Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Una iglesia que lleva la palabra de Dios en la lengua ucraniana materna

Слово Просвіти, №16 за 2012 рік

El año 2012 es un jubileo para el Templo de Santa Parascheva la Serbia de la Metrópolis de Chernivtsi-Bucovina de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Se cumplen 150 años desde el día de su construcción y consagración en 1862. De las fuentes históricas: el primer templo ortodoxo de mampostería en Chernivtsi, la iglesia parroquial de Santa Parascheva, tiene una larga historia. De las fuentes de archivo se sabe que existieron dos iglesias de madera anteriores, dedicadas a la venerable. Estaban situadas un poco más abajo de la iglesia actual, en la esquina de las calles Entzenberg Hauptstrasse y Hormuzakigasse (en aquel entonces Strada Regele Ferdinand y Strada Hurmuzachi, hoy calles Holovna y Zankovetskoi). En 1745, en el lugar de la primera “iglesia del Boyardo Leka”, se construyó la segunda, también de madera, que funcionó hasta 1843. El templo es conocido también bajo el nombre no oficial de “Aduanera”, o en moldavo “Vamyaska”, ya que en los tiempos moldavo-turcos se ubicaba una aduana cerca. El puesto aduanero en Chernivtsi existía desde 1408. Su tarea principal era la recaudación de una tasa determinada, el arancel por el transporte de mercancías a través del pueblo, así como por el paso de ganado y caballos. En los Chernivtsi preaustríacos, el aduanero era una persona importante: en 1763 sustituía al alcalde ausente en la ciudad. Los ingresos por la recaudación de aranceles constituían una partida importante de los ingresos al tesoro estatal: a finales del período moldavo-turco alcanzaban los 10-12 mil florines anualmente. Se puede suponer que una parte de esta suma se ofrecía también a la iglesia “Aduanera”. En 1835, precisamente en esta iglesia, los bucovinianos recibieron con alegría a su compatriota, el recién nombrado obispo Yevhen Hakman, quien nació en el pueblo de Vaslovivtsi en la región de Zastavna. Aquí, en el templo de la Venerable Parascheva, tuvo lugar su primer servicio archipastoral y comenzó su labor pastoral sufrida para la gloria de Dios y el desarrollo de la región de Bucovina. La construcción del primer templo ortodoxo de mampostería en Chernivtsi, la iglesia parroquial de Santa Parascheva, comenzó en 1844 en el lugar de la iglesia de madera demolida, la llamada “Aduanera”. El autor del proyecto fue el arquitecto Adam Pavlikovskyi. Dado que el ingeniero regional Marin determinó que el lugar para la nueva iglesia debía elegirse un poco más arriba, se amplió el terreno para la construcción y solo en 1848 se regularon las cuestiones territoriales, pero resultó que para la construcción de la iglesia solo había 50 klafters cúbicos de piedra, y esto era insuficiente. La iniciativa de recaudar fondos para la construcción la tomó el sacerdote de la iglesia de San Nicolás, Andrii Vasylovych. A esta causa se unieron también sacerdotes de otras iglesias de Chernivtsi: Heorhii Shesan, Ivan Zakharovych y Heorhii Konstantynovych. La construcción del templo comenzó gracias al rector del templo, el padre Andrii Vasylovych, y se llevó a cabo en gran medida a sus expensas. Sin embargo, el dinero recaudado no fue suficiente y pronto se detuvieron los trabajos, los cuales se continuaron solo después de que el Fondo Religioso Ortodoxo de Bucovina aceptara financiar la construcción, que duró otros 19 años. La suma total de gastos fue de 46 657 florines. La iglesia fue consagrada mucho antes de la finalización total de su decoración, el 5 de febrero de 1862. En una de las paredes del templo se representó al sacerdote Andrii Vasylovych, y también se indicó la fecha de la colocación de la primera piedra. Después de la consagración, el templo fue decorado durante otros 7 años. En el recién construido primer templo de piedra de Chernivtsi, el arquitecto Adam Pavlikovskyi utilizó elementos del estilo románico, que otorgaron a la estructura una belleza especial. La iglesia tiene forma de cruz. En la fachada occidental hay dos torres-campanarios. La cúpula central está situada sobre una base octogonal y está sostenida por cuatro columnas conectadas a las paredes. La fachada norte tiene una salida desde el transepto. Las puertas de madera tallada y las vidrieras de colores daban a la estructura un colorido original. En 1890, la iglesia sufrió un incendio durante el cual se dañó la parte derecha del iconostasio y la cruz principal, así como las pinturas murales. Fueron restauradas por conocidos artistas bucovinianos: Yevhen Maksymovych y Yohan Pislera. “Nos levantamos de un gran sueño y empezamos a pensar en nuestra lengua...”. Desde el principio de su existencia, el templo de Santa Parascheva siempre protegió las tradiciones ucranianas de sus predecesores. Así, en 1864, por primera vez en Bucovina se conmemoró el aniversario del día de la muerte de Taras Shevchenko. He aquí cómo escribía sobre este evento el periódico de Leópolis “Slovo”: “Primero hubo un servicio de Dios, y después del servicio se celebró un parastas por el padre Martynovych, catequista y profesor de lengua rusa (ucraniana) en la escuela real local. El servicio se llevó a cabo de manera majestuosa y agradecemos al Celestial que nos ayudó a los rutenos a cumplir nuestro deseo. Este acto hizo mucho bien, despertó sentimientos en nuestra juventud rutena y mostró que también en Bucovina nos levantamos de un gran sueño y empezamos a pensar en nuestra lengua”. En este templo, desde 1874 hasta 1884, permanecieron los restos del primer obispo bucoviniano Dosyfei Kherescul, hasta que fueron trasladados al recién construido mausoleo en el cementerio ruteno. Durante los años del poder soviético, el templo fue saqueado despiadadamente, ya que desde 1962 no funcionaba. Desapareció toda la decoración interior, el iconostasio, y se dañó la pintura mural. No se sabe qué pasó con los libros de la iglesia, los libros antiguos, los iconos invaluables y los utensilios de la iglesia. Solo sobrevivieron algunas vidrieras de colores y una campana de la iglesia. En el local de la iglesia hubo durante mucho tiempo un almacén, y luego fue entregado para un club de ajedrez. El servicio divino se reanudó en la iglesia en 1991, y en 1992 el templo y sus fieles, gracias a los esfuerzos del metropolitano Danylo, pasaron bajo el omoforio del Patriarcado de Kyiv. Hoy, la comunidad de la iglesia ha restaurado la cruz conmemorativa que estaba en el lugar del altar de las dos primeras iglesias de madera. Esta cruz fue demolida por el poder soviético en la década de 1950, y el 5 de octubre de 2008, el Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, en concelebración con el metropolitano Danylo, el arzobispo Serafym, el arzobispo Iov, el arzobispo Varlaam, el arzobispo Ioasaf y el obispo Ioan, la consagró. A pesar de todas las desgracias y pruebas, la iglesia de la Venerable Parascheva sigue llevando hoy la palabra de Dios. Ya hace 20 años que es el templo catedralicio en el que sirve el metropolitano Danylo, quien restauró la fachada exterior y la decoración interior del templo, y también revivió la facultad de filosofía y teología en la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Hoy, la palabra pastoral de su obispo espiritual es escuchada no solo por los ortodoxos de Chernivtsi, sino también por muchos clérigos de este templo: sacerdotes recién ordenados, protegidos del metropolitano Danylo, que actualmente sirven en muchas parroquias de Bucovina. Ellos llevan la palabra de Dios en la lengua ucraniana materna. En Pascua, nuevas campanas llamaron a los fieles. En el año jubilar para el templo, la compra de nuevas campanas se convirtió en un problema urgente. “La campana actual es contemporánea de nuestra iglesia”, relató el párroco de la iglesia de Santa Parascheva de los Balcanes, el padre Mykola Semeliuk. “Desde hace 150 años llama a los fieles a los oficios religiosos. Debido a los frecuentes golpes durante muchos años, la campana de tonelada y media se agrietó. Según los especialistas, es imposible restaurarla, por lo que decidimos comprar cuatro campanas nuevas”. El consejo parroquial del templo, tras reunirse en asamblea, decidió dejar la campana vieja en su lugar. Las nuevas campanas fueron fabricadas en la vecina Polonia mediante una tecnología especial. En estas cuatro campanas figuran los iconos de la Santísima Madre de Dios, la Santísima Trinidad, la patrona Parascheva y San Nicolás el Taumaturgo. El peso de la más grande es de 300 kg, y el de la más pequeña, de 40 kg. “Cuestan 150 mil grivnas”, dice Mykola Semeliuk. “No es tan fácil reunir esta suma. Las donaciones de los feligreses ya han superado los 100 mil grivnas. La iglesia dio un anticipo para la compra de las nuevas campanas y acordó con la empresa fabricante un pago gradual. A las personas que donan para las campanas se les inscribe en un libro especial de donantes. Sus nombres serán recordados en el templo durante muchos años durante la Santa Misa. Las campanas fueron bendecidas e instaladas en la Anunciación frente a la iglesia”. En Pascua, cualquiera que lo deseara pudo tocarlas. Según la creencia popular, esto trae felicidad hasta la próxima Pascua. Preparado por Mariia VISHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn