Seite · S. 4Originalseite ↗
Why do I write in Ukrainian? Antonenko-Davydovych on his own experience of forming linguistic and national consciousness
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
In the legacy of B. Antonenko-Davydovych, for well-known reasons, many works of various genres remained unpublished during his lifetime. In independent Ukraine, most of them have already been made public, yet not everything has received proper coverage and analysis. In this regard, I would like to draw attention to one of his essays, written in Russian, — “Why do I write in Ukrainian?”. The essay was kept in the author’s archive and was published during the perestroika era in the magazine “Raduga” (1989, No. 6). Later, Leonid Boiko, the compiler of the edition of B. Antonenko-Davydovych’s legacy “Descendants of Forefathers” (Kyiv: Publishing House “KM Academia”, 1998), included the aforementioned work in it.
Larysa MASENKO
B. Antonenko-Davydovych wrote the essay “Why do I write in Ukrainian?” in the summer of 1967 to take part in a polemic that had unfolded in the all-Union press regarding the publication of an article by A. Agayev. Agayev suggested that writers of the national republics of the USSR switch to the Russian language in their creative work, because, he claimed, this would contribute to the creation of a unified culture of communist society. B. Antonenko-Davydovych’s essay “Why do I write in Ukrainian?” was a response to this proposal. In it, Borys Dmytrovych substantiated the opposite opinion about the value of the native language for the creative realization of an artist. Small in volume, the work contains extremely interesting memories of the prominent writer about his own experience of forming linguistic and national consciousness. It is important that they touch upon problems that are still relevant for Ukrainians regarding the choice of language of communication and linguistic self-assertion in a bilingual society. As Borys Dmytrovych recalls, in his childhood and youth, his perception of the world was formed under the influence of two languages — Russian, which was the first language he acquired, and Ukrainian. In adulthood, when he felt a talent for the art of words, the question arose sharply before him — which language to choose for creative self-realization. In the essay “Why do I write in Ukrainian?”, Borys Dmytrovych provides an answer to this question, skillfully recreating the linguistic and sociocultural features of the environments in which he grew up, the influence of various factors on the formation of his linguistic and national consciousness, and the role of people from his close circle in these processes. B. Antonenko-Davydovych was born on August 5, 1899, in the suburbs of Romny in the Poltava region. But when the future writer turned one year old, his father, a railway worker, received a job assignment to a workers' settlement near Bryansk, where the family moved. Consequently, Borys Dmytrovych’s early childhood years passed in an entirely Russian-speaking environment. The events that were taking place in the Russian Empire at that time found an echo in children’s games — the boy played the Russo-Japanese War with his peers. Under the influence of his surroundings and the conversations he heard from adults, his national identity was formed, still at a subconscious level: “I also carried this love, not yet realized but entirely natural, in my soul: after all, the workers' settlement near Bryansk and everything connected with it — games, songs, language, nature — this is a piece of Russia.” And although his mother told him that he was born in Ukraine, and both of his grandmothers — on his mother’s and father’s sides — lived in Zasullia and Nedryhailiv, these names were a distant abstraction for the boy. The future writer’s parents, despite being ethnic Ukrainians, did not preserve their native language in family communication, although they did not lose certain residual signs of their former upbringing in the Ukrainian environment: “...At home, the parents spoke, although with a noticeable Ukrainian accent and individual Ukrainianisms, still in Russian, unless my father, having quarreled strongly with my mother, switched to the Ukrainian language, but it seemed to me that he did this only to frighten my mother or cause her trouble. It was just that my parents' songs surprised me, not coinciding with my repertoire, acquired from the environment, and always for some reason in the language to which my father turned when he quarreled with my mother.” Interesting here is the reproduction of the child’s perception of the Ukrainian language, at that time foreign to him, as a code that his parents used in two situations, little combined in a child’s consciousness — harmonious, when they sang together, and conflict-ridden, when they quarreled. Instead, as linguists know, bilingual individuals who have switched to a second language of communication are prone to returning to their first language precisely in situations of emotional excitement, which weakens control over linguistic behavior. A completely different world opened up to the boy when he came to visit his grandmothers in the summer — first in Romny, and then in Nedryhailiv. A talented storyteller, Borys Dmytrovych skillfully depicts the psychological portraits of his two grandmothers, each of whom was as if an embodiment of traits opposite to the other’s character: if the Romny grandmother Olena was distinguished by a kind, gentle disposition and forgave her grandson all his mischief, then the Nedryhailiv grandmother Oleksandra was strict and demanding, leaving no child’s antics without condemnation. The only thing the grandmothers had in common was the Ukrainian language. But even here, a great difference was observed between them, primarily in their attitude toward other people’s language in diglossic situations. Grandmother Olena from Romny did not attach importance to which language was used to address her — Ukrainian or Russian.
She had a large family—three sons and six daughters—and worried about only one thing: how to “get them started in life,” without concerning herself with language problems. She herself spoke to everyone only in Ukrainian, but she not only tolerated the Russian language but also, apparently, considered it more prestigious, which is evident from the following fragment of memoirs: “My pure Russian language evoked delight and admiration in her: for if even her older sons—my uncles—could not perfectly master the Russian language, ‘o-ing’ and ‘he-ing,’ then what amazing abilities must I, a five-year-old pot-bellied boy, have possessed, who recited by heart a poem about a little rooster with a golden comb or sang the song ‘Zymushka-zyma kholodnaya byla, morozlivaya’!” The Nedryhailiv grandmother Oleksandra had a different attitude toward these things. She condemned her son, Borys’s father, for having broken away from his kin and land by going to “Moskovshchyna.” The grandmother considered her grandson’s language to be foreign, “lordly,” and because of this, she did not like the little boy. The boy experienced even more humiliation from his cousins. He did not know how to play their games with them—tsurky, kvach, dovha loza—and did not possess their language. The boy did not understand many Ukrainian words, which caused mockery on the part of the children. “Not once, recalling later the days of my Nedryhailiv ‘visiting’ that were difficult for me,” writes Borys Dmytrovych, “I wondered—how did I not come to hate the Ukrainian language for the rest of my life then, the ignorance of which caused me so much bitterness and humiliation? But here other sources began to act, forcing me to treat this language in a completely different way.” The days spent in the Ukrainian element did not pass in vain for the future writer. From his own experience, he became convinced that the Ukrainian language was not a dialect or a spoiled Russian language, as teachers in the gymnasium later tried to convince him, but a separate language. Furthermore, as the future writer emphasizes, the emotional factor played a major role in forming a positive attitude toward the Ukrainian language. And here, the stern grandmother Oleksandra appears in her grandson’s memories as a wise educator, a guardian not only of the language but also of folk culture, customs, and traditions. In the evening, Borys Dmytrovych recalls, she would call the children together, organizing the traditional game of geese and the wolf. “Geese, come home!” the grandmother would call, and the children would ask in chorus: “Why?” — “The wolf is behind the mountain.” — “What is he doing?” — “He is plucking a goose.” After this, the children, waving their arms, would run headlong to the grandmother, overtaking one another so as not to arrive last, who had to become the “wolf.” After the game, the children, led by the grandmother, would go to peel potatoes for dinner, and she knew how to organize everything so that the work did not seem boring to anyone. The grandmother would begin to sing her favorite folk songs, watching to ensure that the children sang along with her. But, as Borys Dmytrovych notes, the main thing that made the boy love these songs lay in something else. The fact is that grandmother Oleksandra not only sang songs but also explained their meaning to her grandchildren. She would tell them that the song was about past times, when the Cossacks fought against the Turks and Tatars, against the Polish nobility, against all the enslavers of their native land. She drew her knowledge about former liberation wars not from books, because she could barely read. Her stories were based on folk legends that had long been passed down by word of mouth. Such carriers of folk memory were in every Ukrainian village, and it was they who preserved, in contrast to the falsified official imperial historiography, an authentic oral history created by the people themselves, which lived in songs, dumas, and legends. The grandmother of B. Antonenko-Davydovych, whose image his memoirs preserved, belonged to those representatives of the older generation of the former peasant environment who possessed knowledge of oral history, which reflected the collective folk view of the events of the past. These older people, while raising the younger generation, considered it their duty to pass on their knowledge to them. In this connection, one must mention a similar image of Shevchenko’s grandfather, from whose oral stories the poet recreated the historical events of Koliivshchyna in “Haidamaky”: Thank you, grandfather, that you hid In your centenarian head that Cossack glory: I have now told it to the grandchildren. In Nedryhailiv, the future writer also learned about the history of his family name. As his relatives told him, his ancestors were Cossacks and bore the name Antonenko. A legend has also been preserved about how the street nickname of the Antonenkos—Davydovychi—arose, which the writer recorded in his autobiography: “Once, wandering trickster gypsies brought a trained bear into the courtyard of the Cossack Antonenko, who was distinguished by great physical strength, and ordered him to show his tricks. The bear got angry for some reason, broke off its chain, and rushed to smash everything it encountered in the courtyard. The terrified neighbors and even the gypsies, the owners of the bear, ran away, and only the Cossack Antonenko went unarmed at the troublemaker bear and strangled it. The stunned fellow villagers nicknamed the Cossack ‘Davydovych,’ which later, not only in oral speech but also in documentation, became attached as an addition to the surname.” It is worth paying attention to one more important moment in the writer’s memoirs about visiting his Nedryhailiv relatives. The grandmother’s stories about past events, in which the Cossacks appeared as courageous warriors, were inscribed in the environment, in its natural realities. For example, Mazepa’s Hill, where the family went to pick berries, appeared as a place where once “our little Cossacks” fought for three days against a much more numerous enemy army, but preferred to die rather than surrender into captivity. It is known that the heroization of the past liberation struggle, collective memories of it, combined with love for a specific territory, play an important role in the formation of a national community.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
