Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

und im Herzen — die Ukraine»

Слово Просвіти, №16 за 2014 рік

Wasyl SCHAROJKO Testament an den Enkel Nicht weit von Tschortomlyk fließt der Kosakenfluss. In der weiten Steppe inmitten der Wiesen fließt seit Urzeiten der Basawluk. Der Fluss erinnert sich noch immer an den Ataman Iwan Sirko. Es begehrten unsere Rechte die Krim, die Türkei, Polen, Moskau. Doch vor ihren räuberischen Meuten verteidigten die Kosaken unser Land. Sie verteidigten nicht nur einmal im Kampf die Muttersprache und ihren Glauben. Doch nun ist die Lage nicht mehr so. Es verfliegen die Jahre und Jahre… Es sind schon einige Jahrhunderte vergangen seit jenen Zeiten, als die Sitsch zerstört wurde. Wie bei sich zu Hause, auf unserem Boden, wirtschaften überall die Moskali. Schon haben wir ein Moskauer Patriarchat, schon ist der Moskal unser ältester Bruder. Und das, das weiß jeder, das bedeutet bei uns sowohl die Sprache als auch sein Glaube. Die Kosaken ringsum sind zahm geworden. Haben sich auf die Zungen gebissen. Nicht in Kämpfen, nicht auf dem Feld des Krieges haben sie ihren Mut verloren. Sie haben in Unterwürfigkeit die Stirn gesenkt. Das sind keine Krieger mehr, sondern Sklaven. Den Anführern überlassen sie die Bulawa, jenen, die Moskau sehr lieben. Sie geben die Bulawa für Ware her, für Ware für ihre Pluderhosen. Sie dienen nur den Reichen. Was soll ich also meinen Lesern sagen? Ich möchte, dass mein Kosaken-Enkel den Kosakenfluss Basawluk kennt. Ich möchte, dass er sein Geschlecht in Erinnerung behält, damit er bei sich zu Hause Herr wird. Und damit er immer, zu jeder Zeit, die Ukraine und uns verteidigt. Kyjiw Mykola ADAMENKO Blutblitz Lwiw, Ternopil, Donezk oder Horliwka — das ist das uralte heilige Vaterland. Die Ukraine kämpft für die Freiheit gegen den wilden Despotismus. Das Volk der Provinzen ist aufgewühlt, Schaum mit Blut (die Haine erbebten!). Fremde Fremdlinge haben uns zugesetzt, heute sind es nun auch noch die eigenen Fremdlinge. Ein wilder Blitz des Kosakenblutes, in den Seelen ist das Feuer der Freiheit nicht erloschen. Das Virus der zaristischen Lieblosigkeit ist grenzenlos zu uns eingedrungen. Weiden und Schneeballsträucher umgehend, hing es aggressiv in der Höhe und erreichte die Machtgipfel, wuchs im kriminellen Boden auf. Unsere Seelen sind in Unruhe geraten, es wurde heiß auf der Erde. Die Regierungsbeamten kochten einen Brei, doch gekocht wurde ein Kosaken-Kulisch. * * * Den staatlichen Händen diktierte die Heuchelei Amnestie für die Opfer, für die Henker Straflosigkeit. Und dann hielt sie das gnadenlose Gewehr und sandte Kugeln in die menschlichen Brüste. Und dann sprach sie von den Tribünen über Gebete und weinte mit schmutzigen Tränen über den Opfern. * * * Über steile Geröllhalden, durch vergossenes Blut trägt das aufständische Volk die Liebe in die Zukunft, geboren vom Majdan, geheiligt vom Himmel, die Fesseln von den Seelen reißend, ist der Volksgeist auferstanden. Es kommen Frühling und Sommer durch wilde Kälte, wir erheben uns über die Welt mit junger Statur. * * * Uns lockt immer die Höhe, das Doppelschwingen liegt in unserem Schicksal. Der eine Flügel ist die Güte, der zweite — die Liebe zur Freiheit. Im Rhythmus der Flügel — die Kraft der Tiefen, wo unsere Urwurzeln liegen und der ewige Ruf des Kampfes und das Streben zur Heiligkeit. Und alles, was heilig ist für uns und was Gott untertan ist, hat Taras in die Tiefe seiner Seele aufgenommen und uns den Weg erhellt. Und als ein neues Unglück kam, eine neue Ruine kam, trat unser Prophet auf den Majdan im Zentrum der Ukraine. Der Frühling kam in lauter Schönheit, die Flüsse wurden blau. Taras vereinte alle Majdans zu einem großen Majdan. Gebiet Tschernihiw Oleksandr WOLOSCHUK Für die Ukraine Für die Ukraine sind wir auf dem Majdan, auf den Barrikaden, gegen die Mörder! Für das Recht zu leben, für das vergossene Blut der neuen Helden ruft die Glocke! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden und ein gutes Gedenken für die Ewigkeit! Für die Ukraine, Gesetz und Recht, gegen die Diebe gehen wir! Wir sind Europäer, eine Familie der Slawen, und unsere Losung ist — mit uns ist Gott! Geschrieben unter dem Einfluss des ukrainischen Euromajdans zur Musik von Ja. Jaroslawenko. Stadt Riwne Jurij KOSENKO Den Helden der Ukraine Mir schien: Auch nur für eine Minute könnte ich die Knie beugen, für meine Tochter und meinen Sohn… Doch die Welle des Majdans überflutete mich, meine ganze Familie. Und die Knie beugen sich nicht — das Kosakenblut hat zu spielen begonnen! Und mein Sohn, ein unbewaffnetes Kind, stand auf dem Majdan — für unsere freie Ukraine! Doch an dem traurigen Tag, als die Unholde ihren schwarzen Tag abhielten, fiel mein Sohn, ein Freund fiel daneben durch die Schüsse der Ungeheuer! Mein Enkel blieb mir in Erinnerung an jenen Tag… Ich werde ihn lehren, Lieder über den Majdan zu singen! Und niemals, niemals, selbst im Traum, kein Sklave der niederträchtigen Geister zu werden auf dem Boden der Himmlischen Hundertschaft — unserer Kinder und Brüder! Kyjiw, Majdan Olha OSTAPTSCHUK Den Helden der Himmlischen Hundertschaft Und der dritte Engel blies die Posaune — rief zum Kampf, und dann — nur mit Feuer und Schwert und heiligem Gebet… Ich wollte so aufrichtig, Ukraine, auf dich stolz sein, ich wollte so sehr, dass du verwirklicht wirst, wahrhaftig und hell. Doch wohin fährt mein Boot? Und was ist das für ein Meer? Ich wusste nichts davon — vielleicht habe ich Geografie schlecht gelernt? Hände-Wellen wiegen mich, heben mich über das Dunkel und Taschenlampen leuchten wie Leuchttürme über dem Sarg auf. Doch wohin gehe ich, Mama? Etwa in Gottes Domizil? Ich wollte so sehr Gärten und ausgelassene Kinder großziehen! Doch für einen Moment wurde mein Schutzengel von der Arbeit abgelenkt, als er die blutigen Tränen mit dem versengten Flügel abwischte. Mama, Mütterchen, verzeih! Schwesterchen, Ehefrau, Tochter… Und warum weint mein Hundertschaftsführer, dieser Kerl von einem Kosaken? Und ist dieser Schrei etwa für mich: „Ewiges Gedenken den Helden!“ Woher so viele Blumen, Kerzen, so viel Tränen, so viel Wehmut? Ich schwimme über den Majdan… neben mir Romko, Serhijko, Mykola. Wie viele sind wir? Man sagt, Krieger der Himmlischen Hundertschaft! Der Erzengel Michael selbst wird nun die Waffen ausgeben, damit wir, die Erschlagenen, weiter gegen das Unreine kämpfen! Ja, auf alles ist Gottes Wille. Jeder hat sein Schicksal oder Karma. Dem einen — Auszeichnungen, dem anderen — eine niederträchtige Kugel und das Totenmahl. Und mein ungeborener Sohn wird durchdringend schluchzen: „Nur damit es nicht umsonst war, Väterchen, nur damit es nicht umsonst war…!“ Natalja MASUR Die Glocken schlugen Zum Gedenken an die Himmlische Hundertschaft, gefallen am 19.—20. Februar 2014 auf dem Majdan Die Glocken schlugen! Beunruhigend, nervös, weitläufig! Die Glocken schlugen zum schmerzhaft-grimmigen Alarm. Der Widerhall flog wie ein aufgeschreckter Vogel zu Gott, die Seelen hundertfach mit einem angstvollen Schrei erfüllend. Die Glocken schlugen und schlugen auf dem weißen Glockenturm. Der Glöckner war taub, doch er läutete laut, wie er konnte. Genug! Kommt zur Besinnung! Blut — das ist doch kein Wasser! Die Glocken, als ob sie beschworen — sie flehten alle an. …Beim Vater rollten die Tränen machtlos wie ein Fluss, in der Brust der Mutter schlug ein verzweifelter Schrei: „Mein Sohn, mein Sohn! Einziger Söhnchen! Held! Du warst für das Vaterland und die Mutter ein Beschützer…“ Die Glocken läuteten, rasten vor Schrei und Schmerz. „Vater, wahrhaftiger Heiliger, der Du bist im Himmel, Dein Wille geschehe, — hallte es über der Menge, — Gott, höre! Bewahre uns, erbarme Dich, rette!“ Ljudmyla WESELA * * * der Winter ist nicht mehr jung und was ist schon dabei in das Pflaster wächst ein geflügelter Weg der Winter der in der Farbe Rot gekennzeichnet ist reist durch das Land in kalten Waggons in ferne Steppen zu verlorenen Stationen verteilt er die Söhne an die Orte der Stationierung der Winter wird schwarz werden und im Schmutz abfließen solche wie wir waren werden wir nie wieder sein mir ist von hier aus alles Vergängliche und Ewige sichtbar alle Kosaken und Chochlen jenseits der Grenze ich bin hier nicht allein — Mitstreiter gibt es genug die Unbeugsamkeit von Stus und der Schmerz von Tschornowil …schade nur um die Mütter die herzzerreißend schrien dass die Landsleute nicht auf ihre Kinder schießen sollen… gestern hat es schon frühlingshaft geregnet und heute hat mich ein Scharfschütze ins Herz getroffen Olena ISCHTSCHUK, Steh auf, Volk! Der Majdan schläft nicht! Der Majdan tobt! Unser ukrainischer Majdan in Luhansk! Der lokalen Macht erklärt er bewusst: Wir sind die Ukraine, teilt uns nicht! Hysterisiert nicht, wagt es nicht, uns zu erschrecken, auf diesem Boden sind wir als Ukrainer aufgewachsen, und die östlichen ukrainischen Länder euch wegzureißen werden wir nicht erlauben! Hört ihr, Henker? Russland brauchen wir nicht als Imperium, hier ist die Ukraine und der Saporoger Geist des Kosakentums, das Volk skandiert: „Ruhm der Ukraine!“, als Antwort erklingt: „Ruhm den Helden!“ Anti-Majdans werden wir nicht mehr erlauben, den Donbas durch die Regionen zu beschimpfen — Schluss damit! Die Banditen rennen — man riecht den Duft der Freiheit! Steh auf, Volk, deine Zeit ist gekommen! Majdan Luhansk Nadija PAWLYSCHENA * * * Wir sind nicht mehr dieselben… Der Majdan hat uns die Freiheit, die Seelen, die schmerzenden Herzen umgeschmiedet. Wir haben jene Wahrheit und jenes Feuer gewonnen, mit denen man bis zum Ende geht! Und jedes Wort, gesprochen in der Schlacht, Ist Schwert und Urteil für die, die nicht verstanden: Wir sind schon MENSCHEN, kein Vieh, keine Sklaven, Ein Volk, das die Freiheit im Krieg errungen hat! Siedlung Pischtschanka, Gebiet Winnyzja

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn