Seite · S. 5Originalseite ↗
Sind Synchronisation und Vertonung von Filmen politische Fragen?
Слово Просвіти, №16 за 2012 рік
Mykola ZYMBALJUK Foto Oles DMYTRENKO
Ein frisches Beispiel ist der Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 168 vom 1. Februar 2012. Gemäß diesem Papier, verzeihen Sie, diesem untergesetzlichen Akt, wird die Verpflichtung zur Synchronisation oder Vertonung von Filmen (in irgendeiner Sprache!) auf dem Territorium der Ukraine aufgehoben. Das heißt, jetzt kann man Filme nicht einfach nur auf Russisch synchronisieren oder vertonen, wie es bei uns bis vor kurzem praktiziert wurde. Jetzt ist für das fremde Kinogeschäft die grüne Ampel offen und es ist erlaubt, bereits fertige Filme aus Russland ungehindert einzuführen. Auf diese Weise haben ukrainische Beamte nicht nur die Interessen des nicht-ukrainischen Geschäfts gelobbt, sondern auch die nationalen Interessen der Ukraine gefährdet. Die Ergebnisse ließen nicht lange auf sich warten. Das einheimische Synchronstudio „Le Doyen“ (60 % des Volumens der gesamten Synchronisation ausländischer Filme – ein strukturelles Unternehmen der größten Filmverleihfirma auf unserem Markt „B and H“, das seit sieben Jahren Filme auf Ukrainisch synchronisiert und qualitativ Weltniveau bietet) erlitt einen brutalen Angriff. Am 5. April führte die Steuerpolizei von Kyjiw einen Überfall auf das Studio durch. Es wurden nicht nur Computer beschlagnahmt, sondern auch teure Tonaufnahmetechnik für die Synchronisation von Filmen. Der Vorwand ist lächerlich und an den Haaren herbeigezogen, angeblich Nichtzahlung von Steuern… durch ihre Partner! Die synchronen, abgestimmten Aktionen der Beamten der Staatlichen Filmagentur, des Kulturministeriums, des Ministerkabinetts und der Staatlichen Steuerverwaltung blieben nicht unbemerkt. Die Öffentlichkeit schlug Alarm. Vor einigen Tagen veranstalteten gesellschaftliche Organisationen, darunter „Widsitsch“, „Prostir swobody“, „Ukrainska sprawa“, „Ne bud bajduschym!“, unter dem Ministerkabinett eine zahlreiche Protestaktion. Viele bekannte Kulturschaffende, Politiker und Abgeordnete kamen, um ihre Empörung über die zynischen, anti-ukrainischen Aktionen unserer Beamtenschaft auszudrücken und die Mitarbeiter des Synchronstudios zu unterstützen. Das hohe Granitgeländer in der Hruschewskyj-Straße, gegenüber dem Regierungsgebäude, wurde zur Volkstribüne, auf die Redner, unterstützt von Dutzenden Händen, stiegen. Oles Donij, Volksabgeordneter der Ukraine: — Leider sind wir fast täglich gezwungen, zu Protestaktionen zu gehen. Vorgestern gegen die Willkür der Macht gegenüber dem Klein- und Mittelstand, gestern gegen die Zerstörung des Andrijiwskyj-Abstiegs, heute gegen den „Überfall“ auf das ukrainische Kino… Und alles deshalb, weil diese Macht anti-ukrainisch ist. Sie zerstört systematisch alles Ukrainische – das Geschäft, die Kultur, die Sprache. Es tröstet nur, dass es nicht nur mehr lächelnde, freundliche Gesichter bei ähnlichen Protestveranstaltungen gibt, sondern auch das Bewusstsein der Ukrainer wächst: Nur durch gemeinsame Anstrengungen werden wir der Willkür und der Zügellosigkeit der derzeitigen Macht ein Ende setzen. Wir müssen verstehen, dass die Unterstützung der ukrainischen Jugend und Kultur die Kommunikation mit allen auf Ukrainisch bedeutet. Ähnlich ist es mit dem Kino. Wenn wir das ukrainische Kino unterstützen wollen, dürfen wir kein russischsprachiges schauen. Einen anderen Weg gibt es nicht. Hören wir ukrainische Musik, kaufen wir nur ukrainischsprachige Bücher, lesen wir ukrainische Zeitungen, schauen wir ukrainischsprachiges Kino und kommunizieren wir nur auf Ukrainisch. Nur dann werden wir die nationalen Produzenten, uns selbst und unser Umfeld, die ganze Ukraine schützen. Jurko Selenyj, Musikkritiker: — Dem ukrainischen Kulturprodukt den Vorzug zu geben, ist eine strategische Richtung der Selbstbehauptung. In vollem Umfang betrifft dies auch Informationstechnologien. Man muss nur ukrainischsprachige Software installieren und nutzen. Ich kenne viele „Patrioten“, die sich nach den ersten fünfzig Gramm die drei Wyschywankas auf der Brust zerreißen und nach Bandera rufen, „Ruhm der Ukraine!“, aber zu faul sind, eine Taste zu drücken und die Muttersprache in ihrem Computer zu wählen. Die Nutzung des Ukrainischen wird überall registriert. Und wenn die Hersteller, die die Entwicklung von Software unterstützen, sehen, dass es weltweit 10–20 Millionen ukrainischsprachige Nutzer gibt, müssen sie diesen Markt berücksichtigen und für ihn arbeiten. Jewhen Nyschtschuk, Schauspieler: — Ukrainische Filme gibt es extrem wenige, und solche wie das letzte Filmwerk von Mychajlo Illjenko sind Einzelfälle. Deshalb hat das ausländische Kino, das auf Ukrainisch vertont ist, eine enorme Bedeutung. Wir wissen, wie es die Erziehung beeinflusst. Ich habe viele ukrainische Filme vertont und synchronisiert. Diejenigen, die schändliche anti-ukrainische Gesetze stempeln, machen den Weg nicht nur für eine fremde Ideologie frei, sie entziehen Tausenden unserer Schauspieler die Arbeit. Es ist offensichtlich, dass am Macht-Horizont die nächsten Wahlen stehen. Und anstatt würdiger Gehälter schieben sie dem russischsprachigen Teil der Bevölkerung hinterlistig die Sprachfrage unter. Andrej Ihnatschnyk, Regisseur aus Belarus, über die traurige Erfahrung seiner Heimat
Wie bekannt ist, ist Politik die Fortsetzung der Wirtschaft, oder besser gesagt des Geschäfts, nur mit anderen Mitteln. In der ukrainischen Realität hat sie längst nicht zivilisierte, anti-ukrainische, hässliche Formen angenommen. Die unersättliche Gier nach eigener Bereicherung, der alles durchdringende Grind der Korruption durchzieht die Macht auf allen Ebenen und treibt die überwältigende Mehrheit der Beamtenschaft zu kriminellen Handlungen. Nicht selten grenzen sie an Verrat an nationalen Interessen.
des Landes erzählte, welche Folgen die Missachtung nationaler Interessen haben kann. „Es ist für mich kränkend zu sehen, wie ein brüderliches Volk gequält wird. 1995 wurde in Belarus auf die gleiche Weise die Synchronisation im Fernsehen und im Kino vernichtet, die Geschichte wurde umgeschrieben, während man Befehle aus dem Kreml ausführte. Unsere Erfahrung muss die Ukrainer etwas lehren. Wir unterstützen euch, weil wir verstehen, dass es ohne die ukrainische Nation keine belarussische geben wird. Bei uns ist es bereits so weit gekommen, dass Konzerte in belarussischer Sprache verboten werden. Ich möchte nicht, dass das Gleiche in der Ukraine passiert“, merkte Herr Andrej an. Serhij Trymbatsch, Vorsitzender des Verbandes der Kinematografen der Ukraine, ist überzeugt, dass nur die Jugend die Zukunft schützen kann. Wenn die Öffentlichkeit schweigt, ist das der beste Weg für diejenigen, die in gemütlichen Büros sitzen, die Situation zu konservieren. Trotz allem gibt es das ukrainische Kino und wird es auch geben. Denn wenn die ukrainische Filmindustrie endgültig verschwindet, wird die Nation in Gefahr geraten. Unsere Kultur muss auf der Hut sein. Seien wir also wachsam! Mychajlo Illjenko, Filmregisseur, bemerkte, dass selbst in sowjetischen Zeiten Filme für die Unionsrepubliken in die jeweiligen Landessprachen synchronisiert wurden. „Man stößt uns ab, wirft uns in unbekannte Zeiten zurück. Der Beschluss des Ministerkabinetts ist eine Verbindung von geschäftlichen und politischen Interessen. Das sind Glieder einer Kette. Allen und allem zum Trotz wird das ukrainische Wort nicht nur in unserem Kino erklingen. – Wir haben uns hier versammelt“, erklärte Taras Schamajda, Koordinator der Bewegung „Raum der Freiheit“, „um die ukrainische Synchronisation vor der Vernichtung zu schützen. Eine Vernichtung, die die Exekutive durch die Hände der Regierung, der Steuerpolizei und anderer Organe vollzieht. Das Gesetz der Ukraine ‚Über die Kinematografie‘ und die Verordnung über die Verleihlizenz schützten die nationale Synchronisation. Alle Filme – amerikanische, europäische, russische, alle anderen – wurden ins Ukrainische synchronisiert, so wie es in jedem normalen Land der Welt gemacht wird. Von nun an fördert das Ministerkabinett gemäß dem verabschiedeten Beschluss die Einfuhr von Filmen, die in Russland in deren Sprache synchronisiert wurden. Das ist eine unverschämte Unterstützung einer fremden Sprache anstelle der ukrainischen, ausländischer Synchronstudios anstelle unserer einheimischen, fremder Schauspieler, Übersetzer und technischer Mitarbeiter anstelle ukrainischer. Das macht unsere Regierung, die eigentlich die nationalen Interessen schützen müsste. Unsere Forderung: 1) Das schändliche Dokument (den Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 168) oder den Punkt, der die Einführung der russischen Synchronisation fördert, aufheben. 2) Die physische Vernichtung des ukrainischen Synchronstudios der Firma ‚B&H‘ beenden. Die Stimulierung fremdsprachiger Synchronisation und die physische Zerstörung der einheimischen ist ein Verrat an nationalen Interessen. Wir werden nicht zurückweichen, wenn die Regierung keine Zugeständnisse macht. Wir werden siegen!“}```
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
