se puede compilar un diccionario de deformaciones lingüísticas. Este es el resultado de la ausencia de una política estatal ucraniana en el ámbito de la cultura. El producto propiamente nacional en la radio y la televisión es menos del 5 %, el resto es mercancía extranjera. En los primeros años de la independencia hubo la posibilidad de producir al año 5-7
películas ucranianas, y ahora ni siquiera eso hay; actualmente es problemático incluso contratar actores que dominen bien el ucraniano. En cambio, los canales moscovitas están prácticamente en cada hogar. El predominio de la producción cinematográfica rusa en los canales ucranianos es un gran problema. Y lo más terrible es que los niños no escuchan la palabra ucraniana, porque casi todos los dibujos animados están en ruso. Los medios de comunicación deben gritar sobre esto, es necesario elevar el nivel de responsabilidad de cada periodista y desarrollar medidas sistémicas para contrarrestar estas tendencias. El presidente de la junta directiva de la sociedad "Znannia", doctor en ciencias filosóficas Vasyl Kusherets, destacó que es necesario fortalecer la palabra ucraniana en Internet. Cada organización debe tener hoy en día una página web, sin olvidar otros medios de comunicación. La editorial "Znannia" tiene dos revistas en ucraniano, "Trybuna" y "Nauka i kultura", que ahora están en problemas: mediante una toma hostil les arrebataron las instalaciones, los bienes, las computadoras, etc. Intentan recuperarlos a través de los tribunales, lo cual no resulta fácil. Actualmente tenemos una situación en la que la ley ha sido pisoteada y, por lo tanto, también nuestra libertad. En cualquier otra sociedad, tales eventos habrían tenido una enorme repercusión. Pero nuestros medios son indiferentes, aún no sienten que esta desgracia afecta a todos. Es necesario formar a la sociedad como un organismo único y claro, donde cada célula sienta el dolor social. Existen más de tres mil organizaciones educativas, pero están desunidas. Cuando nos unamos, nuestra voz será escuchada. Liubomyr Pyrih, académico de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania, se preocupa desde la década de 1980 por el estatus de la lengua ucraniana en el ámbito médico. Después de los educadores, los médicos son quienes tienen un contacto más cercano con la población. La palabra en boca de un médico no es solo contacto con el paciente, sino también una forma de propaganda de la lengua ucraniana entre los pacientes. Desde la década de 1990, la lengua ucraniana se abre camino activamente en la ciencia médica. En 2008, en Ucrania había más de 200 revistas médicas, en las cuales la gran mayoría de las publicaciones eran en ucraniano. Actualmente, es necesario defender estas posiciones y no perder los logros. "Si no podemos cambiar a este gobierno antiaucraniano", continuó el escritor Andrii Topachevskyi, "entonces debemos trabajar con él, demostrarle que la pérdida de la identidad lingüística es la pérdida de la identidad nacional y, en última instancia, la pérdida de la condición de Estado, en lo cual el gobierno, sin duda, no puede estar interesado. Tendemos a sobreestimar las capacidades intelectuales del gobierno actual. En realidad, puede pensar dentro de los límites de dos movimientos, pero no puede calcular más. Entre nosotros no funcionan las leyes, sino las directrices, incluso en contra de las leyes existentes. Si nuestro gobierno comprende y evalúa correctamente la situación, entonces habrá las directrices correspondientes. Nuestros oponentes tergiversan los hechos. Por ejemplo, a menudo hablamos de la llamada Carta Europea de las Lenguas. La palabra "carta" proviene de una palabra griega que significa "documento", "hoja". En nuestra tradición lingüística, el concepto de "carta" es la declaración que comparten sus autores. Para adherirse a ella, no es obligatorio aceptar todos sus puntos, basta con firmar algunos de ellos. Entre nosotros fingen que es un dogma. Por cierto, al traducir este documento, se eliminó lo más esencial: los derechos de la nación titular y de los pueblos indígenas se protegen en primer lugar. En la era del posmodernismo surgió la idea de la multiculturalidad, no del mundo, sino de países individuales. Ahora, finalmente, el mundo comienza a comprender que es necesario volver a la monoculturalidad en los Estados". Svitlana Savoyska, candidata a ciencias históricas y profesora asociada del departamento de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura, enfatizó que la cuestión del idioma no es solo culturológica, sino también política. En la Ucrania independiente, surgió desde los tiempos de la presidencia de Leonid Kuchma, porque el primer presidente, Leonid Kravchuk, apoyaba todo lo ucraniano. Cuando Kuchma anunció que daba paso al ruso como segunda lengua estatal, esto fue aprovechado por las fuerzas de izquierda y las administraciones estatales locales, que comenzaron a introducir el ruso bajo diversos pretextos: ya sea como oficial o como regional. En los comités de la Rada Suprema hay actualmente más de cuarenta proyectos de ley sobre idiomas provenientes de las fuerzas de izquierda y del Partido de las Regiones. Todos ellos (excepto tres de las fuerzas nacional-democráticas) intentan abierta o encubiertamente presentar al ruso como segunda lengua estatal. Para evitar esto, todas las fuerzas patrióticas dispersas deben unirse. El escritor Vadym Pepa propuso transmitir los problemas lingüísticos a la gente por todos los medios posibles; protestar contra el predominio de los presentadores de televisión moscovitas y del mundo del espectáculo ruso en nuestra televisión; no confundir a la gente con diferentes normas ortográficas, utilizar en el lenguaje oficial la ortografía vigente hasta que se introduzca oficialmente otra; investigar, escribir, publicar y difundir activamente nuestra verdadera historia desde los tiempos de la cultura de Trypillia. El escritor y secretario de la junta directiva de la Sociedad "Znannia", Vasyl Vasylashko, considera que la sociedad debe conocer a sus "antihéroes". Con este fin, es necesario nombrar nominalmente a todos los culpables de la política de rusificación que cumplen los encargos de los colonizadores. El trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Dmytro Lomachuk, habló sobre las acciones concretas de "Prosvita", que filmó la serie documental de televisión de 62 episodios "Logos", donde se investigan profundamente y de forma popular los orígenes de nuestra cultura, lengua, costumbres y ritos desde los tiempos de la cultura de Trypillia hasta la actualidad. Los miembros de Prosvita continúan esta labor. Algunos canales de televisión: la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Kyiv, "Kultura", "Rada" y otros, transmiten las series de Prosvita. "Prosvita" también lanza muchos discos compactos de temática ucraniana. Los oradores llegaron a la conclusión de que todos debemos ser conscientes: de cada uno de nosotros depende mucho, tanto una vida digna y libre como el bienestar.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
