Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Vater

Слово Просвіти, №16 за 2014 рік

Dmytro PAWLYTSCHKO Im Jahr 1959, in Wien, auf dem von Moskau organisierten Weltjugendfestival, konnte ich, ein Mitglied der ukrainischen sowjetischen Delegation, meine freudige Stimmung nicht vor dem KGB-Agenten verbergen, der mich offen überwachte und auf seinem aufgedunsenen Gesicht die Maske der Unzufriedenheit mit buchstäblich allem trug, was ihm in der Stadt vor Augen kam, die vor Reichtum, Eleganz und Schönheit strahlte. Wahrscheinlich hätte ich ebenso Gleichgültigkeit gegenüber allem Gesehenen demonstrieren sollen, eine Art ideologische Überlegenheit gegenüber dem schrecklichen Kapitalismus, wie es sich für einen Bürger des glücklichsten Landes der Welt gehörte. Doch es gelang mir nicht, den Betrübten zu spielen. Ich erfreute mich an Wien, und zwar nicht nur an dem, was vor meinen Augen lag, sondern auch an dem, was aus meiner belesenen Vorstellungskraft als historisches Zentrum des bildungsmäßigen, geistigen und staatlichen Fortschritts im Leben der Galizier und Bukowiner auftauchte. Ich ging die Ringstraße entlang und mir schien, als hörte ich irgendwo in der Nähe das Echo der Schritte von Iwan Franko. Ich erinnerte mich, dass Wien in mein noch kindliches Bewusstsein durch die Erzählungen meines Vaters eingegangen war. Er war zwanzig Jahre alt, als er, 1916 zum Krieg mobilisiert, seine Ausbildung im dritten Kavallerieregiment absolvierte, das in der Kleinstadt Groß-Enzersdorf stationiert war, nur zwei Schritte, wie mein Vater sagte, von der österreichischen Hauptstadt entfernt. Dort lernte er, vor allem nicht sein eigenes, sondern das weiße Offizierspferd auf Hochglanz zu bringen und zu satteln. Er war Adjutant, das heißt Diener des Kapitäns, und Putzer seines Pferdes. Und vor diesem Pferd blieb, erstaunt über dessen Schönheit und Reinheit, bei der Inspektion des Regiments der Kaiser Franz Joseph selbst stehen. Mein Vater ritt mit seinem Herrn nach Wien, zu den Verwandten des Kapitäns. Der Kapitän sprang vom Pferd, übergab die Zügel dem Adjutanten, ging nach Hause, und der Putzer band die Rösser auf einem speziellen Parkplatz an und ging für drei Stunden die Stadt besichtigen. Der Kapitän mochte meinen Vater nicht. Er schlug ihn mit der Peitsche für die kleinste Ungenauigkeit bei der Ausführung eines Befehls. Für eine Minute Verspätung, für das verstümmelte Deutsch, für das Ansprechen der Pferde auf Ukrainisch konnte er ihm mit der Faust ins Gesicht schlagen. Als meine Landsleute aus Stoptschiw 1941 die Offiziere der deutschen Armee in unserem Dorf begrüßen wollten, verbot mein Vater meinen älteren Brüdern, an dieser schändlichen Zeremonie teilzunehmen. Mein Vater ereiferte sich: „Das sind keine Menschen, sondern Bestien, die zu uns kommen!“ Die Österreicher unterschied mein Vater nicht von den Deutschen. Aber Wien liebte er. Er erzählte mir von der riesigen Kirche im Zentrum Wiens, in die, wie er sagte, Tausende von Menschen passten. Dort betete mein Vater. Auf Knien betete er. Sein Regiment wurde für die Front vorbereitet. Sie lernten, mit der Lanze einen Sandsack zu durchstoßen, mit dem Säbel, wie mit einem schweren Haumesser, einen dicken Ast vom Baumstamm abzuschlagen. – Gott hat mich in Wien erhört, – sagte mein Vater. – Ich habe mich im ersten Gefecht den russischen Kosaken ergeben und unter ihnen ukrainische Jungs getroffen. Danach kämpfte ich für die Ukraine. Wieder betete ich, aber schon in den Schützengräben, schaute nach oben und sah am Himmel die in verschiedenen Farben bemalten Fenster des Wiener Doms. Dort hat mich Gott gehört und das Gewölbe jener Kirche war immer über mir. Als ich an meinen Vater dachte, ging ich um den Stephansdom herum und schaute mich um, als ob ich ihn in der Menge der Festivaljugend suchen würde, doch mit Schrecken bemerkte ich dort meinen Schutzengel vom KGB. Dieser Geheimdienstler war nicht vom Wiener Himmel auf mich herabgefallen. Er hatte mich in Moskau im Hotel gefunden, als ich mich bereits anschickte, zum Bahnhof zu fahren, zu dem Zug, in dem die gesamte Delegation bedeutender Komsomolzen, angeführt von Parteibonzen, Obersten und Generälen in Zivil, nach Österreich aufbrach. Er stellte sich vor. – Verzeihen Sie! Ich bin aus Kyjiw. Ich bin von den Organen. Mir wurde aufgetragen, Sie in Wien zu betreuen. Ich erstarrte. – Betreuen? Was bedeutet das? – Bei Ihnen zu sein. Bei Bedarf zu helfen. – Helfen? Wie? Wozu? – Wir wissen, dass aus Kanada Ihre alten Kollegen vom Kolomyja-Gymnasium beim Festival sein werden. Sie kennen Sie. Etwas zieht sie an Ihrer Poesie an. Nationalisten. Es wäre gut, wenn Sie sich nicht mit ihnen treffen würden. Und falls ein Treffen geplant sein sollte, lassen Sie es mich wissen, ich werde im selben Hotel wohnen, in dem auch Sie sein werden… – Bescheid geben? Nein! Ich werde nicht mit den Organen zusammenarbeiten. Zum Zug werde ich nicht gehen. Sagen Sie Ihren Vorgesetzten, dass ich in Moskau bleibe. Ich fahre nicht nach Wien, sondern nach Lwiw. Mein Gast war verwirrt. Seine Augen erloschen und leuchteten dann wieder auf wie Signallampen. Sein Mund öffnete sich und erstarrte in einem Zustand der Offenheit. Ich sah auf seine Zähne und bemerkte, dass sie wuchsen, vor meinen Augen wuchsen. Vor mir saß ein Vampir, überrascht darüber, dass ich es gewagt hatte, ihm zu widersprechen. – Sie haben mich falsch verstanden. Ich bin gekommen, um zu sagen, dass ich in Wien sein werde, dass ich zu Ihren Treffen mit den kanadischen Ukrainern kommen werde. Ich sage Ihnen das, damit Sie bei Diskussionen mit ihnen vorsichtig sind. Sie glauben, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine unterdrückt wird, und Sie wissen, dass das nicht stimmt. – Aber ich habe doch in Lwiw darüber gesprochen! Es ist doch so! – Das war Ihr Fehler. Sie wurden zum Festival geschickt, damit Sie Ihre irrigen Ansichten korrigieren. Denken Sie daran, von Wien aus müssen Sie nach Hause zurückkehren. – Das stimmt. Ich habe nicht vor, von Wien nach Kanada zu fliehen, aber ich habe auch nicht vor, Ihnen als Mitarbeiter der Organe zu helfen. – Gut, gut, beruhigen Sie sich! In meinem Inneren bebte ich, doch nach außen hin bewahrte jede Ader von mir Ruhe. Ich ließ den KGB-Mann nicht spüren, dass ich Angst vor ihm hatte. – Sagen Sie mir bitte, woher stammen Sie? Wie heißen Sie? Nennen Sie mir Ihren Nachnamen! – Ich bin Ihr Landsmann. Aus der Gegend um Kolomyja. – Dann nennen Sie mir die Dörfer zwischen Kolomyja und Sniatyn! Er schwieg, als hätte er mich nicht gehört. Muskelzuckungen spielten auf seinem Gesicht, die Zähne begannen wieder zu wachsen, der Mund öffnete sich und schloss sich sofort wieder, verwandelte sich in einen kaum sichtbaren, wie mit einem Messer gezogenen roten Strich auf dem zornigen Gesicht… Und nun ist dieser KGB-Mann hier, im selben Hotel, in dem ich wohne. Er kommt jeden Tag frühmorgens heimlich zu mir. Seine Besuche, seine Fragen, sein herausforderndes Verhalten, sein Anblick mit den Zähnen, die wachsen, sobald er den Mund öffnet, nerven mich. Ich beschließe, ihn loszuwerden, mich von ihm zu befreien. Ich finde im Hotel die Zimmernummern, in denen die Moskauer Komsomol-Führer untergebracht sind, erfahre, wo der Oberst in Zivil wohnt, und bitte ihn, den Aufseher von mir abzuziehen, der mir die Treffen mit der österreichischen Jugend verdirbt, mich einschüchtert und keinen Augenblick von meiner Seite weicht. Es half. Der Landsmann aus der Gegend um Kolomyja klopft nicht mehr jeden Morgen an die Tür meines Zimmers, aber bei verschiedenen Treffen und Konzerten begegne ich ihm. Er wendet sich von mir ab, als wäre ich ein Fremder, aber das Bewusstsein, dass er mir jetzt heimlich auf Schritt und Tritt folgt, quält mich noch mehr. Und in diesem Zustand der Angst weckt mich eines Morgens ein halb schlafenden Telefonanruf. Im Hörer die vertraute Stimme von Erast! Er ist es! Mein Freund Erast vom Kolomyja-Gymnasium! Ich glaube es nicht, aber ich höre es, er ist es! Unser Gespräch dauert drei Sekunden. – Ich erwarte dich heute um sieben Uhr abends beim Mozart-Denkmal. Erast spricht fast flüsternd, und ich schreie. – Ich komme! Wir treffen uns. Erast scheint mir überhaupt nicht verändert zu sein. Sein sanftes, aristokratisches Gesicht strahlt in dem alten, glücklichen Lächeln. Wir waren befreundet, saßen in der Klasse auf derselben letzten Bank, lasen die nationalistischen Zeitungen „Ideja“, „Tschyn“, spielten auf dem Hof „Zwei Feuer“ mit dem Ball, fuhren wie Verrückte auf Schlittschuhen durch die winterlichen Straßen von Kolomyja. Wir waren zwölf, als wir uns kennenlernten, und mit fünfzehn trennten wir uns. Er mit seinen Eltern im Auto – in den Westen, und ich mit meinem Vater auf dem Schlitten in mein Dorf. Zeit für Erinnerungen bleibt nicht. – Erast, ich werde überwacht. Ich kann nichts von dir annehmen, und ich kann dir nichts geben. Ich bin froh, dass es dich gibt! – Mein Freund, das Flugticket nach Kanada, das für dich bereitliegt, ist in meinem Hotel. Flieh. Die kanadische Botschaft wird alle Probleme mit deinem Grenzübertritt aus Österreich regeln. Flieh! In Toronto warten deine Freunde Askold und Jaroslaw auf dich. Flieh! Tanja Mohylnyzka wartet. Flieh! Er gibt mir eine Visitenkarte. – Hier hast du auf der Rückseite meine Wiener Telefonnummer handschriftlich notiert! Ruf an! Erast geht weg, und ich stehe, als wäre ich vom Blitz seiner Worte geblendet, lange da, versuche zu gehen, stoße aber wie ein Blinder mit irgendeinem Menschen zusammen, bleibe stehen: „Forgive me!“, sage ich aus irgendeinem Grund auf Englisch und schleppe mich zum Stephansdom. In der Faust halte ich Erasts Visitenkarte. Mehrmals lasse ich meine Augen über seine Telefonnummer laufen. Ich präge sie mir ein, aber die Visitenkarte Als alle Schreier erfuhren, dass ich als Erster in den Zug gestiegen war, herrschte im Waggon eine schreckliche Stille. Schrecklich für mich, denn ich erfuhr zum ersten Mal, dass es unter den ukrainischen Festivalteilnehmern außer Jurko niemanden gab, dem ich die Hand reichen wollte… Zwanzig Jahre sind vergangen. Mein Vater lebte noch. Ich kam jedes Jahr zu Weihnachten aus Kyjiw zu ihm, aber ich erzählte ihm nie von meinem Aufenthalt in Wien. Wozu sollte er wissen, dachte ich, dass mich die Tschekisten so sehr hassten und bis heute hassen. Aber an Vaters letztem Weihnachtsfest erzählte ich ihm alles. – Ich habe Sie gehört, Vater, im Stephansdom. Sie haben mir befohlen, nicht aus der Ukraine in die Fremde zu fliehen. Ich habe auf Sie gehört. – Und du hättest nicht hören sollen! In Kanada hättest du wie ein Mensch gelebt. Du hättest viel mehr wahrhaftige Werke geschrieben. Du hast auch hier ein Lied geschrieben, das die ganze Ukraine kennt, aber das ist zu wenig. Deine Seele, wie dein verlassenes Kind, würde mehr schmerzen und sie würde mehr in Freiheit sehen, ohne die Augen mit einem roten Tuch verbunden. Wenn du nicht auf mich gehört hättest, würdest du dir nicht selbst das Rückgrat brechen vor denen, deren Zähne wachsen, sobald sie den Mund öffnen. – Aber ich habe mich nicht, Vater, sehr tief vor ihnen verbeugt, ich habe meine Wahrheit nicht gebrochen! – Du hast sie gebrochen, mein Sohn. In einem Artikel hast du mich wahrheitsgemäß dargestellt, und in einem anderen unwahr. Erinnerst du dich, als die Deutschen kamen, befahl ich deinen Brüdern, nicht auf die Straße zu gehen, sich nicht unter den mit Fichtenzweigen geschmückten Willkommensbogen zu stellen. Sich nicht vor den Besatzern zu verbeugen. Aber im zweiten Artikel hast du geschrieben, als hätte ich im September 1939 die Bolschewiki mit einer an einen Stock gebundenen roten Mädchenschürze begrüßt. Aber ich bin damals mit einer blau-gelben Flagge auf die Straße gegangen! Du hättest nicht auf mich hören sollen, der ich von der österreichischen Peitsche geschlagen wurde! 25.02.2013

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn