Seite · S. 14Originalseite ↗
Göttliche Frühlingsboten
Слово Просвіти, №16 за 2014 рік
sucht nach Nahrung, als ob er einem Vorwürfe machen würde: „Siehst du – ich gehe meiner Arbeit nach, geh du nur weiter.“ Das Volk hat diesem weißflügeligen Schönling viele magische Eigenschaften zugeschrieben, insbesondere die Fähigkeit, das Wetter vorherzusagen. Den Storch, den man zum ersten Mal im Frühling in Worokoml sah, fragte man: „Iwan, Iwan, schau auf das Wasser – ob es Regen gibt oder schönes Wetter.“ Wenn der Vogel den Kopf zum Wasser dreht, wird der Frühling regnerisch, wenn aber in die andere Richtung – dann wird es heiter. Man achtete auch auf den Flug des Vogels: Wenn er fliegt und mühsam mit den Flügeln schlägt, als ob er den Luftwiderstand überwinden müsste, dann erwarte Unwetter; wenn er jedoch frei auf den Luftströmungen gleitet, die Flügel ausgebreitet, dann kündigt dies einen schönen Tag an. Bringt der Storch einen Stock zum Nest – dann wird es kälter. Im Volk sagte man auch: „Siehst du zum ersten Mal im Frühling einen fliegenden Storch – dann werden deine Beine nicht schmerzen, aber wenn er im Nest sitzt – dann wirst du mit ihnen Probleme haben.“ Und man glaubte auch: Der Storch bringt mit seiner Rückkehr Reinheit in die Außenwelt und in jedes Haus. Und doch ist wohl die Nachtigall beim Volk mit der größten Liebe umgeben. Genau so zärtlich nennt man diesen kleinen, unscheinbaren Vogel mit einem Gewicht von bis zu 28 g, den unübertroffenen Sänger unserer Gärten und Haine. Alten Glaubensvorstellungen zufolge ist es gerade ihm, den Gott beauftragt, „den Winter zu verschließen, den Sommer aufzuschließen“. Dem Autor gelang es, zwei Varianten des Liedes „Oh du, Nachtigall“ aufzuzeichnen. Offensichtlich war es genau dieses Lied, mit dem man einst den Frühling herbeirief und begrüßte: – Oh du, Nachtigall, Du früher Vogel. Dala-lom, dala-lom, Du früher Vogel. Was bist du so früh Aus dem warmen Land gekommen? (Die letzten zwei Zeilen der Strophe lassen wir weg). – Oh, ich bin nicht allein gekommen, Gott hat mich gesandt. Gott hat mich gesandt, Hat mir auch die Schlüssel gegeben. Hat mir die Schlüssel gegeben Aus der rechten Hand, Den Winter zu verschließen, Den Sommer aufzuschließen. Den Vogel warnt man jedoch, dass es noch „nicht an der Zeit“ sei, dies zu tun, denn „auf den Hügeln liegen noch Schneechen“, und „in den Tälern stehen noch Eischen“. Aber die furchtlose Nachtigall verspricht, die Schneechen mit den Füßchen zu zertrampeln und die Eischen mit den Flügelchen zu zerbrechen. Und sie wird ihr Ziel erreichen, denn sie hat den göttlichen Befehl und die göttliche Gnade bei sich; nicht umsonst gibt ihr der Allerhöchste die „Schlüssel aus der rechten Hand“, was überaus ehrenvoll ist. Und nachdem sie den Befehl Gottes erfüllt hat, wird sie in den dichten Wald fliegen, dort ein Nestchen bauen und Kinder ausbrüten. Und dieses Handeln des Vögelchens wird als göttliches Vermächtnis verstanden, sich in den Nachkommen fortzusetzen. Dabei verspricht die Nachtigall bezüglich ihrer Kinder: Ich werde sie lehren zu fliegen, Ich werde sie lehren zu zwitschern. „Über den Himmeln zu fliegen“ und „mit drei Stimmen zu zwitschern“. Und das bedeutet, dass die Kinder der Nachtigall genauso wie ihr Vater zu Gott fliegen werden („über den Himmeln“) und aufrichtig und meisterhaft den König des Himmels preisen werden („mit drei Stimmen“). Das Lied weist unterdessen auf den Kreislauf der Natur und die Unendlichkeit des Lebens hin. Dies ist die Worokomler Variante des Frühlingsliedes. In der Huta-Kaminsky-Variante wird der gefiederte Liebling als „frühes Vögelchen“ bezeichnet, im Refrain wurde der Ausruf „dala-lom“ durch „tala-lom“ ersetzt. Die Handlung ist fast dieselbe, nur wird hier präzisiert, dass das „frühe Vögelchen“ „ein Nestchen auf dem Schneeballstrauch“ im dichten Wald bauen wird. Sowohl der erste als auch der zweite Ausruf geben offensichtlich das Ostergeläut wieder, denn beide Lieder gehören zu den Fastenliedern, die während der Großen Fastenzeit in Erwartung von Ostern gesungen werden. Die Werke sind mit philosophischem Unterton gefüllt und symbolisieren die Kontinuität des Lebens unter dem Schutz der göttlichen Gnade. Wir merken an: Das zweite Frühlingslied ist außerordentlich im Einklang mit unserer Zeit und wird als eine Warnung an den Menschen wahrgenommen, der „gierige Menschen“ hervorgebracht hat, die „ein Feuer entfacht haben, die Kinder verbrannt haben“, und sie ihres Lebens und des Glücks beraubt haben, den Herrn zu preisen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
