Seite · S. 13Originalseite ↗
Viktor KORSH: „Ich würde heute den Stilett wählen“
Слово Просвіти, №16 за 2013 рік
Am 15. April beging Viktor Korsh seinen 75. Geburtstag. Es gab keine prunkvollen Reden und kostbaren Geschenke, der Jubiläumssaal hallte nicht von Glückwunschapplaus und Rufen wider, er strahlte nicht von den geröteten jungen Gesichtern und verliebten Augen der Mädchen, die Dichter und Poesie lieben. Schon seit einigen Jahren hält eine schwere Krankheit Viktor Fedorowytsch in ihren Grenzen, und nur das Telefon trägt die Stimmen derer zu ihm, die seine Literaturstudenten waren, mit ihm arbeiteten, sich seine einzigartigen Auftritte einprägten, Autogramme in seinen Gedichtbänden einforderten, seinen Vorlesungen am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Universität Dnipro lauschten… Nein, denken Sie nicht, dass Viktor Korsh außerhalb der Realitäten des Lebens steht. Sie, grausam und unnachgiebig, bombardieren ihn genauso wie in der fernen Kindheit vor dem Krieg oder in jenen Tagen, als man von ihm Reue für einen „ideologisch nicht gefestigten“ Auftritt auf dem V. Schriftstellerkongress (1966) forderte, bei dem er es wagte, über die unaufhaltsame Russifizierung seiner Heimatstadt am Dnipro zu sprechen. Wie jedes Leben hat auch sein Lebensweg seine Krater und Weiten, daher wird es auch heute jene geben, die ihn… * * * Langsam, langsam gehe ich vom Feld – bis der Blick verschwimmt… Das Studio der Blickaufzeichnung – dieses schweigsame Papier. Die genaue Zeichnung der Erinnerung strahlt in der Farbe des Wortes… Das Studio der Blickaufzeichnung – mein stilles Zimmer. Die Augen lernten von Jugend an, der Spur der Wahrheit zu folgen… Das Studio der Blickaufzeichnung – die ganze unermessliche Welt. Mit den Jahren sieht man schärfer, auch wenn Rauch aufzieht, – bis die Unaufmerksamkeit verziehen wird, meine jugendliche Eile. Langsam, langsam gehe ich vom Feld – der Pfad ohne Wiederkehr… Das Studio der Blickaufzeichnung – ein Augenblick und das ganze Leben. * * * Mit den Augen gleiche ich der Mutter, und mit dem Blick – dem Vater… Mama erzählte das schon lange, als ich noch heranwuchs… Vater schaute mit Liebe auf die Steppe, auf die fernen Wege, auf die guten menschlichen Gesichter, auf den Fluss, die Gärten und die Kinder, und außerdem verstand er es, seinen Blick nicht zu verbergen, er schaute geradeaus, suchte nicht mit den Augen, senkte sie nicht zu Boden… Wie sehr möchte ich doch wirklich verstehen, so zu schauen wie der Vater! Bis heute bewacht mich der ferne Blick des Vaters – noch aus den Jahren vor dem Krieg… Vielleicht schaut er mit meinen Augen durch die blinde Schwarzerde und kann sich nicht sattsehen an dieser einzigartigen Welt?.. * * * „Kummer, Betrübnis, Trauer, Wehmut, Gram…“ – eine synonyme Reihe, wie ein uraltes Geschlecht, in ihr ist die Geschichte des Volkes eingeprägt… Mein Volk, vermehre mit dem heutigen Leben für alle kommenden Generationen die Familie des strahlenden Wortes „Freude“! * * * Dort, auf dem Berg, brennt die Hagebutte mit kalter, blasser Flamme, dort, auf dem Berg, hinterließ der Frühling Spuren verglühter Wunder. Dort, auf dem Berg, ist die Stube der Turteltauben, Ströme durchsichtigen Gurrens, dort, auf dem Berg, verstummt der Schmerz im Abschiedsschimmer der Hand. Dort, auf dem Berg, ist der schwerste Himmel und die trompetenhaftesten Winde… Die Hagebutte – als Erinnerung an dich – läuft vom Berg auf den schwarzen Weg… Erfahrung Wo sind jene Augen – jugendlich, wachsam? – in ihnen ist die graue Erfahrung eingeschlummert, nur die Gedanken schlagen wie Hähne, um die Jugend, umsonst… Und der Stern rollt herab, der höchste, und kalt runzelt sich die Stirn, und man wundert sich nicht – wozu, wozu war das alles? Liebe und Ruhm, und Schande, und Lieblosigkeit, und Reue… Was für ein tiefer und tückischer, verirrter Fluss des Lebens! Und die Gerechtigkeit darin ist höher, dass du – ein kleines Quell – dich nicht wundern wirst: wozu, wozu war das alles? Parabel über die Liebe Er war ein Sonderling, er lebte irgendwie für sich, verlangte nichts von niemandem, schon hatten sich seine Schläfen silbern aufgehellt, die Uhr kaute gierig seine Tage, doch er betrachtete dieses Bankett in Frieden. Man sagte ihm: „Man wirft Perlen vor die Säue, die Nichtigkeit der Worte wird die Seele nicht erschüttern, doch komm herein, denn vielleicht brauchst du etwas…“ Und er seufzte: „Und was brauche ich? – ihr liebt mich – das ist alles!“ Doch wie kann das sein – nichts brauchen? – im Schatten, sieh nur, wird auch das Leben verfliegen… Glaubt mir, dass man nichts braucht, außer dem Gefühl: ihr liebt mich… …Im stillen Schlaf hörte er eine strenge Stimme: „Wach auf, erwecke den vergessenen Stolz, mit Liebe besiegt man sogar den Tod selbst, für sie zahlt man teuer – mit dem Leben! Man bittet nicht flehend um sie, man bettelt nicht, mit Liebe belohnt man, merk dir das!..“ Am Morgen tröstete er den stechenden Zweifel, löschte die trügerische Erscheinung: „Das war nicht ich… Das war wohl jemand anderes, um Liebe habe ich nie gebeten, um Liebe habe ich nie gebeten… Um Liebe habe ich nie gebeten…“ Fall der Seele wie der Fall des Ikarus Die Freiheit errungen, die ersehnte, die Grenze der Leiden überschritten, die bettelhaften Zufluchtsorte vergessen, wo ich meine Wunden heilte, „Gebt mir Freiheit, gebt mir Freiheit! – sage ich, – gebt mir Freiheit – sowohl die goldene als auch die teure…“ „Freiheit ist mir zu wenig, – schreie ich, – zu wenig Freiheit für mich!“ – ich schreie in der Freiheit nach Freiheit, wie in der Wüste, ich – ein Korn auf den Mühlsteinen in der galaktischen Mühle werde zu Mehl, werde zu Staub, das Zeichen des Untergangs werde ich nicht überwinden. Berauscht von Freiheit, betrunken von Freiheit, schreie ich nach Freiheit, die Freiheit höre ich nicht in mir, in keiner schmerzenden Zelle, das ist es ja, dass man in der Zelle ist… Die Trompete ist stumm, ich trompete – mein verzweifeltes Wort ist bereits gleichbedeutend mit Latein. Von Kälte und Hunger gemartert, der geliebte opferbereite Gestus, ein Geschenk, nicht im Schweiße des Angesichts errungen inmitten des Feldes… Homo homini lupus est!* – wild ist sie, blutrünstig, unsere irdische Freiheit… Biologische Gitter foltern die lebendige Seele, der Körper – das Gefängnis des Geistes, das Körperliche bedrückt das Himmlische… „Gebt mir Freiheit, – brülle ich, – denn ich werde alle Gitter zerreißen!“ – die heimatlose Seele wird zugrunde gehen, wird zugrunde gehen und nicht auferstehen. Still verbrennt am Himmel mein sternenklarer Tierkreis, mein himmlisches Streben, wie Gottes Strafe, „Gebt mir Freiheit!“ – verloren zwischen Dieben, rufe ich und stürze steil als schwerer Schatten des Ikarus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
