Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Schrieb über das Volk, für das Volk, in der Sprache des Volkes

Слово Просвіти, №16 за 2014 рік

Im Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist das Buch „Machtumkuli“ erschienen, in das über 100 Gedichte des hervorragenden turkmenischen Dichters in den Übersetzungen des Preisträgers des Schewtschenko-Preises Pawlo Mowtschan aufgenommen wurden. Redakteur der Ausgabe ist Wasyl Klitschak, die künstlerische Gestaltung stammt von Kostjantyn Sulyma. Glut, Offenbarungen und Intuition, das zentrale Symbol ist die Idee der Liebe. „Der Dichter klagt lyrisch darüber, warum das Herz seiner Geliebten so grausam und kalt ist, warum sie denjenigen nicht beachtet, der sie aufrichtig liebt, in Wahrheit aber, schreibt A. Krymskyj, stöhnt der asketische Eiferer darüber, warum ihm die mystische Eingebung Gottes und die Ekstase so lange nicht zuteilwerden“. Die Hauptmaxime des Sufismus ist das Leben um des zukünftigen idealen Lebens willen, denn unsere physische Welt ist nur eine Fata Morgana, eine Illusion. Das Wort in den Versen Machtumkulis ist vielschichtig, die Dichtung hat verschiedene Bedeutungsschichten. Wenn der Leser die feinen Nuancen der östlichen Weisheit nicht kennt, kann er dennoch die Schönheit der Gedichte genießen und die Texte in ihrer unmittelbaren Bedeutung aufnehmen. Sie sind edel, belehrend. Machtumkuli lebte gemäß seinen Ansichten sehr bescheiden, bearbeitete seinen eigenen Garten, war Lehrer, Meister für Schmuckherstellung. Durch sein Leben und sein Schaffen hat sich der Dichter die menschliche Achtung für alle Zeiten verdient. Begraben wurde er neben seinem Vater im Mausoleum, das den Namen Dowlet Mammed Asadis trägt. Dieses Mausoleum wurde zum Ort der Verehrung aller Turkmenen. Die Gedichte Machtumkulis zu übersetzen ist außerordentlich schwierig, es gibt viele Nuancen und Kanons, die man einhalten musste (oft wurde der Reim aus Homonymen gebildet – Wörtern, die mindestens drei verschiedene Bedeutungen hatten), die Melodik zu bewahren usw. Der Übersetzer hat diese Schwierigkeiten würdig gemeistert. Charakteristisch ist, dass die wahrhaftige Darstellung menschlicher Charaktere die Werke unsterblich und über Jahrhunderte aktuell macht. Zum Beispiel: „Alle haben die Tugenden verloren, denn jeder sorgt nur für seinen Mund. Das unterjochte Volk schweigt, angetrieben von Peitschen. So ist das Menschengeschlecht verdorben. Die Frauen werden zu Dirnen, die Männer treiben sich herum mit leichtfertigen Mädchen … Der Dieb stiehlt, der Bai raubt aus, der Pir erfreut die Seele mit Bestechung, jener verkehrt mit dem Wucherer, denn auch die Mullahs sind zu Wucherern geworden … Wir veröffentlichen einige charakteristische Gedichte Machtumkulis in den Übersetzungen von Pawlo Movchan. Die Heimat soll suchen, wer in der Fremde lebt, er sucht den Weg nach Hause, reitet ganze Nächte und Tage, sucht den Weg zur Heimat. Schweres Schicksal – ein Wirbel. Auf der Erde herrscht der Tod. Die Erde ist zum Staub geworden. Jeder sucht nach Gold.“ Bei diesem ist ein goldener Topf, bei jenem ein schwarzer Kanten Brot. Dieser sucht ein Bröckchen, ein anderer sucht Teppiche. Der eine sucht Ähren, der andere Schlösser für die Vorratskammern, dieser flickt alte Flicken, ein anderer sucht einen neuen Schal. Die Welt ist tückisch. Die Tage fliegen. Die Ewigkeit ist dort, hier ist das Vergessen. Und das Leben vergeht vergebens, jeder sucht irgendetwas. Lange Zeit ist das Leben wie ein Augenblick. Wir können es nicht aufhalten. Der Schwan fliegt hoch und sucht den blauen See. Denke daran, Machtumkuli, dass du ein Gast auf dieser Erde bist. Lebe nicht in Knechtschaft, lass das Herz nach seinem Traum suchen. Das Schicksal Turkmeniens Von Bachri-Chasar bis zum Fluss Dschejhun ist der Raum von Winden durchweht in Turkmenien. Pupille meine, Seidenfaden der Saiten! O Erde, von Regen gewaschen, Turkmenien. Hohe Spitzen erheben sich zum Himmel. Wohlgefällig und sorglos auf der heimatlichen Erde. Auf dem Flügel der Vögelchen goldener Blütenstaub. Karawanen ziehen durch die Sande Turkmeniens. Duftend wie Ambra, heller als die Sterne, im Kleid aus Blütenblättern wandelt die Pari. Zum Rat versammeln sich die alten Beks, um das künftige Schicksal Turkmeniens zu bestimmen. Mutige Väter und tapfere Söhne, denn die Ehre Ger-oglys haben sie geerbt. Dschigiten und Löwen ist keiner furchtbar, in der grenzenlosen Wüste, in den Weiten Turkmeniens. Versammelt in einer einzigen und einträchtigen Familie, bei dem Festmahl preisen alle deine Macht. Zittert, ihr Feinde! Denn im erbitterten Kampf werden selbst Erde und Stein Turkmeniens zergehen. Den schwarzen Hengst besteigt der Dschigit. Unter dem Huf wird der Granit zu Rubin. Das Wasser wird golden, die Welt duftet, denn mit Honig sind die Flüsse Turkmeniens gefüllt. Möge Unheil alle umgehen, und das Lied sei wie der Widerhall der Nachtigall. Möge die Rose duftend erblühen, wie die helle Sonne unter den Blumen Turkmeniens. In brüderlicher Verbundenheit leben die Stämme. Der Weg ist ihnen gemeinsam und das Schicksal eins. Zum Kampf tritt eine Mauer von Dschigiten an, um gegen die Feinde Turkmeniens zu kämpfen. Die Turkmenen sind siegreich, in der Not unbezwungen, sie ziehen unerschütterlich, fest wie Feuerstein. Und Fraghi spricht: Mein Herz, freue dich! Denn Turkmenien wird durch Jahrhunderte gerühmt werden! Der Bettler In meiner Heimat war ich ein Khan, über den Herren war ich ein Herr, für die Kranken war ich ein Balsam, für die Notleidenden war ich ein Ersehnter. Als Bettler bin ich von nun an geworden. Für die Blinden war ich das Augenlicht, für die Stummen war ich ein ganzer Chor, für das Volk war ich die Glut, für die Verliebten war ich der Zauber, ich war die Gabe des Chatam-Tai. Als Bettler bin ich von nun an geworden. Im Eden war ich Basilikum, golden war ich eine Düne, Yatagan war ich, Lasso war ich, auf den Gipfeln war ich Nebel. Ich, Fragi, war unbezwingbar, war ein Tempel und wurde zur Ruine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn