Seite · S. 14Originalseite ↗
Tagebuch aus Toronto
Слово Просвіти, №16 за 2013 рік
Oles DORYTCHENKO
Nach den Konzerten in Montreal nahmen uns die Leute mit in ihre Häuser, um den Hauch der Heimat in der Person eines jeden von uns noch näher zu spüren. Vergessen wir nicht, dass sich diese unglaubliche „Ketzerei“ Ende Sommer und Anfang Herbst 1967 abspielte, als in der Ukraine politische Repressionen und die Überwachung jedes bewussten Ukrainers in vollem Gange waren. Doch die sowjetische Repressionsmaschine konnte entweder mit dieser spontanen Verbrüderung nicht fertig werden oder sie imitierte Freiheit vor der Welt — es war schließlich die „Expo 67“ in Montreal. Wie dem auch sei, ich nutzte diese wohltuende Situation voll aus und traf mich mit der ukrainischen Elite in der Diaspora. Ist es nicht ein Lächeln des Schicksals, sich mit Oleksa Powstenko, Swjatoslaw Hordynskyj, Leonid Molodoschanin, Borys Oleksandrow und Hryhorij Kytastyj mit seinen berühmten Kapellmeistern zu unterhalten? Ich bedauere sehr, dass mir das Schicksal ein Treffen mit Jewhen Malanjuk verwehrte — einem Koloss der ukrainischen Poesie, einem Symbol der Unversöhnlichkeit und einem Sprecher der Freiheit und des wahren ukrainischen Wesens. Ich war bereit, ihm zu Füßen zu fallen, um meine grenzenlose Liebe auszudrücken und um Vergebung zu bitten für all das Leid und die Beleidigungen durch die wütenden, käuflichen Sowjet-Pygmäen, die er für seine aufopferungsvolle Hingabe an die Ukraine ertragen musste. Gleich nach der Ankunft in Kanada überreichte mir unser Impresario Wolodymyr Klymkiw ein Papier folgenden Inhalts: „Die literarisch-künstlerische Vereinigung ‚Kosub‘ hat, nachdem sie erfahren hat, dass sich in der Besetzung des H.-Werjowka-Chores der junge ukrainische Dichter Oles Dorytchenko befindet, den sowjetischen Botschafter in Ottawa um die Erlaubnis gebeten, ein Treffen des Dichters mit der ukrainisch-kanadischen Gemeinschaft zu arrangieren. Daraufhin wurde eine freundliche Antwort mit der Erlaubnis erteilt. Hiermit informieren wir den künstlerischen Leiter des Ukrainischen Volkschores namens H. Werjowka, Anatolij Tymofijowytsch Awdijewskyj, damit er dieses Treffen unterstützt.“ Anatolij Awdijewskyj sagte mir im Gespräch, dass er den Organisatoren dieses Treffens seine Zustimmung gegeben habe, alles andere sei meine persönliche Angelegenheit. Die ZK-Dame und der begleitende KGB-Mann, der uns scharf beobachtete, fragten nicht um Erlaubnis, denn es stand ihnen wohl kaum zu, dem sowjetischen Botschafter zu widersprechen, aber nach der Ankunft in Kyjiw würden sie in ihren Berichten ihre Seele so richtig ausschütten. Dieses Treffen fand tatsächlich am Samstag, dem 2. September 1967, im Hotel „Lord Simcoe“ in Toronto statt. Die gesamte Besetzung des Chores fuhr damals los, um die Niagarafälle zu besichtigen. Ich hingegen führte in Begleitung des damals noch sehr jungen Tänzers und heutigen berühmtesten Teppichkünstlers, des Schewtschenko-Preisträgers Stepan Hanscha, meines treuen Freundes und Weggefährten, ein Autoren-Treffen mit den Ukrainern Kanadas durch. Doch darüber werde ich nicht schreiben, sondern nur einige Auszüge aus Zeitschriften anführen, die ausführlich über dieses Treffen berichteten. Die Monatszeitschrift „Nowi Dni“ vom Oktober 1967: …Den Abend eröffnete der Vorsitzende von „Kosub“, I. Bodnartschuk, und übergab den Vorsitz an P. Wolynjak. Einleitende Worte über den Gast aus der Ukraine sprach der Dichter Borys Oleksandrow. Danach las O. Dorytchenko seine Gedichte, und anschließend stellten die Gäste von „Kosub“ ihm Fragen und diskutierten über seine Werke. …Auf seinen Gedichten ist der Einfluss von Ol. Oles, dessen Werke er sehr liebt, deutlich spürbar. Obwohl Oles Dorytchenko ein junger Dichter ist, spürt man in seinem Schaffen eine eigene poetische Stimme. Seine Poesie ist anspruchslos, aber durchdrungen von zärtlicher Liebe zu den Menschen, zur Ukraine. Oles Dorytchenko begann seine Ausbildung in einer russischen Schule, aber er kennt und liebt die ukrainische Sprache und ist, wie wir sehen, ein ukrainischer und kein russischer Dichter geworden. Die Zeitschrift „Ukrainski Wisti“, 22.–29. Oktober 1967: …Dies ist bereits das sechste Mal, dass die Ukrainer in Toronto (Kanada) die Gelegenheit hatten, unsere Landsleute näher kennenzulernen, die ukrainische Kultur in der Heimat schaffen. Mit den ersten beiden Autoren-Abenden trat Witalij Korotych auf; eine Touristengruppe, der Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur angehörten und deren Leiter der Schriftsteller Iwan Hajdajenko war; D. Pawlytschko und I. Dratsch, und etwas später der junge und recht begabte Dirigent Ju. Luziw. Der Abend und das Treffen mit dem Dichter selbst sind völlig zufällig. Er ist einer der Solisten des H.-Werjowka-Chores. Also stimmte er bei der Begegnung mit ihm zu, mit der Lesung eigener Werke aufzutreten… …Er las mehr als ein Dutzend seiner Gedichte, denen die Anwesenden mit Vergnügen zuhörten. Es ist verständlich, dass das Wertvollste an den gehörten Gedichten das ist, und das ist die Hauptsache, dass der Autor der Gedichte weiß, was und für wen er schreibt. Thematik und Inhalt des Gedichts sind verbunden. Man spürt eine philosophische Individualität, Frische. Und das ist bereits ein gutes Zeichen für das Schaffen des Dichters… Vor der Abreise zu den Gastspielen nach Kanada traf ich mich mit Borys Dmytrowytsch Antonenko-Dawydowytsch, und im Gespräch bat er mich, mich mit Petro Krawtschuk zu treffen und ihm Grüße von ihm auszurichten, mit dem er in Kyjiw ein Treffen hatte und mit dessen Position zur nationalen Frage zufrieden war. In einem Telefongespräch mit Petro Krawtschuk in Toronto übermittelte ich ihm die Grüße von Borys Dmytrowytsch, und er wünschte ein sofortiges Treffen mit mir, das nach meinem Autoren-Abend in seinem geräumigen Haus in Toronto stattfand. Während des Treffens verlangte er ein Gespräch unter vier Augen. Ich musste meinen Freund Stepan Hanscha im Vorraum zurücklassen und zog mich für gut zwei Stunden in das Arbeitszimmer von Petro Krawtschuk zurück. Er beichtete mir förmlich, wie man ihm in der Ukraine Sand in die Augen gestreut hatte, wie man die von ihm geleitete kanadische Delegation getäuscht hatte — über die Übergabe einer Erklärung an den ZK-Sekretär Skaba durch ihn, in der es um den katastrophalen Zustand der ukrainischen Sprache, die politische Verfolgung ukrainischer Andersdenkender und vieles, vieles andere ging. Und er erzählte noch eine empörende Tatsache: Als er früher als geplant beim ukrainischen Radio erschien und man dort in Eile war, russische Aufschriften und Ankündigungen durch ukrainische zu ersetzen, fragte er, wozu das gut sei, worauf sie ihn wohl für einen der Ihren hielten und antworteten, dass die Vorgesetzten ihnen befohlen hätten, den Austausch vor der Ankunft der kanadischen Nationalisten vorzunehmen. Das brachte das Fass der Geduld von Petro Ilkowytsch zum Überlaufen. Er selbst hatte doch sein ganzes bewusstes Leben lang genau das getan, um den sowjetischen Parteibossen zu gefallen: Er hatte die heimtückischen Aktionen des ausländischen nationalistischen Überrests entlarvt. Mit seiner eigenen Waffe wurde er geschlagen! Und er erzählte mit Empörung von den Tatsachen, die sich ihm kürzlich offenbart hatten: über das tragische Schicksal von Myroslaw Irtschan und anderen Märtyrern des sowjetischen Systems. Zum Abschluss unseres Treffens bat er, Antonenko-Dawydowytsch eine tiefe Verbeugung auszurichten und ihm zu versichern, dass er sich immer an ihr offenes Gespräch erinnern werde. In meinen Erinnerungen gibt es keine Reihenfolge, so wie es sie während der Treffen und Gespräche nicht gab, aber alles geschah aufrichtig und bewegend und doch zufällig, wie die meisten Lebens-
Oles Dorytchenko. Montreal 1967.
Lebenssituationen, die uns bei einem glücklichen oder ungünstigen Zusammentreffen von Umständen widerfahren. Ich erinnere mich an unsere unvergesslichen Begegnungen mit den Künstlern der Detroiter Taras-Schewtschenko-Banduristenkapelle und ihrem langjährigen Leiter, Komponisten und eigenwilligen Kobzar Hryhorij Kytastyj. Mit diesem weltberühmten Künstlerkollektiv bin ich bereits seit 1959 aus der Ferne vertraut, als man mir bei einem Gastspiel in München ihre Schallplatte schenkte, von der ich mich nun schon seit 52 Jahren nicht mehr trenne. Ich habe sie damals als Schmuggelware in die Ukraine gebracht und dabei verschiedene Kniffe angewandt, um das alles sehende Auge der Geheimdienste zu täuschen. Und dank dieser Schallplatte hörten sich die wunderbare Kapelle sowohl Maksym Rylskyj als auch Pawlo Tytschyna, Hryhorij Werjowka und noch viele andere ukrainische Intellektuelle an. Die Lieder der Taras-Schewtschenko-Banduristenkapelle ließen niemanden gleichgültig – sie berührten das Herz, wärmten die Seele und ließen die Augen feucht werden. In meinem langen Leben habe ich viele verschiedene Sänger und Kollektive gehört, aber ihren eindringlichen Gesang kann ich mit niemandem vergleichen. Wir verbrachten einige Tage mit Hryhorij Kytastyj in endlosen Gesprächen, denn neben allem anderen war ich gut mit seinem Sohn Jurko bekannt, der in Kyjiw im Symphonieorchester als Cellist arbeitete und seit seiner Kindheit von einem Treffen mit seinem Vater träumte. Ein solches Treffen fand nach unglaublich schweren Anstrengungen tatsächlich statt, wenn auch erst nach einer recht langen Zeit. Beim Abschied von dem unvergesslichen Hryhorij Kytastyj tauschten wir Geschenke aus – er mir seine Schallplatte mit historischen Liedern und Dumas, und ich ihm mein erstes bescheidenes Büchlein „Promeni“ (Strahlen). Eines Abends in Winnipeg, als kein Konzert stattfand, lud mich beim Verlassen des Hotels eine Gruppe angesehener Herren gastfreundlich ein, zu ihrem Heim zu fahren, wo bereits Menschen warteten, die von meinem Autorenauftritt in Toronto wussten und mich sehr gerne in einer weniger offiziellen und dafür intimeren und herzlichen Atmosphäre treffen wollten. Ich nehme Stepan Hanscha zur Unterstützung mit, der bereits Erfahrung mit einer ähnlichen Begegnung hat. Im Auto sind wir zu fünft: Stepan Hanscha, der Gastgeber, zu dem wir unterwegs sind und der auch am Steuer sitzt, Leonid Molodoschanyn (der Schöpfer des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Washington), der bekannteste Akteur der ukrainischen Kultur (Dichter, Übersetzer, Künstler, Kunstwissenschaftler...) Swjatoslaw Hordynskyj und der Autor dieser Zeilen. Auf dem Weg zum Zielort machten wir noch einen Abstecher zum Wohnhaus und Atelier von Leonid Molodoschanyn, verweilten dort etwa eine halbe Stunde und fuhren dann zum Treffen. Im großen Wohnzimmer warteten bereits etwa dreißig Personen auf uns. Ich las Gedichte vor, beantwortete zahlreiche Fragen... Swjatoslaw Hordynskyj signierte sein Büchlein mit Übersetzungen. Der Abend war sehr herzlich, aber auch ein wenig wehmütig, denn wir sind zwar Kinder derselben Mutter Ukraine, aber nicht durch unsere Schuld durch Entfernungen und uns fremde Ideologien getrennt. In Toronto waren wir bei Borys Hrebinskyj-Oleksandriw zu Gast und tauschten mit ihm Bücher aus. Zum Abschied schenkte er mir seine Lieblingsschallplatte des brasilianischen Komponisten Villa-Lobos mit dem Oratorium „In den Wäldern des Amazonas“. Auch jetzt, wenn ich dieses Werk höre, erinnere ich mich an die seelenvollen Gespräche mit dem wunderbaren Dichter und lese seine herzlichen Gedichte wieder. Nach einer interessanten und überaus herzlichen Begegnung mit einer ukrainischen Familie überkam mich im Auto plötzlich eine Hysterie, Tränen überfluteten mein Gesicht, die Brust zerriss vor Schluchzen, Krämpfe schnürten mir die Kehle zu. Wir mussten an einer grünen Parkwiese anhalten, und ich, der ich bäuchlings ins Gras gefallen war, ließ meinen aufgewühlten Gefühlen freien Lauf... So lange ich denken kann, musste man in der Ukraine immer sehr vorsichtig und bedacht in seinen Äußerungen sein und sein Ukrainertum zurückhalten, und hier war ein aufrichtiges, nationalbewusstes, edles Umfeld, das einen versteht, und man versteht sie. Die meisten meiner Bekannten in der Ukraine vertrauten einander nicht, weil jeder von ihnen angeworben wurde, wobei man sie zwang, Denunziationen gegen ihre Kollegen, Kameraden, Freunde und sogar gegen Mitglieder der eigenen Familie zu schreiben. Natürlich ließen sich viele nicht darauf ein, aber dennoch brachen einige um ihrer eigenen Sicherheit und eines vermeintlichen Wohlergehens willen zusammen und dienten dem kommunistischen Moloch. Welches Vertrauen konnte man zu ihnen haben, wenn man selbst nicht nur einmal zu „Gesprächen“ zu den Geheimdiensten geschleppt wurde, in der Hoffnung, dass man endlich einknickt. Wahrscheinlich hielt mein Nervensystem den Vergleich zwischen der erstickenden Atmosphäre in der Ukraine und dem, was hier war, nicht aus, und ich ließ meinen Gefühlen freien Lauf für das Leben, das man in der Heimat führen muss – mit einem endlosen Gefühl der Gefahr und der Erwartung von Drohungen für jedes aufrichtig ausgesprochene Wort, für jede Zeile Poesie. Die Zensur verwöhnte mich nicht – sie verbot ein Buch nach dem anderen, und wenn doch etwas gedruckt wurde, dann so verstümmelt, dass ich durch die Kyjiwer Buchhandlungen laufen und die gesamte Kyjiwer Auflage aufkaufen musste, um sie zu vernichten. ...Ich weiß nicht, ob ich das Recht habe, jene elitären Chocholen zu verachten, die ohne jegliche Verfolgung oder Drangsalierung die Heimat verlassen, auf der Suche nach zweifelhaften Gütern und Reichtum. Oh, wie viele es von ihnen gibt! Doch nicht von ihnen handelt meine Erzählung, sondern von jenen aufopferungsvollen Patrioten, die sich nicht beugten und den Idealen der Ukraine dienten. Zur Erinnerung an den literarischen Abend von Oles Dorytschenko. Toronto, August 1967. O. Dorytschenko, I. Bodnartschuk, P. Wolynjak, S. Hanscha
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
