Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Das Erwachen des Wortes in der Dämmerung Europas

Слово Просвіти, №16 за 2012 рік

„Es mag seltsam erscheinen, aber dort, wo wir für etwas, das uns bewegt, uns zu sich zieht, bedrückt oder inspiriert, nicht das richtige Wort finden.“ Martin Heidegger Mykola SchULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Sein „Nächtliches Gespräch mit Europa“ hat Stanislaw Bondarenko durch die Erweiterung des Titels dieses Gedicht-Clips mittels folgender Präzisierung entschlüsselt: „Geheimnisse unserer Buchstaben“. Buchstaben sind symbolische Schlüssel, mit denen der Dichter die Tür zum Dialog öffnen will. Aber ein Dialog – und er ist ein innerer, mit sich selbst – findet im poetischen Ausdruck nicht statt, wenn man nicht die Instrumente der Sprache und des Gehörs einsetzt. Andernfalls vollzieht sich nicht die poetische Rede, die eine klangliche Äußerung dessen „verlangt“, was in der Seele reift und danach strebt, sich zu befreien und uns in Form einer eigenartigen Erzählung zu erscheinen. Was will uns Stanislaw Bondarenko mit diesem „Nächtlichen Gespräch mit Europa“ sagen und ist es ihm gelungen, eine originelle poetische Erzählung zu erschaffen? Dieser Gedicht-Clip ist ein Vorwurf und eine Erklärung an Europa. Ein Vorwurf wegen der Unaufmerksamkeit und des Unverständnisses, mehr noch – meistens wegen des Unwillens, uns, die Ukraine, kennenzulernen und sich durch moralisches Mitgefühl, Anteilnahme, Hilfe und geistige Verbundenheit zu öffnen. Eine Erklärung dessen, wer wir sind, woher wir kommen und warum wir sind und sein werden. Wir werden auf der Landkarte Europas sein, aber werden wir in ihrem Herzen sein? Gleichzeitig ist das Gedicht eine subjektiv erlebte und neu durchdachte Geschichte des Zusammenlebens von Europa und der Ukraine sowie die Suche nach Argumenten zur Begründung der Koexistenz seiner – des Dichters – Ukraine in Europa, vor allem in der kulturell-geistigen Dimension. Stanislaw Bondarenko fordert Europa mit diesem polemisch stürmischen „nächtlichen Gespräch“ heraus, indem er mutig sein Gesicht zeigt, um die Positionen einander anzunähern und einheitliche Spielregeln im Prozess der Verständigung und Einigung zu schaffen. Zu diesem Zweck „greift“ der Dichter aus den Tiefen des Seins des ukrainischen Volkes – von den Zeugnissen der Chroniken bis zu den schrecklichen Holodomoren, den Gulags und dem dramatischen Schicksal seines Vaters, eines Gefangenen dreier Konzentrationslager – Argumente für Vorwürfe an Europa wegen dessen Gleichgültigkeit gegenüber dem Schicksal eines großen europäischen Volkes, das immer nach Annäherung und Einigung mit der europäischen Welt strebte. Wenn man dem nächtlichen Dialog des ukrainischen Dichters mit Europa lauscht (unwillkürlich erinnert man sich an das Gedicht des ukrainischen Europäers Mykola Baschan „Nächtliche Gedanken eines alten Meisters“), sollte man sich die Vorlesungen zur Geschichte der slawischen Literaturen ins Gedächtnis rufen, die der bedeutende polnische Dichter Adam Mickiewicz in den Jahren 1840–1843 in Paris hielt. So betonte der geistige Sprecher des geknechteten Polens in einer der Vorlesungen das Streben der slawischen Völker, natürlich auch des ukrainischen, „sich dem Rest Europas anzunähern, enge Verbindungen mit den Völkern des Westens zu knüpfen...“ Adam Mickiewicz betonte: „Die Slawen tendierten immer zum Westen und tendieren noch heute dazu; sie alle erhielten von Europa Religion, militärische Organisation, Künste und Handwerke und übten ihrerseits einen enormen Einfluss auf den Westen aus. Aber ihre innere und geistige Welt bleibt bis heute fast unbekannt. Der europäische Geist scheint das Slawentum auf einer gewissen Distanz zu halten und aus der christlichen Gemeinschaft auszuschließen. Was also, haben die Slawen etwa keinen eigenständigen Beitrag zur Kultur geleistet? Besitzen sie etwa keine wesentlichen Elemente der Zivilisation? Haben sie etwa nichts zur gemeinsamen Schatzkammer der geistigen Reichtümer und moralischen Güter des Christentums beigetragen?“ Um die erzwungene Trennung zu überwinden, den Riss des gemeinsamen, einst einheitlichen europäischen Raums zu „nähen“, ist es notwendig, nicht nur Vorwürfe, Ansprüche und Vorschläge zu äußern, sondern auch selbstkritisch auf das eigene historische Verhalten und die eigenen inneren Probleme zurückzublicken. Und tatsächlich, wie weit sind wir von diesem Europa entfernt, wenn wir nicht in der Lage sind, die Freiheit für den einzelnen Buchstaben „ґ“ zu erkämpfen, während Europa längst die Redefreiheit erkämpft hat. Und ist es zweckmäßig, ihm den ungebildeten französischen König Heinrich I. mit der gebildeten Fürstin Anna mit dem Evangelium in den Händen vorzuwerfen und sein Selbstwertgefühl damit zu trösten, dass der Kyjiwer Mykola Berdjajew „dazu beigetragen hat, in der trüben Zeit der Jahrhunderte Kafka, Sartre und Camus hervorzubringen“? Wir hätten für unser historisches Schicksal gerne solche trüben Jahrhunderte, wie Europa sie erlebt hat. Zeugt das nicht von unserer tief verwurzelten, unterdrückten, aber noch nicht erloschenen nationalen Minderwertigkeit, die nach Argumenten zur Rechtfertigung der heutigen bürgerlichen Passivität sucht? Wichtiger ist etwas anderes, denn das „Nächtliche Gespräch“ ist auch ein Liebesgeständnis: „Ich liebe dich, weil du aus dem Nichts // ein echtes Fest zu schaffen vermagst...“ Oder noch bezeichnender im Finale: ...Und London liebe ich im Nebel, und dein Liverpool der Beatle-Fans – doch „Back in the USSR“ kommt uns gleich dem Tod im Rausch. Denn Kyjiw – das wisse – ist nicht Russland: Wenn man uns von dir abbeißt, werden diese Zähne auch dich nicht loslassen!.. Das Imperium erntet, was es nicht sät... Dabei ist es wichtig, dass der alte Beatles-Schlager „Back in the USSR“ nur ein Lied bleibt und nicht zu einer tödlichen geopolitischen Realität wird. Das Gedicht von Stanislaw Bondarenko ist eine Art Begegnung und gegenseitiges Kennenlernen der Ukraine und Europas, ein inneres Kampffeld des Dichters mit Europa für die Ukraine mit dem Ziel, Erfahrungen der Verständigung und Einigung zu gewinnen. Das wichtigste Instrument dieser Polemik und dieses Kampfes ist das Wort. Wenn der Dichter schon so mutig begonnen hat, in die Tiefen des Wortes „Europa“ zu „blicken“, indem er es zerlegt, um im Prozess des Spiels seiner eigenen Vorstellungskraft den autonomen Buchstaben „Є“ (Je) erscheinen zu lassen, war er sich dann der vollen Gefahr des Verlusts des ursprünglichen Klangs des Wortes bewusst, wovor Martin Heidegger in seinen Vorlesungen „Das Wesen der Sprache“ warnte? Der berühmte Philosoph wurde durch das Gedicht „Das Wort“ von Stefan George zu Überlegungen über die Erfahrung der Sprache provoziert, insbesondere durch die letzte Zeile dieses Gedichts: Kein Ding sei wo das wort gebricht. Wenn es kein Wort gibt, das dieses oder jenes Ding entsprechend benennt, dann gibt es das Ding nicht. Aber wenn wir das Wort finden, um das Ding zu benennen, dann beginnt das Ding zu sein. Das heißt, das Ding erwacht zum Leben, beginnt durch das Wort zu leben. Im Wort zu leben. Das Wort gibt dem Ding Leben. Dieses Ding, das mit einem Wort benannt ist, ist. Der Buchstabe „Є“ ist sehr wichtig. Reich. Er bestätigt das Sein des Dings. Sogar Gottes. Denn er ist mit einem Wort benannt. Und das Wort ist Gott. Der Buchstabe „Є“ lockt, provoziert und warnt zugleich. Martin Heidegger schließt seine philosophische Studie über das Wesen des Wortes nicht zufällig mit einer solchen poetischen Verallgemeinerung ab: „Das ‚Es‘ erscheint dort, wo das Wort zerbricht.“ Dieser Buchstabe provoziert im Text des Gedichts das Erscheinen solcher „Je-schöpferischen“ Wörter wie Eva, Eunuch, Häresie (jeres), Europadame (jewropani), Eurohäresie (jewrojeres), Eurogedächtnis (jewropamjat), Europafarn (jewropapert)... Das bildhafte Denken beeindruckt dadurch, dass im Prozess des Fließens von Wörtern in Bilder die Benennung der Dinge stattfindet, das heißt ihre Belebung. Also bleibt das Ding dank des Wortes im Sein – sein Sein dauert an. „Das Wort vertraut sich dem Dichter als das an, was das Ding in seinem Sein hält und bewahrt“, verallgemeinert Martin Heidegger. „Der Dichter gewinnt die Erfahrung des Daseins, der Würde des Wortes, die noch weiter und noch höher nicht gedacht werden kann.“ Viele Dinge versucht Stanislaw Bondarenko in diesem nächtlichen Gespräch mit Europa mit dem Wort zu beleben. Ja, alle Kontinente sind die ersten im Alphabet des planetarischen Seins, weil ihre Namen mit dem Buchstaben „A“ beginnen. Aber in den ersten Zeilen des Gedichts von Stanislaw Bondarenko erklingt ein solcher Akzent: Das alte Europa ist, weil sein Name mit „Є“ beginnt. Das ist eine Tatsache. Aber gibt es in Europa die Ukraine mit ihrem Anfangsbuchstaben „У“ (U) und dem wenig überzeugend lockenden Buchstaben „Л“ (L) mit einem Hinweis auf eine besondere ukrainische Liebe? Übrigens hat Stanislaw Bondarenko ein Gedicht, das diesem zärtlichen Buchstaben „Л“ gewidmet ist – „Gitter hinter Gittern, oder Dein ‚L‘“: Der Blick wand sich durch die Gitter wie Hopfen, riss die Zeilen leerer Wege, Um das geliebte „L-l-l“ deiner ausgebreiteten Beine zu treffen. Über das Enträtseln des inneren Gehalts der Buchstaben „Je“ und „L“ zerbricht sich der nächtliche Gedanke des Dichters in der Einsamkeit den Kopf. Diese poetische Erzählung ist emotional stürmisch, wie der Charakter des Dichters selbst. Zwar ist sie nach den Gesetzen des Genres nicht ausreichend geprüft (es ist wohl kein Zufall, dass der Autor sich absicherte, indem er dieses Werk gattungsmäßig als „Gedicht-Clip“ bezeichnete). Das „Nächtliche Gespräch“ „stolpert“ bisweilen – es wird durch unerwartete Assoziationen, wortschöpferische „Lockmittel“, am häufigsten durch klangliche Alliterationen und das Spiel mit Betonungen aus Rhythmus und Stil gebracht: Horche in das Wort hinein, in dem es gleich drei auf einmal gibt – denn bei uns gibt es dreigesichtige Wörter: „BILDER, BILDER, BILDER“… Wenn Wörter Segel haben, dann sind auch die Laderäume bei ihnen groß. Stanislaw Bondarenko zerlegt das Wort „Slowjany“ (Slawen) und versucht, nach Olexander Potebnja, den inneren Gehalt dieses Wortes aufzudecken. Mal nennt er die Slawen Nachtigallen (solowji), mal deutet er an, dass die Etymologie dieses Namens in die Tiefen der Wörter „Ruhm“ (slawa) oder sogar „welkt“ (wjane) reicht, schließlich tröstet er sich und den Leser mit der Herkunft des Namens „Slowjany“ vom Wort (Slowo). Es ist seltsam, dass der Dichter nicht in die biblischen Tiefen der Erkenntnis der Erschaffung der Welt „eingetaucht“ ist – nicht das Sakrale ausgekostet hat: „Am Anfang war das Wort, und bei Gott war das Wort, und das Wort war Gott“. Übrigens konnte der „bescheidene“ Dichter keineswegs der Versuchung widerstehen, nicht in einen Dialog mit Gott zu treten, denn es gibt, wie sich herausstellt, einen ernsthaften Grund dafür: Ihn und Gott verbinden gemeinsame „zwei Bo“. Ein außerordentlich überzeugendes Argument. Aber Stanislaw Bondarenko wird vor übermäßigem Hochmut durch die ihm eigene Selbstironie gerettet, und nur durch das Prisma der Ironie nehmen wir solche ehrgeizigen Hypothesen wahr. Vielleicht ist dies auch deshalb gesagt, damit Europa nicht glaubt, es sei „näher bei Gott“, bei dem es in der Tat keine bevorzugten Epochen, Länder und Nachfahren gibt. Im Sinne des Liebäugelns mit dem Wort, des Widerhallens durch Klänge, einer Art abenteuerlich-verführerischer Umkodierung des Inhalts durch das „Umstülpen“ des Wortes, seine Kürzungen und das Anreichern mit neuen Silben ist Stanislaw Bondarenko schöpferisch unermüdlich, unerschöpflich. Blättern wir in seinem „Roman für Hochstirnige fast ohne Morde“ – „Hier bin ich ganz – ich bin ein Fest, oder Wirbel der Toren“ – er „wimmelt“, angefangen bei den Kapitelüberschriften, von Palindromen, Poesie-Spielen, Poesie-Wortspielen, die in ein an Wortschöpfungen, Wortveränderungen und Wortspielereien reiches Arsenal der bildhaften Bewunderung für das ukrainische Wort locken. Es entsteht der Eindruck, dass Stanislaw Bondarenko, der durch Schicksal und Umstände für lange Zeit vom Muttersprachlichen entfremdet war, plötzlich vor Begeisterung darüber begann, unaufhaltsam die wortschöpferischen und wortinhaltlichen Möglichkeiten der ukrainischen Sprache zu genießen. Seine wohl größte Begeisterung und Entdeckung ist die Palindromie. Er ist so begierig darauf, fast jedes Wort, das ihm in die Quere kommt, genauer gesagt, auf die Zunge kommt, durch das Versetzen des Anfangs an das Ende und umgekehrt „dazu zu zwingen“, mit neuem Inhalt zu sprechen, dass dieses Spiel mit Wörtern keine Grenzen kennt. Im Gedichtband „Kyrilliza der Kiewer Straßen“ trägt das dritte Kapitel den Titel „PALINDRO-Luxus“, und das vierte ist poetisch in den einzigartigen Wortspieler Daniil Charms verliebt. Und was für ein erstaunlicher Name für dieses Kapitel? „Kinderschartie mit Charmsismus“. Nun, den Dichter „verschlägt“ es bisweilen in solche sprachlichen „Wirbel“, dass einem von diesem unermüdlichen „Verdrehen“ der Wörter der Kopf schwirrt. Aber es ist interessant. Genauso wie es interessant ist, dank seinem „nächtlichen Gespräch“ in die Dämmerung Europas zu „blicken“ und zu sehen, wie diese Dämmerung dank dem Wort aufhellt. Es ist symptomatisch, dass die erste Ausgabe des Gedicht-Clips die Leser zweisprachig erreichen wird: in der Muttersprache des Originals und auf Englisch – in der Übersetzung des in Europa bekannten Stefan Komarnyzkyj. Er selbst wurde in Großbritannien geboren und lebt dort, kennt aber nicht vom Hörensagen die Kreuzungen und Nuancen der ukrainischen Geschichte und Kultur: schon allein deshalb, weil die Großmutter und die Tante von Komarnyzkyj als Mitglieder der OUN die Lager des sowjetischen GULAG (in Workuta) durchlaufen haben. Und dieses ukrainisch-englische Buch kann als ein Durchbruch auf dem Weg der euro-ukrainischen Verständigung und gegenseitigen Erkenntnis der Kulturen betrachtet werden. ___________ 1 Martin Heidegger. Unterwegs zur Sprache. — Lwiw: Litopys, 2007. — S. 137. 2 Zit. nach: Ihor Sjundjukow. Auf den Wegen der slawischen Kultur. — Den, 11.–12. November 2011. 3 Martin Heidegger. Unterwegs zur Sprache. — S. 143.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn