Seite · S. 12Originalseite ↗
El amanecer de la Palabra en el crepúsculo de Europa
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
“Puede parecer extraño, pero allí donde para algo que nos conmueve, nos atrae hacia sí, nos oprime o nos inspira, no encontramos la palabra correcta”1. Martin Heidegger. Mykola Zhulynskyi, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Stanislav Bondarenko descodificó su “Conversación nocturna con Europa” ampliando el título de este poema-clip mediante la siguiente precisión: “Los secretos de nuestras letras”. Las letras son llaves simbólicas con las que el poeta aspira a abrir la puerta al diálogo. Pero el diálogo, siendo este interior, con uno mismo, no ocurrirá en la expresión poética si no se emplean los instrumentos del habla y del oído. De lo contrario, no se realizará el discurso poético, que “exige” una expresión sonora de lo que madura en el alma y ansía escapar hacia la libertad y aparecer ante nosotros en forma de una narración singular. ¿Qué se esfuerza por decirnos Stanislav Bondarenko con esta “Conversación nocturna con Europa” y ha logrado crear una narración poética original? Este poema-clip es un reproche y una explicación a Europa. Un reproche por la falta de atención y la incomprensión, más aún, a menudo por la falta de voluntad de conocernos, a Ucrania, y de abrirse con compasión moral, empatía, ayuda y afinidad espiritual. Una explicación de quiénes somos, de dónde venimos y por qué somos y seremos. Estaremos en el mapa de Europa, pero ¿estaremos en su corazón? Al mismo tiempo, el poema es una historia subjetivamente vivida y repensada de la coexistencia de Europa y Ucrania, y una búsqueda de argumentos para justificar la copresencia de su —del poeta— Ucrania en Europa, ante todo en la dimensión cultural y espiritual. Con esta “conversación nocturna” polémicamente tormentosa, Stanislav Bondarenko desafía a Europa, mostrando valientemente su rostro en aras de acercar posiciones y crear reglas de juego comunes en el proceso de entendimiento y unión. Con este fin, el poeta “arranca” de las profundidades del ser del pueblo ucraniano —desde los testimonios de las crónicas hasta los terribles Holodomor, los Gulags y el destino dramático de su padre, prisionero de tres campos de concentración— argumentos para reprochar a Europa su indiferencia ante el destino de un gran pueblo europeo que siempre ha aspirado a acercarse y unirse al mundo europeo. Al escuchar el diálogo nocturno del poeta ucraniano con Europa (involuntariamente se recuerda el poema del europeo ucraniano Mykola Bazhan “Reflexiones nocturnas de un viejo maestro”), convendría refrescar en la memoria las lecciones sobre la historia de las literaturas eslavas que impartió el destacado poeta polaco Adam Mickiewicz en París entre 1840 y 1843. Sí, en una de las lecciones, el portavoz espiritual de la Polonia esclavizada destacó el deseo de los pueblos eslavos, por supuesto, entre ellos el ucraniano, de “acercarse al resto de Europa, establecer lazos estrechos con los pueblos de Occidente...”. Adam Mickiewicz enfatizó: “Los eslavos siempre han tendido y siguen tendiendo hacia Occidente; todos ellos recibieron de Europa la religión, la organización militar, las artes y los oficios y, a su vez, ejercieron una enorme influencia en Occidente. Pero su mundo interior y espiritual sigue siendo casi desconocido. El espíritu europeo parece mantener al eslavismo a cierta distancia y excluirlo de la comunidad cristiana. Entonces, ¿acaso los eslavos no han hecho su propia contribución independiente a la cultura? En verdad, ¿acaso no poseen elementos esenciales de la civilización? ¿Acaso no han enriquecido en nada el tesoro común de las riquezas espirituales y los bienes morales del cristianismo?”2. Para superar la separación forzada, para “coser” la brecha del espacio europeo común, antaño unido, es necesario no solo expresar reproches, quejas y propuestas, sino también mirar autocríticamente nuestro comportamiento histórico y nuestros problemas internos. Y, en efecto, ¿qué tan lejos estamos de esa Europa si no somos capaces de conquistar la libertad para la letra individual “ґ”, mientras que Europa hace tiempo que conquistó la libertad de expresión? ¿Y es apropiado reprocharle al analfabeto rey francés Enrique I con la culta princesa Anna con el evangelio en las manos y consolar nuestro amor propio con que el kievita Mykola Berdiaiev “ayudó en la turbia penumbra de los siglos a dar a luz a Kafka, Sartre y Camus”? Ojalá hubiéramos tenido para nuestro destino histórico esos siglos turbios que vivió Europa. ¿No es esto prueba de nuestra inveterada, reprimida, pero aún no extinguida inferioridad nacional, que busca argumentos para justificar la actual pasividad ciudadana? Lo más importante es otra cosa, pues la “Conversación nocturna” es también una declaración de amor: “Te amo porque de la nada // sabes crear una verdadera fiesta...”. O aún más revelador en el final: ...Y amo a Londres tras la niebla, y a tu Liverpool de beatlemanos, pero “Back in the USSR” nos equivale a la muerte en el aturdimiento. Porque Kyiv —tú lo sabes— no es Rusia: si nos arrancan de ti, ¡esos dientes tampoco te soltarán a ti!... El imperio cosecha lo que no siembra... Al mismo tiempo, es importante que el antiguo éxito de los Beatles “Back in the USSR” siga siendo solo una canción y no se convierta en una realidad geopolítica mortal. El poema de Stanislav Bondarenko es una especie de encuentro-autoconocimiento de Ucrania y Europa, un campo interno de lucha del poeta con Europa por Ucrania con el objetivo de adquirir experiencia de entendimiento y unión. El instrumento principal de esta polémica-lucha es la Palabra. Si el poeta ya comenzó a “mirar” tan audazmente en las profundidades de la palabra “Europa”, rompiéndola para que apareciera en el proceso del juego la letra autónoma “Є”, ¿era consciente de la plena peligrosidad de perder el sonido original de la palabra, sobre lo cual advertía Martin Heidegger en sus lecciones “La esencia del lenguaje”? El célebre filósofo fue provocado a reflexionar sobre la adquisición de la experiencia del lenguaje por el poema “La palabra” de Stefan George, especialmente por el verso final de este poema: No hay cosa donde falte la palabra. Si no hay palabra que nombre adecuadamente esta o aquella cosa, entonces la cosa no existe. Pero cuando encontramos la palabra para nombrar la cosa, entonces la cosa comienza a ser. Es decir, la cosa cobra vida, comienza a vivir gracias a la palabra. Vivir en la palabra. La palabra le da vida a la cosa. Esta cosa, que es nombrada por la palabra, es. La letra “Є” es muy importante. Rica. Afirma el ser de la cosa. Incluso de Dios. Porque él es nombrado por la palabra. Y la palabra es Dios. La letra “Є” atrae, provoca y al mismo tiempo advierte. No es casualidad que Martin Heidegger termine su estudio filosófico sobre la esencia de la palabra con tal generalización poética: “Є” aparece allí donde la palabra se rompe. Esta letra provoca en el texto del poema la aparición de tales palabras “creativas en Є” como Eva, eunuco, herejía, europadama, euroherejía, euromemoria, euroumbral... El pensamiento figurativo impresiona porque, en el proceso de fluir de las palabras a las imágenes, ocurre el nombramiento de las cosas, es decir, su vivificación. Por lo tanto, gracias a la palabra, la cosa se retiene en el ser; su ser continúa. “La palabra se confía al poeta como aquello que mantiene y retiene a la cosa en su ser —resume Martin Heidegger—. El poeta adquiere la experiencia de la existencia, de la dignidad de la palabra, que no puede pensarse más amplia ni más alta”3. Stanislav Bondarenko busca vivificar muchas cosas con la palabra en esta conversación nocturna con Europa. Sí, todos los continentes son los primeros en el alfabeto del ser planetario, porque sus nombres comienzan con la letra “A”. Pero en los primeros versos del poema de Stanislav Bondarenko suena tal acento: la vieja Europa existe, porque su nombre comienza con “Є”. Es un hecho. Pero ¿existe en Europa Ucrania con su letra mayúscula “У” y la letra persuasivamente seductora “Л” con un matiz de algún tipo de Amor ucraniano especial? Por cierto, Stanislav Bondarenko tiene un poema dedicado a esta letra cariñosa “Л” — “Jugar tras las rejas, o Tu “Л”: La mirada se enroscó a través de las rejas, como lúpulo, desgarró las líneas de caminos vacíos, Para encontrar el amado “L-l-l” de tus piernas desplegadas.
El pensamiento nocturno del poeta lucha en soledad por descifrar el contenido interno de las letras “Ye” y “L”. Esta narración-relato poético es emocionalmente tormentosa, al igual que el carácter del propio poeta. Es cierto que no está lo suficientemente verificada según las leyes del género (no es casualidad que el autor, probablemente, se haya curado en salud al definir este trabajo genéricamente como un “poema-clip”). La “conversación nocturna” a veces “tropieza”: su ritmo y estilo se ven interrumpidos por asociaciones inesperadas, “anzuelos” de creación léxica y, más a menudo, aliteraciones sonoras y juegos de acentuación: Escucha la palabra, en la que hay tres a la vez, pues tenemos palabras de tres caras: “IMÁGENES, IMÁGENES, IMÁGENES”… Si las palabras tienen velas, también tienen grandes bodegas. Stanislav Bondarenko desmembra la palabra “eslavos” (sloviany), intentando, según Oleksandr Potebnia, revelar el contenido interno de esta palabra. Unas veces llama a los eslavos ruiseñores (soloviamy), otras insinúa que la etimología de este nombre alcanza las profundidades de las palabras “gloria” (slava) o incluso “se marchita” (viane), y finalmente se consuela a sí mismo y al lector con el origen del nombre “eslavos” a partir de la Palabra (Slovo). Es extraño que el poeta no se haya “sumergido” en las profundidades bíblicas del conocimiento de la creación del mundo, que no haya saboreado lo sagrado: “En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios”. Por cierto, el “modesto” poeta de ninguna manera pudo resistir la tentación de entablar un diálogo con Dios, porque, al parecer, hay una razón seria para ello: a él y a Dios los unen dos “Bo” comunes. Un argumento extremadamente convincente. Pero a Stanislav Bondarenko lo salva de la excesiva soberbia la autoironía que le es propia, y solo a través del prisma de la ironía percibimos tales hipótesis ambiciosas. Quizás esto se diga también para que Europa no crea que está “más cerca de Dios”, quien, en realidad, no tiene épocas, tierras ni descendientes favoritos. En cuanto al coqueteo con la Palabra, el eco de los sonidos, una especie de recodificación aventurera y seductora del contenido gracias a la “torsión” de la palabra, sus abreviaturas y adiciones de nuevas sílabas, Stanislav Bondarenko es creativamente incansable e inagotable. Hojeemos su “novela para intelectuales casi sin asesinatos” — “Aquí estoy toda — soy una fiesta, o la Ventisca de los ingenuos” — que, empezando por los títulos de los capítulos, “hierve” de palíndromos, juegos poéticos y retruécanos poéticos que atraen hacia un arsenal rico en creación léxica, cambios de palabras y juegos de palabras de admiración figurativa por la palabra ucraniana. Da la impresión de que Stanislav Bondarenko, quien estuvo separado durante mucho tiempo de su lengua materna por el destino y las circunstancias, de repente, por entusiasmo, comenzó a deleitarse desenfrenadamente con el descubrimiento de las posibilidades de creación y significado léxico de la lengua ucraniana. Quizás su mayor entusiasmo-descubrimiento sea la palindromía. Tiene tantas ganas de “obligar” a casi cada palabra que cae en sus dientes, o mejor dicho, en su lengua, a hablar con un nuevo contenido mediante el traslado del principio al final y viceversa, que este juego de palabras no tiene freno. En el libro poético “Cirílico de las calles de Kyiv”, el tercer capítulo se titula “PALÍNDROlujos”, y el cuarto está poéticamente enamorado del inigualable jugador de palabras Daniil Kharms. ¿Y qué nombre tan asombroso tiene este capítulo? “Niñocartía con kharmsismo”. Pues bien, al poeta a veces lo “llevan” tales “torbellinos” verbales que la cabeza da vueltas por este incansable “retorcimiento” de palabras. Pero es interesante. Al igual que es interesante “observar”, gracias a su “conversación nocturna”, el crepúsculo de Europa y ver cómo este crepúsculo se aclara gracias a la Palabra. Es sintomático que la primera edición del poema-clip llegue a los lectores como bilingüe: en la lengua materna original y en inglés, en la traducción de Stefan Komarnytskyi, conocido en Europa. Él mismo nació y vive en el Reino Unido, pero conoce de primera mano las encrucijadas y los matices de la historia y la cultura ucranianas: aunque sea porque la abuela y la tía de Komarnytskyi pasaron por los campos del GULAG soviético (en Vorkuta) como miembros de la OUN. Y este libro ucraniano-inglés puede considerarse un avance en el camino del entendimiento euro-ucraniano y el conocimiento mutuo de las culturas. ___________ 1 Martin Heidegger. En camino al habla. — Leópolis: Litopys, 2007. — P. 137. 2 Citado según: Ihor Siundiukov. Por los caminos de la cultura eslava. — Den, 11-12 de noviembre de 2011. 3 Martin Heidegger. En camino al habla. — P. 143.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
