Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

In den Umarmungen des Totalitarismus

Слово Просвіти, №16 за 2014 рік

Auf der Mikrobühne der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ hat der junge Regisseur und Schauspieler Taras Beniuk die Inszenierung des Stücks „Der Kissenmann“ des irischen Dramatikers Martin McDonagh realisiert. Eduard OWTSCHARENKO „Der Kissenmensch“ ist eine Erzählung über den Schriftsteller Katurjan, den die Polizisten verdächtigen, schreckliche Morde an Kindern begangen zu haben, da sich die Bilder der Morde vollständig mit den Handlungen seiner Erzählungen decken. Die Polizisten zweifeln nicht einmal daran, dass dies sein Werk ist, und haben deshalb das Ziel, ein aufrichtiges Geständnis zu erzwingen. Den Schauspielern Pawlo Kilnyzkyj, der die Rolle Katurjans spielt, sowie Taras Benjuk (Detektiv Tupolskyj) und Kostjantyn Dobrowolskyj (Polizist Ariel) gelingt es bereits in den ersten Minuten, sich natürlich in ihre Rollen einzufühlen. Die Darsteller versetzen die Zuschauer meisterhaft in das „Verhörzimmer“. Zum Gefühl der Anwesenheit trägt die besondere Mikrobühne des Theaters bei, die sich in einem halbunterirdischen Raum befindet. Und wenn Detektiv Tupolskyj den Verdächtigen dazu zwingt, sich ständig zu rechtfertigen, so ähnelt Polizist Ariel eher einer seelenlosen Folterma­schine als einem gewöhnlichen Menschen. Von diesen beiden sogenannten Dienern der Themis geht ungetarnte Aggression und Gleichgültigkeit gegenüber dem einfachen Menschen aus, dessen Schuld sie völlig überzeugt sind. Die sanfte Stimme und die wahrhaftigen Worte Katurjans bezeugen jedoch überzeugend, dass er nur ein intellektueller Schriftsteller ist, den man sich nicht als Wahnsinnigen vorstellen kann, der Kindern das Leben nimmt. Außer dem Detektiv spielt Taras Benjuk den geistig behinderten Bruder des Schriftstellers, Michal. Er ist es, der die blutigen Morde begangen hat, deren Handlungen er aus den Erzählungen Katurjans entnommen hat. Doch die Verbrechen beging er nicht absichtlich: Psychische Störungen, die durch die grausame Behandlung der Eltern ihm gegenüber in der Kindheit entstanden sind, löschen in seinem Bewusstsein das Verständnis dafür aus, was er tut. In der Episode, in der der Bruder Michal außergewöhnliche Grausamkeit gegenüber Kindern vorwirft, weint dieser wirklich. Die Handlung des Stücks spielt sich in einem totalitären Staat ab, in dem das Gesetz nicht auf menschlichen Werten basiert, sondern auf völlig gegensätzlichen Dingen ... Eine zivilisierte Gesellschaft unterscheidet sich von einer Räuberbande dadurch, dass sie nicht nur ein Gesetz hat, sondern auch Gerechtigkeit. Das Stück „Der Kissenmensch“ ist jene Inszenierung, nach der man lange unter starkem Eindruck verweilt. Doch wenn der erste Eindruck vergeht, beginnt man zu begreifen, wie wichtig es ist, in seinem Herzen die Liebe zum Frieden, zu den Menschen und zum Leben zu bewahren. Diese Inszenierung könnte zumindest für einen Teil derjenigen zur Warnung werden, die danach streben, in die Sowjetzeit zurückzukehren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn