Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Mahtumkuli und die Ukraine

Слово Просвіти, №16 за 2014 рік

Oleksandra KASJANOVA, Pressezentrum des Instituts für Philologie Foto von Walerij POPOW Mahtumkuli spielte in der Geschichte seines Volkes die gleiche Rolle wie der berühmte Kobsar in der ukrainischen. Fragi gelang es, die turkmenische Dichtersprache zu verändern, sie zu schleifen und der Umgangssprache anzunähern. Deshalb gilt er als Begründer der modernen literarischen Norm der turkmenischen Sprache. Die Gedichte von Mahtumkuli wurden hauptsächlich in mündlicher Form von Volkssängern verbreitet; erstmals veröffentlicht wurden sie 1842. Bis heute sind mehr als 10.000 Zeilen seiner Dichtung erhalten geblieben. Ähnlich wie das „Testament“ von Taras Schewtschenko in etwa 150 Sprachen der Völker der Welt übersetzt wurde, erklingt in vielen Sprachen das berühmteste Gedicht von Mahtumkuli „Das turkmenische Schicksal“. In die ukrainische Sprache wurden die Gedichte dieses Autors von P. Tytschyna, W. Sossjura, M. Rylskyj, L. Perwomajskyj, W. Bytschko, M. Moskalenko und P. Mowtschan übersetzt. In seiner Eröffnungsrede auf der Konferenz betonte der erste Prorektor der Schewtschenko-Universität, Oleh Sakusylo, die Übereinstimmung der herausragenden Rollen von Mahtumkuli und Schewtschenko in der Geschichte und Kultur ihrer Völker. Er betonte auch, dass diese Konferenz ein Zeugnis der ukrainisch-turkmenischen Freundschaft sei. Im Namen der turkmenischen Gemeinschaft sprach der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Turkmenistans in der Ukraine, Amanmuradow Nurberdi Amanmuradowytsch, der der Leitung der Universität für die Hilfe bei der Organisation der Veranstaltung dankte. Der Herr Botschafter merkte an, dass das Jahr 2014 für die Ukrainer das Jahr von Taras Schewtschenko sei und für die Turkmenen das von Mahtumkuli Fragi: „Mahtumkuli ist der Begründer der turkmenischen Kultur. Er schuf un- Nadija KYRJAN Interessant ist das Vorwort von Pawlo Mowtschan, dem Autor der Übersetzungen, beim Lesen dessen man wie durch Raum und Zeit reist, in die Realitäten einer alten Epoche eintaucht und ewige menschliche Werte durch lebendige und präzise poetische Bilder begreift: „Im Osten schreibt man Bücher dann, wenn sie bereits durchdacht und mit einem Muster abgeglichen sind… Beständig bleiben die poetischen Konstruktionen, fast unverändert die Themen, Bilder, Motive, stereotypen Vergleiche – all das, was sozusagen das Salz der orientalischen Poesie ausmachte. Die Zeit scheint abwesend zu sein. Wesentliche Unterschiede scheinen zwischen der Poesie von Dschami, Saadi und Mahtumkuli nicht zu existieren. Die Unterschiede sind durch die Sprache bedingt, durch die Präsenz der einen oder anderen historischen Persönlichkeit, was das vollständigste Zeugnis der Epoche ist. Hier könnte man einen wichtigen Moment der unbewussten Entlehnung erwähnen, wenn es nicht eine bewusste Orientierung an der Nachahmung gäbe. Ein komplexer Weg der Aneignung – von Volk zu Volk, von Epoche zu Epoche, von Zivilisation zu Zivilisation, von Land zu Land, von Sprache zu Sprache. Diese kulturelle Diffusion fand immer statt – in alle Richtungen und in unterschiedlicher Tiefe…“ Aus dem Vorwort erfahren wir die wichtigsten Lebensprioritäten des Autors, was zu einem tieferen, umfassenderen Verständnis seiner Werke beiträgt. Mahtumkuli wurde im Aul Juswan Kala im südwestlichen Teil Turkmeniens in der Familie des zu seiner Zeit bekannten Dichters und Schahirs Dowlet Mamed geboren. Er erhielt eine fundierte Ausbildung. Er absolvierte in Chiwa die Medrese Schirgasi, setzte sein Studium in der Medrese Idris-Baba im Aul Kysyl-Jaak, heute Bezirk Tschardschou, und in der Medrese Kokeltasch in Buchara fort. Er reiste viel. Auf die Formung der philosophischen Ansichten von Mahtumkuli hatte die Theosophie des Sufismus Einfluss – einer religiös-mystischen Strömung, die etwa im 9. Jahrhundert entstand. Die Theorie des Sufismus formte sich in Kreisen von Gläubigen, die „vor der Welt flohen“ (ähnliche Ansichten und eine ähnliche Lebensweise vertrat unser bedeutender Schriftsteller und Philosoph Hryhorij Skoworoda). Der Sufismus ersetzte den bewussten Glauben an Allah durch den Glauben im Herzen. Nach der Lehre des Sufismus ist der Mensch und alles Existierende nur ein Teil der Weltseele; der Inhalt des Lebens eines Sufis ist die Vereinigung mit dem Absoluten, deren Moment der Vereinigung das höchste Glück ist. Der bekannte Orientalist Agatangel Krymskyj merkte an, dass das Sufitum nicht als Religion auftrat, sondern als lebensweltlicher Asketismus oder weltliches Mönchtum (ohne Aufenthalt in einem Kloster). Die Sufi-Poesie basiert auf Symbolen, Metaphern, unsterbliche Werke, dank derer wir den Geist der Vorfahren kennenlernen und versuchen, die Dualität des Seins zu begreifen. Sein Schaffen stützt sich auf die Errungenschaften der Vergangenheit und schafft zugleich die Gegenwart. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Poesie Mahtumkulis mit den heutigen ukrainischen Hoffnungen übereinstimmt, denn sie predigt Frieden, Einheit und die Größe menschlicher Werte. Mit humanistischen Ideen und philosophischer Maßstäblichkeit geht Fragi über In diesem Jahr feiert die Welt den 290. Geburtstag des großen turkmenischen Dichters und Denkers Mahtumkuli Fragi, der in seiner Heimat als Genie gilt. Die Botschaft von Turkmenistan in der Ukraine organisierte gemeinsam mit dem Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw am 15. April die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Turkmenisch-ukrainische kulturelle Beziehungen“, die diesem Ereignis gewidmet war.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn