Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Säuberung der Schulbibliotheken durch Tabatschnyk

Слово Просвіти, №16 за 2013 рік

Serhij HORYZWIT, Stadt Odesa. Dass Dmytro Tabatschnyk längst als Inquisitor des ukrainischen Bildungswesens anerkannt ist, ist allen bekannt. Dieser offene Ukrainophobe handelt, um dem Kreml zu gefallen. Doch ihm reicht das Umschreiben von Geschichtsbüchern, das Streichen ganzer Perioden nationaler Befreiungskämpfe und der Gestalten wahrer Helden unseres Volkes aus ihnen nicht aus. Es ist so weit gekommen, dass Geschichtslehrer gezwungen sind, ihr Fach nach den Empfehlungen eines in Moskau unter Geheimhaltungsbedingungen verfassten gemeinsamen russisch-ukrainischen Lehrbuchs zu unterrichten. Doch die allumfassende Toleranz Tabatschnyks gegenüber dem „großen Bruder“ kennt keine Grenzen. In letzter Zeit haben sich Pädagogen daran gemacht, unter dem Vorwand der Entsorgung alter Bücher die Schulbibliotheken von Literatur zu säubern, die „nicht der Politik der Führung des Landes entspricht“. Lehrbücher über „Bandera“ und „Schuchewytsch“, die unter der vorherigen Regierung herausgegeben wurden und derzeit in den Buchbeständen aufbewahrt werden, gelten nun als „schädlich“ und unterliegen der Aussortierung. Obwohl eine direkte schriftliche ministerielle Anweisung zur Durchführung einer solchen Inquisition kaum zu finden ist, läuft die Säuberung auf Hochtouren, insbesondere in den südlichen und östlichen Regionen des Landes. Große Verbreitung fand die Nachricht, dass die Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung von Odesa, Sinaida Zwirinko, auf einer März-Sitzung der Schulleiter den Untergebenen die mündliche Anweisung gab, die Bibliotheksbestände mit dem aktuellen Kurs der Regierung in Einklang zu bringen. Es geht um die Entsorgung eines bedeutenden Bestands an Büchern, Plakaten und Referaten. Als jemand aus dem Publikum anmerkte, dass eine Reihe von Materialien Themen betreffen, die noch im Lehrplan stehen, antwortete die Beamtin: „Diejenigen, die das Programm zusammengestellt haben, könnten auch etwas übersehen haben. Sie alle hier müssen selbst alles verstehen…“. Nachdem sie davon erfahren hatten, schlugen Aktivisten lokaler Parteigliederungen von UDAR und „Front der Veränderungen“ sofort Alarm und forderten offizielle Erklärungen von der städtischen Bildungsverwaltung. In dem Bestreben, ihren Vorgesetzten zu entlasten, erklärte die stellvertretende Leiterin der Verwaltung, Wiktorija Ischtschenko, dass es nicht um Zensur gehe, sondern um eine gewöhnliche Entsorgung ausgemusterter alter Bücher. Doch dann sagte sie, dass Bücher, die „nicht aktuell sind und kein Siegel des Bildungsministeriums haben“, zur Aussonderung anstehen. Eine solche „Erläuterung“ verstärkte nur den Verdacht der Oppositionellen, dass die Bestände der Schulbibliotheken an die unter der Leitung von Dmytro Tabatschnyk verfassten Geschichtsbücher angepasst werden. Und dort gibt es, wie bekannt, keine Kapitel über die Helden von Kruty, die Ukrainischen Sitsch-Schützen, über den Befreiungskampf der UPA, und der Zweite Weltkrieg wird in sowjetischer Interpretation als Großer Vaterländischer Krieg dargestellt. Daher wird das neueste Geschichtsbuch für Schüler der 10. bis 11. Klassen, das von Lwiwer Wissenschaftlern verfasst wurde und in dem die wahrheitsgetreue Darstellung des Kampfes des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit des Staates einen zentralen Platz einnimmt, wohl als eines der ersten auf dem Müll landen. Schließlich ist es „anti-tabatschnyksch“ und hat daher kein ministerielles Zulassungssiegel. Stattdessen hat das Bildungsministerium ein elektronisches Lehrbuch für Achtklässler zur Geschichte von Odesa genehmigt, das vom Bürgermeister Oleksij Kostussjew erstellt wurde. Darin wird die über 600-jährige Geschichte der ukrainischen Stadt Kotschubijiw (Hadschi-Bej) verschwiegen, die Katharina II. lediglich in Odesa umbenannte und deshalb als deren Gründerin betrachtet wurde. Dies ist ein wahres Handbuch der Ukrainophobie, deren Saat die Tabatschnyks und Kostussjews so eifrig säen. Ende März veranstalteten junge Aktivisten der Parteien UDAR und „Front der Veränderungen“ aus Protest gegen die Entfernung von Büchern zur ukrainischen Geschichte aus den Bibliotheken, die der Regierungspartei missliebig sind, eine gemeinsame Aktion vor der Bezirksverwaltung Prymorskyj der Stadt Odesa. In ihren Reden betonten die Teilnehmer der Mahnwache, dass die „hinter den Kulissen“ getroffene Anordnung zur Einführung von Zensur in Schulbibliotheken von einer Verstärkung des Totalitarismus zeuge. Die Regierung hat Angst, dass die Jugend die Wahrheit über die Helden des Kampfes für die Freiheit des Volkes erfährt. „Wenn es so weitergeht“, bemerkten die Redner, „dann ist es durchaus wahrscheinlich, dass auch die Werke von Schewtschenko, Franko und Lessja Ukrajinka aus den Lehrplänen verschwinden könnten, weil ihre Ansichten von der Politik der Regierungspartei abweichen.“ Während der Aktion versprachen Vertreter des Jugendflügels der Oppositionsparteien, die Schulbibliotheken von Odesa unter ihre Kontrolle zu bringen und ständig zu überprüfen, was dort aus politischen Motiven zugunsten lokaler Ukrainophober entfernt wurde. Ihr SOS-Signal sollte auch die „Prosvita“ und andere patriotische gesellschaftliche Organisationen dazu anregen, wachsam gegenüber den Versuchen der Regierung zu sein, Buchbestände zu zensieren. Und das nicht nur in Odesa. Junge Odesa-Bewohner gegen die Entfernung ukrainischer Publikationen aus Bibliotheken

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn