Seite · S. 6Originalseite ↗
Die moderne ukrainische Nation: Entstehung, Formierung und Festigung
Слово Просвіти, №16 за 2013 рік
Foto von Oleksandr Lytwynenko. Oleksandr REJENT, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 15 von 2013.
Die erste populäre Massenzeitschrift in der Ukraine, „Ukrainskij westnik“, die von 1816 bis 1819 in Charkiw erschien, proklamierte als ihr Motto: „Zur allseitigen Förderung von Wissenschaft und Literatur beitragen“. Die Zeitschrift popularisierte aktiv Wissen über die Geschichte, Ethnografie und Geografie der Ukraine, verspottete die Unterwürfigkeit vieler ukrainischer Adliger und Städter gegenüber allem Fremden, erzog zu einem respektvollen Umgang mit der nationalen Kultur und riet dazu, die Muttersprache auf den Seiten von Druckerzeugnissen breit zu nutzen und wissenschaftliche Arbeiten darin zu veröffentlichen. „Ukrainskij westnik“ war die erste unter den Zeitschriften, die mit dem Druck von Materialien in ukrainischer Sprache begann. Insbesondere der Professor (später Rektor) der Universität Charkiw, Petro Hulak-Artemowskyj, druckte hier seine poetischen Werke in seiner Muttersprache. Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko bewies, dass man in ukrainischer Sprache auch hochkünstlerische Prosawerke schreiben kann. Seine „Kleinrussischen Erzählungen“, die 1832 in Charkiw herausgegeben wurden, hatten einen riesigen Erfolg in Kreisen des gebildeten Publikums, das ihren Autor den Vater der ukrainischen Prosa nannte. Und die einfachen Bauern, die ebenfalls mit den Werken von Kwitka-Osnowjanenko vertraut waren, nannten ihn respektvoll einen Volksschriftsteller. Um Kwitka-Osnowjanenko scharte sich die fortschrittliche Jugend von Charkiw. Als Direktor und Regisseur leitete er die Arbeit eines stationären professionellen Theaters, dessen Repertoire er mit eigenen dramatischen Werken ergänzte. Unter seinem direkten Einfluss begann der Absolvent der Universität Charkiw, Mykola Kostomarow, der später als bedeutender Historiker der Ukraine Ruhm erlangte, mit dem literarischen Schaffen in ukrainischer Sprache. Und alle Dramen und Gedichte, die er in jungen Jahren schrieb, sind künstlerische Werke mit historischer Thematik. 1843 veröffentlichte er eine Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Magisters, die er im darauffolgenden Jahr verteidigte und die speziell dem Studium der volkspoetischen Schöpfung als wichtige Quelle für glaubwürdige Informationen über die historische Vergangenheit der Ukraine gewidmet war. Ein weiterer talentierter Zögling der Universität Charkiw (später ihr Professor), Ismajil Sresnewskyj, initiierte Aufzeichnungen aus erster Hand sowie das wissenschaftliche Studium ukrainischer Volkslieder und Dumas zu historischen Themen. In den 30er Jahren des XIX. Jahrhunderts erschien in Charkiw seine folkloristische Sammlung „Saporoschskaja starina“ (die drei Ausgaben erlebte). Er trat 1834 als Erster in der Presse für eine möglichst breite Nutzung der ukrainischen Sprache ein und äußerte die feste Überzeugung, dass ihr literarischer Ruhm bevorstehe. An der Sache der ukrainischen national-kulturellen Wiedergeburt beteiligte sich auch die Universität Kyjiw, die 1834 gegründet wurde. Ihr erster Rektor, Mychajlo Maksymowytsch, stellte drei Sammlungen ukrainischer Volkslieder zusammen und gab sie heraus. In einer gleichartigen Sammlung von Platon Lukaschewytsch, die 1836 erschien, wurden erstmals folkloristische Aufzeichnungen, die sowohl in der Ost- als auch in der Westukraine gemacht wurden, gemeinsam präsentiert. Das ukrainische Lied, die Duma und das Märchen faszinierten die Jugend so sehr, dass sie den Wunsch hegte, selbstständig Aufzeichnungen der mündlichen Volkskunst aus erster Hand zu machen und sie der breiten Öffentlichkeit durch Veröffentlichungen in periodischen Ausgaben oder als eigenständige Bücher zugänglich zu machen. Allmählich verbesserte sich die Arbeit an der Bearbeitung und Popularisierung folkloristischer Werke. Vom einfachen Aufschreiben gingen die Forscher zur wissenschaftlichen Analyse jedes einzelnen Werkes über. Die nationale Wiedergeburt in der Ukraine verlieh den Vorkämpfern des nationalen Geistes, die sich um die massenhafte Verbreitung des nationalen Bewusstseins sorgten, neue Kraft. Als wichtiger Faktor in dieser Angelegenheit dienten ihnen die 1840 in Petersburg herausgegebene Gedichtsammlung „Kobzar“ eines damals der breiten Leserschaft noch unbekannten Autors — Taras Schewtschenko. Die Suche nach nationaler Identität durch Vertreter der ukrainischen Intelligenz zu Beginn des XIX. Jahrhunderts hatte keine politische Färbung. Sie wurde lediglich durch die Liebe zur Muttersprache, Literatur, Geschichte, Folklore und zu den Bräuchen genährt. Doch bereits in den 30er bis 40er Jahren nahm die kulturell-aufklärerische Tätigkeit der Intelligenz erste Anzeichen eines politischen Charakters an. So wirkte innerhalb der Mauern der Universität Charkiw eine literarische Vereinigung, die von den Studenten A. Metlynskyj, L. Borowykowskyj und O. Korsun gegründet wurde. In ihren poetischen Werken propagierten sie die ritterlichen Heldentaten der Saporoger Kosaken — dieser aktivsten und aufopferungsvollsten Verteidiger des Vaterlandes — sowie die kosakischen gesellschaftlichen Ordnungen als ein allgemeingültiges Ideal der gesellschaftspolitischen Struktur und sozialen Gerechtigkeit. Die „Charkiwer Romantiker“ waren überzeugt, dass sie mit ihren auf Ukrainisch geschriebenen Werken eine „sterbende Sprache“ retteten. Mit all dem verbanden sie die Hoffnung, wenn schon nicht auf eine autonome gesellschaftspolitische Struktur der Ukraine, so doch zumindest auf die Bewahrung des gewohnten Alltags und der alten Traditionen ihrer geistigen Kultur. Zu Beginn der 40er Jahre des XIX. Jahrhunderts wurde Kyjiw zu einem der führenden Zentren der nationalen Bewegung. Studenten und junge Dozenten der örtlichen Universität organisierten einen geheimen Zirkel namens „Kyjiwer Jugend“ („Kyjiwska moloda“), mit dem Ziel, die Entwicklung der geistigen Kräfte des ukrainischen Volkes und die Befreiung der Bauern aus der Leibeigenschaft zu fördern. Die aktivsten Akteure der „Kyjiwer Jugend“ — der Lehrer aus Poltawa Wassyl Biloserskyj, der Beamte der Kanzlei des Generalgouverneurs Mykola Hulak und der Professor der Universität Kyjiw Mykola Kostomarow — gründeten im Frühjahr 1846 eine illegale politische Organisation: die Kyrill-und-Method-Gesellschaft (Bruderschaft). Sie erhielt ihren Namen zu Ehren der bekannten slawischen Aufklärerbrüder, der orthodoxen Heiligen Kyrill und Method. An den Sitzungen der Gesellschaft nahmen aktiv teil: der Dichter und Maler Taras Schewtschenko; der Schriftsteller und Pädagoge, Autor der „Ukrainischen Grammatik“ und des ukrainischen Alphabets, das unter dem Namen „Kulischiwka“ in die Geschichte einging (mit ihm werden bis heute Bücher gedruckt), Pantelejmon Kulisch; der Gutsbesitzer aus Poltawa, Pädagoge und Journalist, der seine höhere Bildung in Paris erworben hatte, Mykola Sawytsch; der Dichter und Übersetzer Oleksandr Nawrozkyj; der Ethnograf und Folklorist Opanas Markewytsch; der Pädagoge Iwan Posjada; der Dichter und Publizist, Autor des rechtswissenschaftlichen Traktats „Ideale des Staates“, Heorhij Andruskyj; die Pädagogen Oleksandr Tulub und Dmytro Pyltschikow. Als Hauptziel ihrer Tätigkeit betrachtete die Kyrill-und-Method-Gesellschaft die Festigung der nationalstaatlichen Unabhängigkeit der Ukraine auf der Grundlage einer demokratischen Ordnung in einem konföderativen Bündnis mit anderen unabhängigen slawischen Ländern. Jeder dieser Staaten sollte einen eigenen Staat bilden oder in mehrere Staaten unterteilt sein. Kyjiw sollte die zentrale Stadt des konföderativen Bündnisses werden, in der sich alle vier Jahre das höchste beratende und die zwischenstaatlichen Beziehungen regelnde Organ — das Konzil (oder der Sejm) — versammeln sollte. Zum allgemeinen Schutz der Konföderation vor äußeren Feinden war die Schaffung eines kleinen regulären Heeres vorgesehen, und jeder Staat sollte über eigene Streitkräfte und Milizverbände verfügen. Alle Bürger mussten das militärische Handwerk erlernen, um im Falle eines Krieges bereit zu sein, das Vaterland zu verteidigen. Es wurden auch die Bürgerrechte der Allslawischen Konföderation und der Ukraine darin deklariert, die Abschaffung der Stände, der Todesstrafe und der körperlichen Züchtigungen, eine obligatorische Grundschulbildung sowie die Religionsfreiheit waren vorgesehen. Die Mitglieder der Bruderschaft traten für den Sturz des zaristischen Selbstherrschertums und die Abschaffung der Leibeigenschaft im Russischen Kaiserreich ein. Die gesellschaftliche Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Anhänger konzentrierte sich auf die Bildung des Volkes und die Suche nach Wegen zur Hebung der Wirtschaft der Ukraine. Insbesondere sammelten sie Mittel für die Herausgabe populärer Bücher mit praktischen Empfehlungen für Landwirte und erstellten ein Projekt zur Einführung eines breiten Netzwerks von Bildungseinrichtungen in der Ukraine. Die Kyrill-und-Method-Gesellschaft existierte etwas mehr als ein Jahr. Im Frühjahr 1847 verhaftete die zaristische Regierung die ständigen Teilnehmer ihrer Sitzungen und schickte sie unter Bewachung nach Petersburg. Nach einer gründlichen Untersuchung wurden die Bruderschaftsmitglieder mit der Verbannung in entlegene Gebiete des Reiches bestraft, und T. Schewtschenko wurde zum Soldatendienst eingezogen, mit dem Verbot zu schreiben. Die besonders grausame Bestrafung des Letzteren war darauf zurückzuführen, dass seine Poesie eine Bedrohung für den Zarismus darstellte. In der Untersuchungsakte dazu wurde vermerkt: „Die Gedichte Schewtschenkos waren deshalb so gefährlich, weil in Kleinrussland, wo viele von seinen Werken begeistert waren, der Gedanke an die vermeintliche Glückseligkeit vergangener Zeiten und an die Möglichkeit der Ukraine, als eigenständiger Staat zu existieren, hätte verbreitet werden können.“ Bei der Bewertung des Einflusses der Bruderschaft auf die intellektuelle Elite stellte M. Hruschewskyj fest, dass „... die gesamte ukrainische politische Bewegung ihre Geschichte von der Kyrill-und-Method-Bruderschaft herleitet“. Mit der Auflösung der Kyrill-und-Method-Gesellschaft erlosch die politische Komponente der ukrainischen Bewegung im Russischen Kaiserreich für einige Zeit. Eine Belebung der Aktivität der Ukrainophilen, meist rund um kulturell-aufklärerische Fragen, fällt in den Beginn der Ära der Großen Reformen im Russischen Kaiserreich. Zu Beginn der 60er Jahre des XIX. Jahrhunderts begann sich die ukrainische liberal-demokratische Elite von Kyjiw, Odesa, Poltawa und Tschernihiw in eigenständigen, halblegalen Vereinigungen zu formieren — den sogenannten Hromadas. Bestimmte Programme und Statuten hatten die Hromadas in der Regel nicht, aber ihre Mitglieder einte die nationale ukrainische Idee auf demokratischer Grundlage. Die Hromadas beschäftigten sich hauptsächlich mit der Durchführung kulturell-aufklärerischer Veranstaltungen. Viele ihrer Teilnehmer wirkten an der Arbeit von Sonntagsschulen mit, gaben Lehrbücher heraus, sammelten und veröffentlichten Sammlungen mündlicher Volkskunst. Doch selbst die legale kulturell-aufklärerische Tätigkeit der Hromadas machte den russischen Zarismus misstrauisch. Besondere Besorgnis riefen zunächst die Versuche der Ukrainophilen hervor, ein Bildungssystem für einfache Leute in der Volkssprache zu schaffen, was unter den Bedingungen der Befreiung der millionenfachen Masse der Bauern von der Leibeigenschaft Erwartungen an soziale Katastrophen und Ängste schürte, dass das von den Ukrainophilen geschaffene Netzwerk von Sonntagsschulen für das Volk als Mittel der Propaganda genutzt werden könnte. All dies überlagerte sich mit der rasanten Verschärfung der „polnischen Frage“ am Vorabend des Aufstands von 1863—1864. Das Rundschreiben vom 18. Juli 1863 an die Zensurkomitees von Kyjiw, Moskau und Petersburg, das unter dem Namen des Innenministers P. Walujew, der es unterzeichnete, in die Geschichte einging, eröffnete eine ganze Epoche repressiver Maßnahmen der russischen imperialen Macht gegenüber der ukrainischen Bewegung in deren Modernisierungsphase und wurde zu einem gewissen deutlichen Symbol dieser Politik. Abgesehen davon wurde die lange Zeit am verletzendsten wirkende und „geflügelt“ gewordene Formulierung des Rundschreibens völlig zu Unrecht dem Minister selbst zugeschrieben, obwohl sie ihm in Wirklichkeit gar nicht gehörte. Die bekannten Zeilen des Rundschreibens: „... Die Frage selbst über den Nutzen und die Möglichkeit der Verwendung dieses [kleinrussischen] Dialekts in den Schulen ist nicht nur nicht gelöst, sondern sogar die Aufwerfung dieser Frage wurde von der Mehrheit der Kleinrussen mit Empörung aufgenommen, die oft in der Presse zum Ausdruck kommt. Sie beweisen sehr fundiert, dass es keine besondere kleinrussische Sprache gab, nicht gibt und nicht geben kann, und dass ihr Dialekt, der von ihrem einfachen Volk verwendet wird, dieselbe russische Sprache ist, nur durch den Einfluss Polens darauf verdorben; dass die gesamtrussische Sprache für die Kleinrussen genauso verständlich ist wie für die Großrussen, und sogar viel verständlicher als die sogenannte ukrainische Sprache, die jetzt von einigen Kleinrussen und insbesondere von Polen für sie zusammengeschustert wird. Personen jenes Kreises, der sich bemüht, das Gegenteil zu beweisen, wirft die Mehrheit der Kleinrussen selbst separatistische Absichten vor, die feindselig gegenüber Russland und verhängnisvoll für Kleinrussland sind“, — wurden fast wörtlich aus einem Brief übernommen, der am 27. Juni 1863 an P. Walujew vom Vorsitzenden des Kyjiwer Zensurkomitees Nowizkyj gesandt wurde, welcher ihn auf der Grundlage einer Notiz verfasst hatte, die er vom Zensor Lasow erhalten hatte. Die Selbstauflösung der „Osnowa“, das Walujew-Rundschreiben, die Verbannung einiger Ukrainophiler und die Verpflichtung anderer in den Staatsdienst im Königreich Polen, die Einstellung der Tätigkeit der Kyjiwer Hromada — all dies führte dazu, dass in der ukrainischen nationalen Bewegung, nach der treffenden Definition von M. Drahomanow, ein Intermezzo eintrat, wovon die Tatsache ein beredtes Zeugnis ablegt, dass in den sechs Jahren nach der Herausgabe des Walujew-Rundschreibens genauso viele Buchtitel auf Ukrainisch erschienen wie in einem einzigen Jahr 1862. Zu Beginn der 1870er Jahre endete vor dem Hintergrund einer erneuten allgemeinen Belebung des gesellschaftspolitischen Lebens im Russischen Kaiserreich unbemerkt auch das fast zehnjährige „Intermezzo“ in der Entwicklung der ukrainischen Bewegung. Die Verbotsbestimmungen des Walujew-Rundschreibens verloren ihre Gültigkeit nicht, doch der Geist einer gewissen Liberalisierung konnte nicht ohne Auswirkungen auf die Praxis ihrer Anwendung bleiben — man schenkte ihnen immer weniger Beachtung. Die Hromada-Bewegung erholte sich nicht nur, sondern belebte sich sogar. Sie wurde organisierter und zielgerichteter. Aus den Akteuren der Hromada-Bewegung wählten die Kongresse der Hromada-Mitglieder von Kyjiw, Poltawa und Odesa den Rat — das zentrale Führungsorgan der „föderativen Vereinigung der Hromadas“ der gesamten Ukraine. Dem Rat gehörten bedeutende Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur an, darunter W. Antonowytsch, O. Russowa, P. Tschubynskyj. In den Reihen der aktiven Hromada-Mitglieder waren M. Lysenko, M. Staryzkyj, O. Konyskyj, W. Samijlenko, P. Rudtschenko (Myrnyj), M. Drahomanow, S. Podolynskyj.
Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
