Seite · S. 4Originalseite ↗
«Над нами — Бог,
Слово Просвіти, №16 за 2014 рік
Ljudmyla MORHUN Klage-Gesang der Mütter der Ukraine um ihre auf den Barrikaden gefallenen Söhne Mein Kind, mein Englein, ich habe dich unter dem Herzen getragen, habe Gott um ein glückliches Schicksal für dich gebeten. Ich habe dich aufgezogen, geliebt, hatte Hoffnung auf dich. Doch eine feindliche Kugel hat dich in die andere Welt geholt. Dir, Söhnchen, war es nicht bestimmt, weder Kinder zu haben noch eine Frau, früh bist du ins Grab gegangen. Die Vögel werden zu dir fliegen, Lieder zwitschern, und ich werde als Waise über dem Grab schluchzen. Als Waise über dem Grab schluchzen, dich im mütterlichen Gebet bei Gott um das Himmelreich bitten. Mein Söhnchen, mein Kind, du hast mich allein gelassen, vor Kummer bin ich schwarz geworden, ohne dich gehe ich zugrunde. Söhnchen, du wirst nun als Stern am Himmel leuchten, und ich werde mit deiner Seele sprechen. Ich werde sprechen, meinen Jammer ausschütten, dich, mein Fleisch und Blut, nirgendwo mehr treffen und begrüßen. Kyjiw Olga NESTERENKO * * * Die Himmlische Hundertschaft ist in die andere Welt gegangen, davongeflogen wie ein Kranichzug. Frag dich selbst — nicht später, sondern heute: Hättest du wie sie sterben wollen? Nein, du hättest nicht gewollt: Menschen wollen leben. Es gibt Werte, die keinen Preis haben. Alles von Anfang bis Ende lässt sich nicht mehr ändern, der Maidan ist mit Tränen und Blut getränkt, was geschehen ist, das ist geschehen — und die Kinder sind gestorben — die Söhne ihrer Väter und Mütter. Wir skandieren: Helden sterben nicht! Die gefallenen Kinder sind schon im Himmel... Während man ihre Körper mit Ehren bestattet, werden sie mancherorts boshaft vergessen, — als „Faschisten“ bezeichnen sie die Judasse — ohne Herz in der Brust, ohne Träne in den Augen. Diese Menschen gaben ihr Leben... bewusst... Nein, keine Faschisten, keine Bandera-Anhänger und Henker. Keiner von ihnen konnte zu Hause sitzen bleiben... Wagt es nicht, ihr Andenken zu beschmutzen, ihr Vieh! Sie starben für uns und für die Freiheit — also seien wir ihrer großartigen Opfer würdig. Du sitzt da, ohne auch nur einen Finger zu rühren? Betrachte dich als Persönlichkeit als tot! Im Land herrscht Unordnung, alle reden davon. Nur sagen sie nicht, wie man Ordnung schafft. Die einen verteilen Posten in der Kammer, die anderen gehen in den Tod wie zu einer Parade. Schon beben die Grenzen der Ukraine, russische Panzer tänzeln bereits an der Grenze... O Gott, unser Großer und Einziger, bewahre uns wenigstens die Ukraine. Stadt Luhansk Wadym PEPA Der Segen der Mutter Und der schwarze Samstag, und der blutige Sonntag — der wahnsinnige Rausch der verbrecherischen Macht. Das Gespenst des Gulag aus dem Abgrund Sibiriens hat die Sonne, die Hoffnung und den Glauben verdunkelt. Und der schwarze Donnerstag: unter tödlichem Visier erhebt sich das Leben stolz und kühn. Batu ist mit der Horde aus dem Grab auferstanden — so haben die Kugeln der Scharfschützen Kyjiw bedeckt. Und Blut auf den Uniformen, und Blut auf den Schulterstücken, zweibeinige Geier in schwarzen Helmen. Solche haben Jesus ans Kreuz geschlagen, nur in der Hölle wird man sie zur Reue zwingen. Im Jammertal der Erde aber — Silberlinge vom Judas. Und den Schlamm im Sumpf der Verleumdung schlucken. Das Volk der Ukraine — in purpurnen Wunden, der Apostel Andreas verflucht die Henker, der Dnipro hebt die Wellen des Zorns bis zum Himmel, und die bekümmerte Mutter segnet: „Fürchtet euch nicht, Kinder! Kämpft, Kinder! Wie lange wollt ihr noch im verhassten Joch darben?“ Und Hetman Chmelnyzkyj, schau, er ersteht auf, ruft die Kämpfer des Kosakengeschlechts zusammen: „Stehen wir auf, Brüder, wie einer, für die Freiheit! Gott wird uns ein besseres Schicksal senden.“ Und bei Tag und bei Nacht werden aus der Höhe die Augen der Himmlischen Hundertschaft leuchten. Ersteh mit ihnen auf, heilige Freiheit! Die Hoffnungslosigkeit soll den Sieg nicht treffen. Der Frühling bricht an, werden wir lebendig, Schneeballstrauch! Wirf die jahrhundertealten Fesseln ab, Ukraine! Kyjiw Nina MYKOLAJSCHUK Maidan des Mutes Endlich — nein! — sagten die Ukrainer und blieben stehen, wie angewurzelt in der Erde. — Wir sind kein „Vieh“! Und keine „Ziegen“ und keine Schafe! Gott hat uns befohlen, ein Volk zu sein. Denn wir haben das Blut von Bohun und Netschaj und Dowbusch und Karmaljuk. Denn wir studieren unsere Geschichte nach ihren noch heißen Seiten. Die Tiefen des Gedächtnisses sind nicht erschöpft, noch schlägt die Quelle von Mut und Kraft. Aus der mächtigen Kosakenfamilie ist bereits die junge Generation herangewachsen. Der Maidan steht in der Hauptstadt der Ukraine und er steht in eines jeden Herzen. Die Angst stirbt, und mit ihr stirbt die Gewalt. Die Geschichte der Jahrhunderte erhebt sich. „Wir werden die Freiheit erringen!“ — es hat nicht aufgehört zu schmerzen, die Erde hat die Aufstandsfahne gehoben. „Ruhm den Helden!“ — stöhnte der Körper und die Denkmäler des Bösen stürzten ein. Vom Vater wird die Arbeit auf den Sohn übergehen, mit Wohlstand wird der Pflug das Feld umpflügen. Über uns ist Gott, und im Herzen ist die Ukraine, die, die nicht gestorben ist. Und sie wird niemals sterben! * * * Wer ist also wer? Ob Abel oder Kain — oben der Code der Mondscheinsonate. Der Maidan steht, der Maidan wartet noch: Vielleicht ist es ja wahr: Der Anführer — das ist das Volk?! Einigen wir uns! Die Epoche der Verluste, des Niedergangs und der Müdigkeit, der Käuflichkeit gieriger Unfähiger fragt uns zum letzten Mal: Wer sind wir? Ruhmreiche Nachfahren oder lebendige Ware? Es ist schmerzhaft schwer zu denken, Land, wofür deine Helden gefallen sind?.. Die Schicksale auf den Feldern der Ruinen verkümmern und die modernen Raffzähne vermehren sich... Einigen wir uns, bewusste Ukrainer, bei denen das Blut in den Adern noch nicht sauer geworden ist, von den großen Städten bis zu den kleinen Provinzen wird Zwietracht und Lieblosigkeit vergessen werden. Einigen wir uns, die Erde gibt uns Kraft! Ohne sie sind wir wie ein Reiter ohne Pferd! Die Geschichte kann man nicht kursiv herausreißen und das Ziel nicht blindlings treffen. Wir verstehen es, die Welle seit Äneas zu halten. Auf dem Kamm der Kämpfe und Hindernisse leuchtet uns die nationale Idee: Freiheit! Brüderlichkeit! Gesetz! Wir haben Tempel der Seelen, keine steinernen Paläste, und das Dorf lädt noch zu Gast ein... In der Epoche des Verrats, des Niedergangs und der Müdigkeit lasst uns mit Taras’ Stirn aufstehen! Wadym KRYTSCHENKO Wir wissen, wie wir leben sollen Russland ist von Bosheit gespannt, kriecht wieder in unser Ukrainisches Haus. Doch wie wir leben, wie wir sein sollen — das zu bestimmen ist nicht mehr an ihnen. Wir werden das im Wesentlichen klären und keine unnötigen Dramen veranstalten, doch Moskauer und Tulaer Richter brauchen wir schon lange nicht mehr. Russland, in tierischen Gedanken, was willst du noch? Nimm deinen Stiefel aus der Ukraine, um nicht in Schande zu ertrinken. Mein scharfer Dreizack Der doppelköpfige Adler... Du bist ein ewiger Raubtier, bringst überall Unheil, bringst überall Verderben. Doch ich fürchte mich nicht vor deinem Schnabel-Messer, ich werde ihn mit meinem scharfen Dreizack abschleifen. Werde zum Verteidiger Wenn der Feind bereits die Grenze überschritten hat und von den Kugeln der Angreifer das Blut gleich spritzt, werde zum Verteidiger — das ist dein erstes Gesetz. Vergiss alles — und verteidige das Vaterland. In Lüge gekleidet ist der Angriff des Feindes, in seinen Worten liegen sowohl List als auch Verrat. Sei ein Verteidiger — Gott wird Kraft verleihen, sei ein Sieger, denn die Wahrheit ist mit dir! Gedicht zu den Ereignissen im Donbas Ihr verkauft euch für einen Groschen, weil ihr den Ruf des Geschlechts verloren habt. Und es wird einem bitter ums Herz, dass es Verräter im Volk gibt. Ihr habt Schreie und Rufe ausgestoßen, doch in ihnen sind Rhythmen fremder Bosheit. Und der Feind reibt sich die Hände, dass man euch leicht täuschen kann. Wenn euch das Brot der Nachbarn so schmeckt, wenn euch die fremde Fahne so erfreut, dann schert euch schnell von hier, um die wahre Wahrheit nicht zu beschmutzen. Was wird Russland für euch bringen, womit wird es wärmen, was wird es bezahlen? Seit langem schon wandert die Hoffnungslosigkeit durch die armseligen Wologdaer Hütten. In den Augen — Wut, im Mund — Schaum, ihr seid von Lügen benebelt. Euer Handeln bringt nur Ruinen und das Unheil breitet sich dahinter aus. Nein, euch glauben keine ehrlichen Menschen, sondern sie glauben daran, dass der arbeitende Donbas zweifellos unter dem gemeinsamen Himmel der Ukraine war und sein wird.
Serhij ZUSCHKO Wann werden wir Schewtschenko begreifen?.. Wir haben die Geschichte schlecht gelernt und dazu noch fremden Lehrbüchern geglaubt… Und nun haben wir den Salat – ein trauriges Segelschiff namens „Krim“ verlässt den Kai. Traurig, obwohl an Bord Euphorie herrscht, an den Masten das Flattern fremder Flaggen. Traurig, weil das Ziel – Russland – nicht jeden zufriedenstellt und erfreut. Und obwohl die Segel rot gespannt sind, ist das dennoch nicht die richtige Romantik: Solche haben uns in der Zone die Augen zerfressen – Sibirien, und Kolyma, und Workuta. Wir stehen nachdenklich am Kai, für eine Rechtfertigung finden wir keine Worte: An Deck – ein Fest, und im Laderaum – als Geiseln – Schwestern und Brüder. Wir haben wieder einmal auf ukrainische Art die Zeit verschlafen, diskutiert, gegen alle gestemmt und in einer schweren Zeit nichts getan, um sie aus der Unfreiheit zu retten. Für viele wird die Zeit der Erleuchtung kommen, doch wieder einmal – zu spät: unter dem Klang der Fesseln… Wie lange werden uns die Maidans nur ein Gefühl von Verzweiflung und Schuld geben? Wie lange werden uns die Horden-Leute täuschen? Wann werden wir Schewtschenkos Wort begreifen? Gehen wir etwa auch nach Europa gebückt für ein Stück verfaultes Würstchen?!. Mykola TYMTSCHAK, An die Tituschky-Janitscharen O nein, du weißt nicht, wie es ist, mit vor Schmerz zerbissenen Zähnen zu schreien, dass der Pflug schief geht. Und zu verbluten, nachdem man die Qualen vor dem Feind verborgen hat. In dir suchte man keine Seele, als man Beine und Hände abhackte. Man hat dich nicht auf der Folterbank zerbrochen wie dürres Holz. O nein, du weißt nicht, wie es ist, den Newa-Sumpf zu stampfen, Zarenpaläste zu errichten, mit kosakischen Knochen dicht unter die Mauern gefallen. Nun, was werden dir die schrecklichen Solowezki-Qualen sagen, in denen unser Rittertum lange sterben musste. O nein, du weißt nicht, wie die abgerissenen Glocken stöhnen, wie Engel vom Himmel weinen, nachdem sie die geschändeten und entchristlichten Tempel erblickt haben. Und du hast nicht die Brust der bereits toten Mutter ausgesaugt in dem räuberischen Hunger, der auch an dich heranschlich. O nein, du weißt nicht, wie stolz und leicht es war, auf dem Feld von Berestetschko zu sterben, und sich eine Kugel in die Schläfe zu jagen im Versteck, um sich nicht zu beugen. In dornigen Qualen vom Kreuz aus für die Ukraine zu beten. Und den Stein vom Grab der auferstandenen Freiheit zu bewegen. O nein, du weißt nicht… Stadt Dubno, Gebiet Riwne Nadeschda ANDRUCH-MAKULOWYTSCH Ruhm den Helden! Iwan Andruch, einem Hundertschaftsführer der Sitsch-Schützen gewidmet Die Schlangenköpfe der Strahlrohre, in winterlicher Kälte und Frost, zischen die aufständische Ukraine an mit dem Zorn innerer Drohungen… Ihre Mäuler sprühen vor Wut (über jemandem hat der Rabe bereits gekrächzt: „kra!“), als wollten sie das ganze Wasser aus dem Dnipro auf den Maidan pumpen… Und die Kleidung kühlt die jungen, jugendlichen Körper mit Eis. Daneben brennt es – das ist ein Feuer, rote Flammen lecken am Haus. Wie die Ruine schwarz wird, steigt das Schluchzen zum Himmel – die Ukraine wird nicht alle Kämpfer für den EU-Beitritt zählen können. An Lungenentzündung, jemand durch eine Kugel – die Jungs werden sterben. Mehr noch – an Wunden… Die Kuckucke werden ihnen kein einziges Jahr mehr prophezeien. Und der Maidan schluchzt… Das Leid ist groß! Sie tragen die getöteten Streikenden… Das schlangenhafte und gesichtslose Nest wird wieder den Volkszorn „planen“. Den frischen Widerstand aufstacheln, mit dem Gesetz aus „manueller Steuerung“… Wieder werden Schneebunker errichtet, zwischen der Macht und den Menschen – eine Grenze. Und wieder: Ruhm der Ukraine! – „Ruhm den Helden!“ – überall schwärmt es. Nur Taras steht wie in der Fremde, allein mitten in Kyjiw…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
