Seite · S. 7Originalseite ↗
¡Es pecado callar hoy! (Del diario del dolor)
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
Propongo para el periódico fragmentos del diario que llevo desde 1972. En los tiempos naranjas logré publicar dos libros del diario en Cherkasy. Estoy escribiendo el tercer libro. Ya tengo más de 500 páginas mecanografiadas, pero no veo perspectivas de publicarlas. El nuevo gobierno no financia la publicación de nuestros libros. Me gustaría publicar en su periódico, al cual estoy suscrito, leo y, al leerlo, mi alma revive. Con sinceridad, Vasyl Zakharchuk, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. ¿Gandhismo al estilo ucraniano? Diálogo: —Y tú sigues llamando y llamando: “¡Nos salvará nuestra total ucranianización!”. Presionas todo el tiempo a este nuestro pueblo desgraciado, acosado, desdichado, despojado por los oligarcas (los jefes del Komsomol de ayer, engendros del criminal PCUS), llevado a la extinción. Mejor sería que dirigieras el aguijón de tu pluma contra el olimpo gubernamental, que odia todo lo ucraniano, nuestra lengua, la propia Ucrania y, a pasos agigantados, la lleva a la entrega a Rusia. Porque mientras nosotros nos ucranianizamos, ellos destruirán Ucrania. —Pues los maldecía a ellos, a los gobernantes, que como ratas insaciables pululaban bajo el primer, segundo y tercer presidente, y se multiplican aún más bajo la protección del cuarto. ¿Y qué? ¿Acaso a alguno de ellos le dio siquiera un resfriado por mis lamentaciones? Pero el pueblo sencillo y sin derechos escucha. Ya solo por el hecho de que nadie del gobierno lo llama a esto. Escuchará, pensará y despertará en él su propia alma ucraniana. Creo en esto. —Bueno, escuchará, digamos, el tío Stepan, el tío Mykola, tras recuperarse del aguardiente. Quizás hasta envíe a su hijo a una escuela ucraniana. Bueno, quizás una decena o dos por centro regional. ¿Y qué, eso salvará la lengua, a Ucrania? —Y de ellos se iluminarán otros. Y esto irá, irá entre la gente. Lo recogerán los maestros, las escuelas. —Pero esas escuelas tuyas ucranianas las cierran los tabachnyks, el Ministerio de Educación en toda Ucrania. —Porque todavía somos pocos los ucranianohablantes. Porque millones y millones de ucranianos en Ucrania son rusohablantes. ¡Nada menos que el 37 %! Yo llamo a la ucranianización total de los ucranianos. En cuanto esto suceda, en cuanto todos hablemos ucraniano, entonces venceremos. Tendremos una fuerza espiritual defensiva irresistible que barrerá de su camino nacional y estatal ucraniano, como basura, a la quinta columna de Moscú. —Algún tipo de gandhismo al estilo ucraniano. Ellos nos asfixian y nosotros, tolerantes, ¿nos pondremos a hablar ucraniano? —No hay otra salida. Mientras no nos sintamos una nación ucraniana, unida por la lengua materna, la cultura y la memoria histórica, el enemigo nos destruirá uno a uno. —¡Cuánto tiempo hay que perder para que todo lo étnicamente ucraniano hable su propia lengua! ¿Cuándo llegará, pues, nuestra victoria? ¿Cuando los cerdos vuelen? —Y ya está llegando. Tú y yo ya hemos reflexionado, hemos llamado a otros. Ya ha empezado, ha empezado entre la gente... Ahora lo principal es afirmarlos en que solo a través de una ucranianización masiva, millonaria y total, y con ella a través del despertar de la conciencia nacional, llegará la victoria ucraniana. —¿Creerán todos en esto?... —Creerán. Son personas normales y saben que de la nada no sale nada. Hace falta que haya algo en lo que todos podamos apoyarnos. —¿En la lengua? —No solo en la lengua ucraniana, sino en nuestra ucranianización omnipresente en Ucrania. Omnipresente y total. ¿Aún no te he convencido? —Lo intentaré. Ahora mismo entraré en un supermercado y hablaré con la primera cajera en ucraniano. ¿Me escuchará ella? —Te escuchará si le hablas normalmente, sin esfuerzo ni miramientos, tal como me hablas a mí ahora. Bajo la mano de Dios. Ellos tienen un odio feroz y satánico de invasores; nosotros, un deseo irresistible de vivir en nuestra casa, en Ucrania, con nuestra vida nacional pacífica. Satanás nunca ha vencido por mucho tiempo. Vence lo Brillante, lo Divino. En esto se sostiene, se mantiene el mundo, cerca de doscientos estados. Entre ellos resistirá el nuestro. Ante nuestros ojos han muerto varios imperios. Se extingue el último, fundado sobre una obra contraria a Dios. Nosotros debemos permanecer eternamente bajo la mano de Dios. ¡Sintámoslo! Nos han entregado una tierra de habla ucraniana. Escuchemos la lengua de la tierra ucraniana que nos legaron nuestros ancestros. ¡Es ucraniana! Escuchen cómo pronuncia nuestra tierra, cada palmo de nuestro territorio, los nombres ucranianos de hierbas, árboles, ríos, tierras, pueblos, ciudades, valles, montañas, praderas. Cuidemos esta lengua, aprendamos la lengua materna de la tierra materna. No permitamos que mancillen nuestra toponimia, nuestra onomástica, la lengua de la tierra materna con la lengua de los advenedizos, de los extranjeros. ¡Recuperemos nuestra pasionariedad! ¿Y por qué muchos políticos ucranianos (“de sillón”, como los llamó Dmytro Dontsov) e incluso científicos hacen muecas cuando mencionas al mismo Dontsov? Inmediatamente, encogiendo la cabeza entre sus hombros frioleros, un “de sillón” así te dice aleccionadoramente como respuesta: —¿Dontsov? Nacionalismo integral. Eso no nos sirve. Y se queda sentado en su sillón durante los 20 años de Independencia, mientras tanto el enemigo le arrebata el poder de sus manos perezosas y débiles, y con él, la lengua materna y poco a poco la Independencia. Pero hay que escuchar lo que dice Dm. Dontsov sobre nosotros, tales “luchadores” torpes, y ponerse verdaderamente a la obra de liberación, a la construcción de nuestro Estado ucraniano y a la educación en las escuelas y universidades de patriotas voluntariosos de Ucrania: “Largos siglos destruyeron en nosotros más de un instinto sano. Hicieron de los antiguos piratas de la estepa unos gorjeadores de jaula que rugen, gimen y sollozan por su destino desafortunado... Largos siglos hicieron de la antigua Varangia depredadora unos herbívoros que olvidaron incluso el instinto de autodefensa elemental, de los tarpanes de la estepa, caballos de circo amaestrados por payasos”. ...toallas húmedas, libros voluminosos, botellas llenas de agua, corriente eléctrica, porras de goma, baterías, bolsas de polietileno... ¿Dónde está esto?... ¿En las mazmorras de la Gestapo? ¿En los calabozos de Yezhov-Beria? Esto ocurre en las comisarías de policía ucranianas. ¿Para esto estamos construyendo el Estado ucraniano? ¿Acaso está escrito en la Constitución de Ucrania el derecho a torturar a un detenido? ¿Cómo tolera esto el Tribunal Constitucional? ¿Los tribunales de todos los niveles? ¿Por qué se han quedado sordos nuestros cuatro presidentes de Ucrania, uno tras otro, que no oyen el gemido de los ciudadanos torturados en el país dirigido por estos “garantes”? ¿Y ustedes, falsos demócratas y diputados? ¿También se han quedado sordos? ¿No tienen pesadillas por las noches? Ustedes saben de estas torturas. ¿Y los miembros del gobierno? ¿A esto llaman ustedes gobierno ucraniano? Callan, no hacen nada para acabar con esta ilegalidad, con este medievo. Y si callan, son cómplices de los verdugos. Y nosotros hablamos de humanismo, de bondad, de compasión, de empatía, de tolerancia. Y junto a nosotros, tras la puerta de cualquier comisaría de policía, actúa un sistema de vejaciones contra la persona, contra todo lo humano en el hombre, un sistema de las torturas más horribles, hasta llegar a quitar la vida. ¡Vergüenza! La misma vergüenza que la “dedovshchina” (novatadas) en el ejército. Todavía entiendo a los comunistas, socialistas, “regionales”, esos extranjeros, “suciedad de Moscú”, de ellos no se puede esperar otra cosa. Pero, ¿por qué durante cinco años el gobierno naranja no hizo nada para limpiar de torturas, traídas de la URSS, a la policía y al ejército? ¿Cómo se podía hablar día y noche sobre el amor al pueblo y, teniendo en tus manos el poder dado por este pueblo, no proteger al pueblo de las tradicionales torturas bestiales soviéticas? ¡Cómo hay que no amar a su propio pueblo para ser tan indiferentes a su destino!
Confiemos en nosotros mismos. La causa ucraniana debe ser llevada a cabo, ante todo, por ucranianos étnicos. Dios mismo les ordenó hacerlo. En ellos reside la mayor esperanza de Ucrania. Y qué decir de la mayor: ¡la única! Conocemos casos excepcionales en los que personas de otras nacionalidades han sido luchadores apasionados por Ucrania. Con el tiempo, estos ciudadanos de otras nacionalidades serán cada vez más numerosos entre los patriotas de Ucrania. Pero esto bajo la condición de que el Estado ucraniano se ponga en pie y se fortalezca. Por ahora, esperar que sean otros quienes nos pongan en pie, quienes construyan Ucrania, nuestra Independencia estatal, equivale a perder la batalla, a una capitulación. Y a aquellos ciudadanos de otras nacionalidades que, junto con el pueblo ucraniano y su estrato intelectual, construyen el Estado nacional ucraniano, nuestro sincero y cordial agradecimiento y una profunda reverencia fraternal. Los miro como si fueran santos. Pero, insisto, confiemos en nosotros mismos. Y que la vergüenza nos consuma por nuestra pasividad, por nuestra indiferencia ante la lucha por una Ucrania libre, estatal y próspera. ¡Porque estamos en casa! Camina una madre joven con su pequeña hija. Hablan en voz alta, por toda nuestra calle. En ucraniano. Porque están en Ucrania, en casa. Tanto en voz alta como en ucraniano. ¡Que Dios las proteja! Sobre los líderes nacionales. Por muy amargo que sea, todavía no tenemos líderes. Todo lo que se ha emprendido y se emprende para la construcción del Estado es podrido, mayoritariamente postsoviético, y además simplemente traicionero, a menudo directamente superjudas. Y casi todos están locamente ávidos de lucro. Ninguno de los que la ola de la nueva revolución ucraniana llevó a la cima ha resistido la tentación de enriquecerse, de hacerse con un palacio, coches extranjeros, o incluso varias casas de campo y fincas, y vacaciones en las Canarias. Lo mismo teníamos ante nosotros, lo nuestro, que no podía ser más nuestro, juraba en los Maidanes, se secaba las lágrimas hablando de amor a Ucrania, pero al subir a la cima, se apoderó del timón estatal y confundió el bolsillo del Estado con sus bolsillos, profundos como tumbas... Y, sin embargo, creo que vendrán líderes honestos, auténticos, decentes, inteligentes y espiritualmente puros que no robarán ni un solo kópek estatal o popular. Ellos construirán el Estado ucraniano, que protegerá a Ucrania para siempre. ¡No! ¡Es "Yo y Ucrania"! Casi todos los días abres el periódico y parece un parte de guerra: en tal campamento se intoxicaron con comida 20 niños, en otro 30, en otro lugar 16... Y así por toda Ucrania. ¿Qué está pasando con nosotros en el año 21 de la Independencia? ¡Cómo hay que no amarse a uno mismo, odiar a esta desgraciada Ucrania, para tratar su futuro de manera tan descuidada y bárbara! Tanto los padres como los hijos ya temen a esos campamentos como al fuego. Productos en mal estado, alimentos preparados en condiciones insalubres. Debe haber un control estricto, una responsabilidad severa. Y la voz de la opinión pública apenas se escucha. En los tiempos soviéticos no existía tal negligencia, tal irresponsabilidad criminal del Estado ante los niños. Sí, es cierto, el imperio soviético envenenaba las almas de los pequeños ucranianos con una rusificación total, comenzando desde los jardines de infancia, en las escuelas, masivamente, casi al cien por cien trasladadas en todas las ciudades de Ucrania al idioma ruso de enseñanza. Y en las instituciones extraescolares, en diversos círculos, estudios y escuelas de música, reinaba por completo el idioma ruso. Ahora, en cambio, envenenamos a los niños tanto física como mental y espiritualmente. Ya no es un secreto que el 50 % de los escolares sueñan en el futuro con abandonar Ucrania, yéndose al extranjero a trabajar y vivir. Y los más capaces, educados en escuelas y universidades ucranianas territorialmente (¡no espiritualmente!), pero desespiritualizados, indiferentes hacia Ucrania, de hecho moralmente mutilados por la escuela, se irán al extranjero con el alma ligera (un alma vacía). Entren en cualquier escuela urbana de Cherkasy, Uman o Smila (esta es la tierra de Shevchenko, como todavía decimos con orgullo), ¡y en los pasillos durante el recreo no escucharán el idioma ucraniano! Tanto los escolares como los maestros, con los alumnos y entre ellos, siguen comunicándose, en el año 21 de la Independencia, en el idioma del Estado vecino. Y muchos de ellos en sus familias, en casa, son ucranianohablantes. ¡Qué vergüenza para nuestras escuelas! ¡Qué están haciendo!... Y nos sorprendemos de por qué esos bloques de alimentación son tan desalmados con los niños, intoxicándolos en los campamentos de verano. Es porque las propias escuelas, la propia educación en los planes de estudio ministeriales, se dirigen hacia la falta de alma hacia Ucrania, hacia su historia, cultura e idioma, idioma, idioma... Recuerdo siempre una de las mañanas solemnes durante la presidencia de Yushchenko, con la que se inauguraba el nuevo año académico en la Universidad Nacional de Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi. En el espacioso patio de la universidad, junto al busto de B. Khmelnytskyi, se alinearon miles de estudiantes. Suena solemnemente el Himno de Ucrania. Y de estos miles de jóvenes, solo un estudiante de primer año puso su mano derecha sobre el corazón, aunque el Presidente de Ucrania ya llevaba varios años poniendo la mano sobre el corazón en momentos tan solemnes. Y este ritual se integraba cada vez más en nuestra vida. ¿Por qué miles de jóvenes ucranianos permanecieron tan indiferentes ante este elemento de expresión pública patriótica, por qué no les enseñaron este respeto a los símbolos estatales en las escuelas? Estoy seguro de que ni siquiera a ese único estudiante de primer año le enseñó la escuela a poner la mano sobre el corazón cuando suena el Himno Nacional. A mí, escritor ucraniano, que he vivido en este mundo 76 años y he dedicado toda mi vida a mi lengua y literatura ucranianas nativas, no me queda otra cosa que dirigirme a los maestros de Ucrania: ustedes ven quién encabeza el Ministerio de Educación y quién lo encubre, hacia dónde se dirigen las acciones de esta estructura estatal, a qué abismo moral y desespiritualizado pueden llevar estas acciones a nuestros hijos. No olviden ni por un instante que ustedes son Maestros, Tutores. Y sin importar si son maestros de lengua ucraniana, física, matemáticas, química, biología o historia, sean ante todo un Maestro Ucraniano espiritualmente, hablando en ucraniano con los alumnos en cada paso, a cada minuto. Recuerden que deben, están obligados a educar no solo a físicos, matemáticos, biólogos, químicos o historiadores, sino a ucranianos conscientes, a patriotas apasionados de Ucrania. Creen juntos en la escuela la asignatura colectiva "Yo y Ucrania". Y el Ministerio de Educación no estará eternamente en manos de un acérrimo antieslavo. Llegarán allí también patriotas apasionados: sus alumnos de hoy. ¡No callemos! Es pecado callar hoy. Es aterrador, espeluznante, impío callar hoy cuando de nuestra Ucrania se burlan de nuevo abierta e impunemente, cuando se mofan de nuestro idioma ucraniano, de nuestra historia, cuando mancillan a nuestros héroes nacionales. Todo lo verdaderamente ucraniano, lo genuinamente nacional, es calumniado y ladrado con las palabras más negras según la tradición soviética. Hay una ocupación encubierta de Ucrania. ¡No callemos! ¡No callemos, porque matarán! A nosotros, a nuestros hijos, a nuestra historia, a nuestra alma: nuestra lengua materna. ¡No callemos!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
