Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Literaturwissenschaftliches Triptychon von Witalij Mazko

Слово Просвіти, №16 за 2014 рік

Im schöpferischen Schaffen des Mitglieds der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) Witalij Mazko gibt es Dutzende Bücher – eigene sowie neu aufgelegte Werke vergessener Autoren. Enge Fäden verbinden ihn mit der Diaspora, wo er ebenfalls talentierte ukrainische Wortkünstler ausfindig macht, die einem breiten Leserkreis nicht bekannt sind. Mykola MATSCHKIWSKYJ, Mitglied der NSPU, Stadt Chmelnyzkyj. Witalij Mazko ist Doktor der Philologie, Professor, ehemaliger Vorsitzender (1994—2005) der Gebietsgesellschaft „Prosvita“ von Chmelnyzkyj (heute Vorstandsmitglied), Pädagoge und ein aufrichtiger Mitstreiter für das Schicksal der Ukraine. Bis 1994 arbeitete er auch als Journalist bei Gebiets- und Bezirkszeitungen. Kurz gesagt, seine Feder hat nie gedöst. Sie steht auch heute, da die Ukraine schmerzhaft den Weg der Unabhängigkeit bahnt, als Wächterin des heimatlichen Wortes bereit. Und vor einigen Jahren hat Herr Witalij den Roman „Schewtschenko“ seines Landsmanns Wjatscheslaw Jeserskyj ausfindig gemacht, aus dem Russischen übersetzt und unter der Schirmherrschaft von „Prosvita“ veröffentlicht, was eine Sensation war, da das alte Buch über den Kobzar sich auch heute als aktuell erwies. Später erschien ein Doppelband (die Gedichte „Skupi virshi“ [„Knappe Gedichte“] und die Prosa „Podorozh u krainu nochi“ [„Reise ins Land der Nacht“]) des Diaspora-Schriftstellers Oleksandr Smotrytsch (1922—2011), eines wunderbaren modernistischen Schriftstellers, der aus Kamjanez-Podilskyj stammte. Im vergangenen Jahr schenkte Witalij Mazko dem Leser drei weitere seiner Bücher, ein sogenanntes literaturwissenschaftliches Dreiergespann: „Vin z namy buv (poet Borys Mamajsur u spohadakh i lystakh)“ [„Er war bei uns (der Dichter Borys Mamajsur in Erinnerungen und Briefen)“], „Myron Stepnjak: epistoljarnyj ta literaturno-krytychnyj dyskurs“ [„Myron Stepnjak: epistolarer und literaturkritischer Diskurs“] und „Movnyj ornament v lirychnij prozi Ihorja Kachurowskoho“ [„Sprachornament in der lyrischen Prosa von Ihor Kachurowskyj“]. Nehmen wir das Buch (redigiert von Mychajlo Skoryk) über B. Mamajsur. Was wussten wir bisher über ihn? Ein Sechziger-Jahre-Dichter. Autor des Gedichtbandes „Chy bude shtorm?“ [„Wird es einen Sturm geben?“]. Erst in unseren Tagen wird der Akademiker Iwan Dsjuba ein wunderbares Vorwort über ihn schreiben (und auf eigene Kosten das dichterische Hauptwerk von Mamajsur herausgeben) im Buch „Druhyj pochatok“ [„Der zweite Anfang“] (Kyjiw, 1997). Dieses Buch haben leider nicht alle gesehen oder gelesen, aber über den vergessenen talentierten Dichter wurde endlich in der Presse gesprochen, er wurde in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen (1999). Vor seinem Ableben übergab B. Mamajsur einen Teil seiner Archivmaterialien an den skrupulösen Forscher Mazko. Und wie sich nun herausstellte, übergab er sie in gute, zuverlässige Hände. In dem Buch, das Witalij Petrowytsch veröffentlichte, sind all diese Materialien dargelegt. Und das sind nicht nur nirgendwo gedruckte ukrainische Gedichte, sondern auch solche, die auf Russisch unter dem Einfluss von Charkiwer Schriftstellern geschrieben wurden, als er am Bibliotheksinstitut studierte. Doch das sind keine abgedroschenen Allgemeinplätze, sondern echte Poesie – frisch, meisterhaft, die man auch heute, nach vielen Jahren, mit Interesse liest. Ich hasse die „Vernunft“, verachte die „Vernünftigen“: Ihre niederträchtigen Überlegungen, wie man klüger als die Klugen sein könnte, wie man sein Leben befehlsgemäß verbringen könnte, ohne Arbeit, ohne Sorgen, ohne Qual… Wenn die Hände nichts tun, wozu dann solche Hände. Mit Borys Mamajsur (1938—2003) geschah dieselbe Metamorphose wie mit Leonid Kyselow. Die ukrainische Sprache, in der er später zu schreiben begann, eröffnete ihm erstaunliche Möglichkeiten, seine Stimme erklang in voller Kraft: „Die große Wohltäterin – der Staat / Lässt einen nicht auf eigene Art atmen…“. B. Mamajsur befand sich bereits in frühen Gedichten in Opposition zum totalitären Regime. Und es ist gut, dass Professor Mazko diese Gedichte bewahrt und sie im Buch „Vin z namy buv…“ (Chmelnyzkyj: FOP Zjupak A. A., 2013. — 132 S.) veröffentlicht hat. Unsere Vorstellung vom Sechziger-Jahre-Dichter ist reicher geworden, wir verstehen jetzt, warum die sowjetische Macht ihm den Weg in die große Literatur versperrte. Das zusammengestellte Buch erschöpft sich nicht in Gedichten. Sehr viel Gewicht haben die Briefe, Erinnerungen, insbesondere die des Weggefährten M. Skoryk. Mit Bewegung las ich das, was Iwan Dsjuba in seinen Briefen an Mamajsur schrieb. Er half nicht nur dabei, das Werk des Dichters dem Leser nahezubringen, sondern unterstützte ihn auch materiell: In den 90er Jahren schickte er monatlich 30—40 Hrywnja. Ein wahrhaftiges Bild von B. Mamajsur entsteht sowohl aus dem fundierten Artikel von W. Mazko als auch aus den Erinnerungen von P. Sasenko, M. Karpenko, M. Skoryk und seiner leiblichen Schwester Walentyna Smus (Mamajsur). Kurz gesagt, es ist ein Buch entstanden, das des seligen Dichters würdig ist. Und man denkt mit Dankbarkeit an den Prosvita-Aktivisten W. P. Mazko, der ihm den Weg ins Leben geebnet hat. Ähnliches lässt sich auch über das Buch „Myron Stepnjak: epistoljarnyj ta literaturno-krytychnyj dyskurs“ sagen. Kaum wird man heute viele Menschen finden, die diese außergewöhnliche Persönlichkeit gekannt hätten. Doch auch in einem Brief (19.XI.2013) an W. Mazko schreibt der Akademiker I. Dsjuba über M. Stepnjak Folgendes: „Zu meiner Schande kannte ich diesen Forscher nicht. Aber er ist sehr interessant, und seine Arbeiten sind nicht veraltet. Ein seltener prinzipientreuer Mann, er erlaubte sich, einige Tabus zu brechen. Er gab seinen guten Geschmack nicht auf. Und das ist auch nicht wenig. Sie haben eine gute Tat vollbracht – und zwar verantwortungsbewusst und qualifiziert.“ Was soll man sagen, für den Autor eine hohe Bewertung. Wie wir aus dem Buch von W. Mazko erfahren, verlief Stepnjaks Leben äußerst ungünstig, darüber schreibt er ausführlich in Briefen an O. Bilezkyj: Krieg, Zerstörung, Krankheit, Verfolgung wegen Nationalismus – all das spiegelte sich in seinem physischen Zustand wider. Dennoch war er in seiner schöpferischen und lehrenden Praxis (an der Universität Odesa) ein prinzipientreuer, gut informierter Mensch, er ließ sich nirgendwo zu Kriecherei herab und gab auch gegenüber den arrivierten Autoren (Tychyna, Rylskyj, Sossjura…) nicht nach, wenn sie die Erwartungen der Leser nicht erfüllten. Der Philologie-Professor Mazko hat eine gute Tat vollbracht, indem er die literarische und wissenschaftliche Öffentlichkeit an den Schriftsteller Myron Stepnjak erinnerte, dessen Werk von bleibendem Wert ist. Was die wissenschaftliche Untersuchung „Movnyj ornament v lirychnij prozi Ihorja Kachurowskoho“ betrifft, so ist sie in diesem Dreiergespann für mich am schwierigsten in ihrer Schreibweise. Der Stil von Witalij Mazko ist einfach, lesbar. Doch hier versuchte er, allzu gelehrt zu sprechen, wobei er großzügig literaturwissenschaftliche Begriffe verwendete, die einen dazu zwingen, im Wörterbuch nachzuschlagen. Somit erschwert dies die Wahrnehmung etwas. Es ist verständlich, dass dieses Buch für Forscher und Philologen konzipiert ist. Bemerkenswert ist auch, dass das Manuskript dieses Buches vom seligen I. Kachurowskyj (1918—2013) selbst gelesen und für die Veröffentlichung gesegnet wurde. Darin liegt der hohe Preis der Wissenschaftlichkeit und der Authentizität der literarischen Phänomene und Fakten. Und man bedenke zudem, dass der Autor die Prosa des bekannten Diaspora-Schriftstellers und Trägers des Nationalen Schewtschenko-Preises I. Kachurowskyj als erster unter den ukrainischen Forschern analysiert. Das Buch ist interessant und wertvoll und wird den Leser noch enger mit den künstlerischen Errungenschaften von I. Kachurowskyj verbinden. Mit ihm stand der Autor lange Zeit in Briefwechsel, und vielleicht wird er den Briefwechsel später veröffentlichen. Nachdem ich die Bücher von W. Mazko gelesen hatte, dachte ich unwillkürlich: Wenn Anatolij Pohribnyj heute unter uns wäre, dann, da bin ich sicher, wäre er auf seinen ehemaligen Studenten, seinen talentierten Zögling, wahrhaft stolz. bereiteten eine Komposition zu den Werken von Hryzko und Wadym Bojko vor, Schüler der Musikschule des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn (Leiterin Antonina Dobrowa) eine literarisch-musikalische Komposition zu den Worten zeitgenössischer Schriftsteller. Literarische Rätsel, interaktive Spiele, Quests und Kreuzworträtsel organisierte die Museumsmitarbeiterin und Schriftstellerin Oksana Chlopjatscha. Auch die jungen Künstler blieben nicht außen vor: Das Fest des Lachens wurde durch fröhliche Illustrationen der Schüler zu den Werken ihrer Lieblingsschriftsteller geschmückt. Besonders lustig waren die Wettbewerbe „Zeichne einen Freund“: Die Leser zeichneten die Schriftsteller und die Schriftsteller die Leser; die Zeichnungen wurden geistreich von dem humoristischen Schriftsteller Wasyl Dowschyk kommentiert. Aktive Teilnehmer des Festes erhielten Auszeichnungen von der Prosvita, dem Verlag „Swit uspichu“ (Direktorin Neonila Struk), den Zeitschriften „Barwinok“ (Redakteurin Switlana Prudnyk) und „Maljatko“ (Redakteurin Sinaida Leschtschenko) sowie der Wohltätigkeitsstiftung „Wid serzja do serzja“ (Vorsitzender des Aufsichtsrats Leonid Sokolow). Ein besonderes Geschenk für Kinder und Erwachsene war die Präsentation des Buches „Die Zunge führt nach Kyjiw, oder Interessante Rollen des Theaters in der Schule“ (Kyjiw, „Pressa Ukrajiny“, 2013) für Schüler und Lehrer der Kyjiwer Schulen, das von Anatolij Katschan, dem Vorsitzenden der kreativen Vereinigung der Kinderbuchautoren des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), vorgestellt wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn