Seite · S. 7Originalseite ↗
Lob auf ein Wörterbuch
Слово Просвіти, №16 за 2017 рік
Institut für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine Larysa Kolibaba und Walentyna Fursa. Sie haben einen riesigen Materialumfang bearbeitet. In dem Nachschlagewerk sind etwa tausend Verben und ebenso viele Artikel, die ihnen gewidmet sind, zusammengetragen. Der Leser kann erfahren, wie man richtig sagt: wybatschte mir oder wybatschte mene (Entschuldigen Sie mir?), powidomyty nam oder powidomyty nas, sich von Überzeugungen lossagen oder zrektysja wid perekonan, an Grippe erkrankt sein oder an Grippe erkrankt sein usw.
Oft werden gerade die regierten Wörter zu „Opfern“ unserer unachtsamen Haltung gegenüber der Sprache. In jedem Artikel werden im Infinitiv das Stichwortverb, die Erklärung seiner lexikalischen Bedeutung, die Frage zum regierten Wort, die häufigsten Substantive (substantivierte Adjektive und Partizipien) und Pronomen, die vom Verb regiert werden, sowie Illustrationen aus dem Folklore, aus Werken von Klassikern und zeitgenössischen Schriftstellern sowie aus periodischen maßgeblichen Publikationen der ganzen Ukraine angeführt.
Im Vorwort zur Ausgabe betonen die Autoren zu Recht: „Das Wörterbuch wird ein praktischer Ratgeber bei der Vorbereitung eines mündlichen Vortrags oder einer schriftlichen Arbeit für das breite Publikum der Nutzer sein: Schüler, Studierende und Doktoranden, Lehrer und Dozenten an Hochschulen, Journalisten, Redakteure und Juristen, Verfasser von Werbetexten und Manager, Übersetzer und Ausländer, die die ukrainische Sprache lernen“.
Und nun kehren wir zu der Episode zurück, von der ich eingangs erzählt habe. Im Artikel zum Verb dankuwaty (danken) sind je nach der Frage, auf die sie antworten, mehrere sprachliche Verbindungen angegeben: kому (wem), tschomu (wwozu), sa scho (wofür), sa koho (für wen). Im genannten Fall geht es um den Ausdruck des Dankes gegenüber dem Gesprächspartner, also kому (wem). Daraus ergibt sich eine einfache sprachliche Konstruktion: — Dякую ВАМ! (Ich danke Ihnen!) Genau so hätte jener Mann, um den es ging, sagen sollen.
Wenn der Leser den Fachwissenschaftlern nicht ganz traut, führen die Autoren Beispiele aus der schönen Literatur und anderen maßgeblichen Quellen an. In diesem Artikel werden zur Konstruktion dankuwaty komu einige Zitate aus Werken bekannter ukrainischer Schriftsteller angeführt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
