Seite · S. 11Originalseite ↗
„Unser Ataman Hamalija…“
Слово Просвіти, №16 за 2014 рік
Wolodymyr SAPON, Tschernihiw. Ende der 1970er Jahre, als ich mich mit der Lebensbeschreibung des russischen Wissenschaftlers Platon Jakowytsch Hamalija (1766—1817) beschäftigte, ahnte ich nicht, dass mich der Faden der Suche mit der Zeit zum Werk von Taras Schewtschenko führen und eine unbekannte Seite davon aufschlagen würde. Doch schon damals assoziierte sich die Gestalt des Wissenschaftlers in meiner Vorstellung mit dem aus Kindertagen bekannten Hamalija von Taras: Unser Ataman Hamalija, Ein kühner Ataman, Nahm die Jungs und fuhr Los, um auf dem Meer zu spazieren, Auf dem Meer zu spazieren, Ruhm zu erlangen, Aus türkischer Gefangenschaft Brüder zu befreien… Wer ist er also, Schewtschenkos Hamalija? Vergeblich schaute ich in die Kommentare zum Gedicht, dort ist eindeutig angegeben: keine historische Person, sondern ein verallgemeinertes Bild. Platon Hamalija trat mit vierzehn Jahren in das Petersburger Marinekadettenkorps ein, wobei er bereits über fundierte und vielseitige Kenntnisse verfügte, die er an der Kiewer Akademie erworben hatte. Er lernte leicht und erhielt bereits nach einem Jahr den Rang eines Korporals, und ein weiteres Jahr später hatte er außerordentliches Glück: Als Teil des russischen Geschwaders auf dem Schiff „Pobedonosez“ brach er in das Mittelmeer auf. Jurij Kossatsch erwähnt in seinem Roman „Die Herrscherin von Pontida“ unter den russischen Offizieren, die in Italien an der Verhaftung der berühmten Fürstin Tarakanowa teilnahmen, auch Hamalija. Wie sein Biograf Oleksandr Andrejew berechnete, unternahm Platon Hamalija innerhalb von zehn Jahren „neun sechsmonatige Kampagnen (mit Ankerplätzen)“, das heißt, er verbrachte etwa fünf Jahre direkt auf See. Er nahm wiederholt an Kampfhandlungen im Krieg gegen Schweden teil, wobei er Führungspositionen innehatte. Walentyn Pikul nennt Kapitänleutnant Hamalija im Roman „Der Favorit“ bei der Schilderung der Schlacht bei Öland den „besten Astronomen der Flotte“. Nach zehnjährigem Seedienst widmete Hamalija sein Leben vollständig der Wissenschaft. In der Position des Inspektors des Marinekadettenkorps setzte er sich zum Ziel, die alten Lehrpläne grundlegend zu ändern, zu schaffen— Chrystyna BEREHOWSKA, Kunstwissenschaftlerin, Athen-Lwiw. Das 200-jährige Jubiläum von T. H. Schewtschenko wird in verschiedenen Ecken der Welt unterschiedlich gewürdigt. In der griechischen Presse gibt es zahlreiche Erwähnungen unseres genialen Jubilars. So wurde in der Zeitung „Skai Patras“ in der Rubrik „Kultur“ vom 9.03.14 kommentiert: „Die Werke von Schewtschenko werden als Grundlage der ukrainischen Literatur und in vielerlei Hinsicht auch der modernen ukrainischen Sprache betrachtet.“ Und in der Zeitung ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ vom 10.03.14 wurde ein Artikel mit dem Titel „Begegnung mit dem Nationaldichter“ veröffentlicht, in dem biografische Daten aus dem Leben und Werk von T. H. Schewtschenko beleuchtet werden. In der Hauptstadt der Griechischen Republik organisierte die ukrainische Gemeinschaft drei Samstagsschulen: „Trembita“, „Ukrainisch-griechisches Denken“ und „Berehynja“. Es arbeiten mehrere gesellschaftliche Organisationen, die versuchen, die verstreuten Ukrainer zusammenzuschließen und zu vereinen. Ukrainer lösen seit ihrer Ankunft in Griechenland zwei Probleme: die ukrainische Kultur in den fremdsprachigen Raum zu integrieren und die vollständigsten und modernsten Kurse der grundlegenden Disziplinen zu finden. Er entwickelte grundlegende Arbeiten zur Theorie der Seekunst und zur Praxis der Schifffahrt, erstellte astronomische Tabellen für Seefahrer, entwickelte die Theorie der achromatischen Fernrohre, schrieb eine Geschichte der Optik usw. Der Beitrag Hamalijas zur Wissenschaft der Seefahrt lässt sich mit der aufopferungsvollen Arbeit seines Altersgenossen Mykola Karamsin bei der Schaffung der ersten russischen Geschichte vergleichen. Alle russischen Seeleute, vom Fähnrich bis zum Admiral, Wissenschaftler-Hydrografen, Schiffbauer der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts — der Jahre der großen geografischen Entdeckungen — waren auf die eine oder andere Weise Schüler des Kapitän-Kommodore Platon Hamalija. Die Arbeitsfähigkeit des Wissenschaftlers ist erstaunlich. Wie Zeitgenossen bezeugten, widmete er seine gesamte Zeit den Büchern — den besten Freunden in seinem einsamen Leben. Er kannte hervorragend nicht nur die exakten Wissenschaften, sondern auch Geschichte, Weltliteratur, deren Großteil er in den Originalsprachen las. Er war Ehrenmitglied der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften und obligatorisches Mitglied des Staatlichen Admiralitätsdepartements, ordentliches Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften, wo er nach dem Tod des berühmten Schriftstellers Mychajlo Cheraskow nachrückte. Unter den Arbeiten Hamalijas steht „Rede über die Wissenschaften“ für sich — ein eigenartiges Muster bürgerlicher Publizistik. Zu Beginn zitiert der Autor die berühmten Worte von Mychajlo Lomonossow — „die Wissenschaften nähren die Jugend— T. Schewtschenko, W. Tkachenko. Hamalija. 1842
taten“, und reflektiert weiter über den Nutzen wissenschaftlicher, historischer und insbesondere belletristischer Werke. Letzteren misst er besondere Bedeutung bei und rät seinen Schülern, Lomonossow, Sumarokow, Derschawin, Cheraskow sowie Racine, La Fontaine, Boileau, Voltaire und Corneille zu lesen. Im Alter von über vierzig Jahren zog der kranke Platon Hamalija in das Dorf Lysohory im Kreis Borsna – heute ist dies der Rajon Itschnja in der Oblast Tschernihiw. Hier wurde er auch beigesetzt. Lange Zeit war unseren Zeitgenossen nicht einmal das Grab des Gelehrten bekannt. Erst vor vierzig Jahren konnte es ausfindig gemacht werden. Auf Initiative von Studenten der Schiffbautechnischen Fachschule Mykolajiw wurde dort ein originelles Denkmal in Form einer Stele errichtet, die einem Segel auf einem Sockel gleicht; auf der Gedenktafel steht die Inschrift: „Dem bedeutenden Gelehrten und Akademiemitglied Platon Jakowytsch Hamalija (1766—1817) von dankbaren Nachfahren“. Der Lösung des historischen Bildes des Kosakenanführers in Taras Schewtschenkos Gedicht „Hamalija“ näherte sich Metschyslaw Hasko in seinem Buch „Suchungen und Funde“, das 1990 in Kyjiw erschien. Er nahm an, dass die Fabel des Gedichts auf dem Leben oder Überlieferungen eines für Schewtschenko zeitgenössischen Hamalija beruht. Der unermüdliche Erforscher der Lebensgeschichte des Kobzars, Metschyslaw Edmundowytsch, analysierte die Wege einer möglichen Bekanntschaft von Taras Hryhorowytsch mit Marineoffizieren und blieb bei der Person Jakow Oleksijowytsch Hamalija stehen, dem Kanzleichef des Generalstabsarztes der medizinischen Hauptverwaltung des Marineministeriums, und bestätigte dessen Bekanntschaft mit Schewtschenko durch die Teilnahme des Letzteren an einem Theaterzirkel der medizinisch-chirurgischen Akademie. „Kaum hätte Taras Hryhorowytsch die Verbindung zu dieser militärwissenschaftlichen Einrichtung ohne die Unterstützung der medizinischen Verwaltung des Marineministeriums herstellen können, deren Mitarbeiter Jakow Oleksijowytsch war“, schreibt Metschyslaw Hasko. „...Es erscheint wahrscheinlich, dass die familiären Überlieferungen des stellvertretenden Abteilungsleiters der Kanzlei des Generalstabsarztes über einen der Vorfahren den damals romantisch gestimmten Taras Hryhorowytsch dazu inspiriert haben könnten, ‚Hamalija‘ in Form eines Gedichts und eines Ölgemäldes zu verfassen, in dem die Gestalt von Jakow Oleksijowytsch verkörpert ist.“ Erinnern wir uns daran, dass laut dem Zeugnis des bekannten ukrainischen Historikers, Archäologen und Ethnographen Wolodymyr Antonowytsch das erwähnte Gemälde (datiert auf die Jahre 1842–1843) von Schewtschenko gemalt und Fedot Tkantschenko geschenkt wurde, der es später an Antonowytsch weiterverschenkte. Die Urheberschaft des Gemäldes wird Schewtschenko und Tkantschenko zugeschrieben. Mehr noch, Metschyslaw Hasko kommt zu dem Schluss, dass Taras Schewtschenko 1842 eine Reise über die Ostsee „nach Schweden und Dänemark“ (worüber er in einem Brief an Pylyp Koroljow schrieb) auf einem Militärdampfschiff mit Unterstützung von Jakow Hamalija unternahm und als Zeichen des Dankes an seinen Freund direkt auf dem Dampfschiff das Gedicht „Hamalija“ verfasste. Wer also von den fernen Vorfahren von Jakow Oleksijowytsch Hamalija könnte Taras Hryhorowytsch zur Schaffung des Gedichts und des Gemäldes inspiriert haben? Eine erschöpfende Antwort auf diese Frage scheint die Genealogie von Platon Hamalija zu geben. In seiner Biografie, die in den „Aufzeichnungen des Hydrographischen Departements des Marineministeriums“ von 1848 enthalten ist, wird eine Familienlegende des Geschlechts Hamalija erwähnt. Begründet wurde es von den verarmten polnischen Adligen Hryhorij und Andrij Wysozkyj, die sich auf die Seite von Bohdan Chmelnyzkyj stellten und sich die Gunst des Hetmans verdienten, wofür der erste von ihnen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
