Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Das Denkmal für Sydir Worobkewytsch muss bleiben

Слово Просвіти, №16 за 2013 рік

Wassyl SELESINKA, Vorstandsmitglied der Gebietsorganisation der Prosvita in Tscherniwzi, Verdienter Künstler der Ukraine. Im Ausstellungsraum des Kulturzentrums Wernissasch, das sich in der I.-Franko-Straße in Tscherniwzi befindet, fand eine Sitzung des kommunalen Beirats unter Beteiligung der Stadtöffentlichkeit statt. Diskutiert wurden die Entwürfe für die zukünftige Umgestaltung des Parks, der sich gegenüber der Jurij-Fedkowytsch-Universität befindet, wo ein Denkmal für Sydir Worobkewytsch steht und sich im Hintergrund das sogenannte „Pfaffenhaus“ befindet, das im alten rumänischen Brâncoveanu-Stil erbaut wurde. Zunächst wurde ein Wettbewerb durchgeführt, an dem Architekten aus Tscherniwzi, Lwiw und Kyjiw teilnahmen, die die ersten, zweiten und fünften Plätze belegten. Die Entwürfe wurden zur Besichtigung und Diskussion im Saal aufgehängt. Das erste Wort ergriff ein Mann, der nicht einmal die ukrainische Sprache richtig beherrscht. Ihm gefiel kein einziger Entwurf. Er plädierte dafür, dass die Umgestaltung in einem „modernen Stil“ erfolgen solle. Ich weiß nicht, was er damit meinte, denn konkrete Vorschläge machte er nicht. Das war, sozusagen, auf der Ebene eines Konzepts. Mir, wie auch den übrigen Anwesenden, gefiel der Entwurf, der den zweiten Platz belegte, da in ihm ein Akzent auf das Denkmal gelegt wurde, was in den anderen Entwürfen fehlt. Das Wesen der Umgestaltung sollte meiner Meinung nach darin bestehen, die ukrainische Kulturecke mit dem Denkmal für eine so bedeutende Persönlichkeit wie Sydir Worobkewytsch in Ordnung zu bringen. Schließlich nannte ihn Franko eine „Lärche auf dem vernachlässigten ukrainischen Feld der bukowinischen Kultur“. Er war Dichter, Prosaiker, Dramatiker, ein berühmter Komponist, der Melodien zu seinen Gedichten und Musik zu seinen eigenen Operetten schrieb. Er war eine geistliche Person, ein Pädagoge, der an eben dieser Universität arbeitete. Die Mittel für das Denkmal gab der Universitätsdozent und Schriftsteller Mychajlo Iwassjuk, der stolz darauf war, dass sein Sohn Wolodja (Autor des Liedes „Tscherwona Ruta“) im Rajonzentrum Kizman auf demselben Hof aufwuchs, auf dem einst der zukünftige Komponist und Dichter Sydir Worobkewytsch als Kind im Hof seines Großvaters spielte. Er wurde zu einem Klassiker der Kultur nicht nur der Ukrainer, sondern auch der Rumänen. Die Ukrainer singen sein Lied „Spiel mir auf, du alter Zigeuner!“, und bei den Rumänen trägt dieses Lied den Titel „Spiel auf, Kobzar“. Dieses Denkmal aus Gips, ein Werk des bereits verstorbenen Bildhauers Mykola Lysakiwskyj, ist nicht langlebig und wird mit der Zeit anfangen zu zerbröckeln, während irgendwo am Stadtrand in der S.-Worobkewytsch-Straße ein Wohltäter bereits exakt die gleiche Büste aufgestellt hat, allerdings aus Metall. Diese Tatsache lässt das Denkmal im Park scheinbar überflüssig erscheinen. Schlaumeier hegen bereits den Gedanken, auf demselben Sockel die Büste von jemand anderem aufzustellen, zum Beispiel vom Abgeordneten des Wiener Parlaments und ersten Rektor der Universität, K. Tomaschtschuk (1875–1876). Aber ein Denkmal für K. Tomaschtschuk gab es einst bereits im heutigen T.-Schewtschenko-Kulturpark, für den er ein großes Stück seines eigenen Waldes abtrat. Während des Krieges zerstörte die Sowjetmacht es und baute an dieser Stelle ein großes steinernes Grabmal für mehrere gefallene Generäle. Jetzt wurde neben diesem Grab ein Tanzplatz gebaut. Wenn man also das Denkmal für K. Tomaschtschuk wiederherstellen will, dann auf dem Gelände des Parks, auf seinem ehemaligen, sozusagen, Boden. Und das Denkmal von Mykola Lysakiwskyj muss aus Metall oder Granit gefertigt und dort belassen werden, wo die Öffentlichkeit es aufgestellt hat. Schließlich ist der Park ein Erholungsort für Studenten der Universität, und Worobkewytsch arbeitete in dieser Einrichtung, war ein Freund und Ratgeber von Jurij Fedkowytsch, nach dem diese staatliche Bildungseinrichtung benannt ist. Er war es doch, der schrieb: Muttersprache, Wort, mein eigen, wer euch vergisst, der trägt in der Brust kein Herz, sondern nur einen Stein. Dieses Gedicht wurde einst in Schulbüchern abgedruckt, an ihnen wurden Tausende Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine erzogen. Man darf also jetzt nicht in gleichgültigen Köpfen banditenhafte Zerstörungspläne hegen. Diese Worte sollten auf dem Sockel abgedruckt werden, und das Denkmal für Sydir Worobkewytsch im kleinen Park muss unbedingt im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen. Die ukrainische Sängerin Halyna Schwydkiw, Klavierwerke in der Darbietung von Inna Tartschynska und Bohdan Koryzkyj. Gemeinsam mit Bibliothekaren wurde die Korrespondentin von Radio „Swoboda“, Walentyna Romanjuk, Organisatorin und Moderatorin dieser literarisch-künstlerischen Veranstaltung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn