Seite · S. 8Originalseite ↗
Ukrainische patriotische Ostereier
Слово Просвіти, №16 за 2017 рік
Dmytro POSCHODSCHUK, verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine
Über die ukrainische Pysanka gibt es viele Monographien, die in verschiedenen Sprachen und in verschiedenen Ländern herausgegeben wurden, in denen Ukrainer leben. Einige Bücher bestehen einfach aus Fotos von Pysanky und dem detaillierten Prozess ihrer Herstellung, andere liefern interessante historische Informationen über Pysanky und entschlüsseln die Pysanka-Symbole. In der Sowjetzeit, als das Pysanka-Schreiben in der Ukraine verboten und vernichtet wurde, wurde diese Kunstform nicht erforscht und es wurden keine Bücher herausgegeben. Stattdessen erforschten Ukrainer in der Welt die Pysanka und veröffentlichten interessante Monographien darüber, wie zum Beispiel die verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine Odarka Onischtschuk, die in Kanada lebte und auf eigene Kosten das interessante Album „Symbolik der ukrainischen Pysanka“ herausgab. Übrigens war Odarka Onischtschuk die erste Ukrainerin außerhalb der Ukraine, die diesen Ehrentitel vom ukrainischen Staat erhielt. Heute, da sich das Pysanka-Schreiben in der Ukraine stürmisch entwickelt, erscheinen auch neue Pysanka-Forscher, wie Jurij Ferentschuk aus der Bukowina, Maryna Werchowa aus Winnyzja, Roksolana Sahajska aus Lwiw, Wadym Myzyk aus der Region Tscherkassy… Doch die neue Zeit diktiert neue Möglichkeiten zur Erforschung ukrainischer Pysanky, wovon früher in der Ukraine keine Rede war. Ich meine die ukrainische patriotische Pysanka. Solche Pysanky können in Etappen unterteilt werden: a) Pysanky der Kosakenzeit; b) Pysanky der UNR; c) Pysanky der Zeit der UPA-Armee; d) Pysanky des Majdans; e) Pysanky des russisch-ukrainischen Krieges (ATO). Wenn man von Pysanky der Kosakenzeit spricht, so haben wir über sie die wenigsten Informationen, und solche Pysanky wurden von Ukrainern der Diaspora geschrieben, darunter Oleksandra Romanenko aus den USA, Anna Kokuzjak aus Großbritannien, Walentyna Tereschkun aus Deutschland, Halyna Chotkewytsch aus Frankreich… Pysanky der Kosakenzeit wurden mit traditionellen ukrainischen Symbolen geschrieben: Unendlichkeitszeichen, Kreuz, Stern, aus denen entlang des Eies ein kleiner Streifen gebildet wurde, der zwei große Medaillons formte, in denen ein Kosak mit Säbel und die Inschrift „Des Kosaken Säbel bewahrt“ sowie ein ukrainisches Mädchen im Kranz mit Bändern und die Inschrift „Ukraine – Mutter der Kosaken“ prangten. Nicht selten befand sich auf einer solchen Pysanka unter den Buchstaben der ukrainische Dreizack. Mancherorts schrieben Ukrainerinnen auf eine Pysanka mit Kosak und Streitkolben das Sprichwort: „Entweder die Freiheit erlangen oder nicht zu Hause sein“. Die Kosakenzeit wird von der Ukrainischen Volksrepublik abgelöst. Und in dieser Zeit gewinnt das Zeichen des Dreizacks auf Pysanky besondere Popularität. In einigen Fällen tritt er separat neben anderen uralten traditionellen Symbolen auf, in anderen wird er von Inschriften begleitet, wie bei den Pysanky von Iryna Biljanska, geboren 1899, die in der Region Lwiw lebte. Sie wurden in seinem Album „Zwanzig Kopa Pysanky“ vom Forscher der ukrainischen Pysanka aus den USA, Senon Elyjiw, präsentiert. Am liebsten schrieb Iryna Biljanska auf Pysanky Gänseblümchen und Weintrauben, Weizenähren und einen Ausdruck aus einem religiösen Hymnus: „Gott, großer, einziger, bewahre uns die Ukraine!“ Die Buchstaben platzierte Iryna Biljanska auf der Pysanka rund um einen großen Dreizack, den sie mit einer leuchtend gelben Farbe absetzte. Ähnliche Pysanky schrieben auch Frauen aus Dörfern der Gouvernements Woronesch, Belgorod und Kursk, die als ethnisch ukrainische Gebiete zum ukrainischen Staat gehörten, sowie Pysanka-Schreiberinnen aus Polissja und Podillja. Die Zeit verging, Moskau gliederte die ukrainischen Gebiete immer aktiver in die Sowjetunion ein, und schließlich begann der Zweite Weltkrieg zwischen Deutschland und der Sowjetunion. Zur Verteidigung der Ukraine trat die Ukrainische Aufständische Armee (UPA) an. Nicht wenige Pysanka-Schreiberinnen wurden Verbindungsfrauen der UPA. Sie kommunizierten oft mit den Aufständischen, halfen ihnen. Und zu den Osterfeiertagen brachten sie den Aufständischen Geweihtes, eine Paska und eine Pysanka. Genau damals erschien auf ukrainischen Pysanky das Wappen-Dreizack und die Inschriften: „Ruhm der Ukraine!“, „Ruhm den Helden!“. Diese Pysanky wurden in solchen Dörfern der Huzulschtschyna geschrieben wie Kosmatsch, Tschornyj Potik, Wyschenka, Dychtynez, Jassinja, Schabje… Die Pysanka-Schreiber Polahna Bobjak, Polahna Poschodschuk, Polahna Malyk, Paraska Schkodjak aus Kosmatsch, Iwan Semtschuk aus Samahora, Iwan Paraschtschuk aus Kryworiwnja, Jawdocha Schowhenjuk aus Tschornyj Potik schrieben auf ihren Pysanky gerne das Motto: „Christus ist auferstanden – die Ukraine wird auferstehen!“ Der Krieg endete, die Deportation der Ukrainer in die Konzentrationslager Russlands und Kasachstans begann. Aber auch dort hörten die Ukrainer nicht auf, Pysanky zu schreiben, vor allem solch mutige Ukrainerinnen wie Hanna Schabatura und Stefanija Schabatura aus Lwiw, Paraska Plytka und Odozija Plytka aus Kryworiwnja… Die Pysanka in der Ukraine begann unterdrückt und verboten zu werden. Vom Dreizack auf ukrainischem Boden war nicht zu träumen. Damals begannen ukrainische Pysanka-Schreiber, ihn in Form einer Schwalbe zu schreiben. Die einfältigen sowjetischen Beamten konnten den Dreizack in der Schwalbe nicht sofort erkennen. Und es kam die Zeit, als die Sowjetunion wie ein altes Haus zusammenbrach. Ein unabhängiger ukrainischer Staat entstand. Und die ukrainische Pysanka begann aufzuerstehen, sich mit neuen Farben in der Sloboda-Ukraine und Polissja, der Bukowina und Podillja, der Huzulschtschyna und Boikischtschyna wiederzubeleben. Ukrainische Pysanka-Schreiber der Diaspora trafen sich mit Pysanka-Schreibern der Ukraine auf dem Ersten Weltkongress der Ukrainer in Iwano-Frankiwsk, auf dem Ersten internationalen Kongress der Pysanka-Schreiber in Kyjiw. Neue Pysanka-Forscher erschienen, wie Oleksij Solomtschenko aus Kossiw, Wira Manko aus Lwiw, Wassyl Skuratiwskyj aus Kyjiw, Tanja Osadza aus den USA… In Kolomyja wurde ein großes Pysanka-Museum eröffnet. In Kosmatsch, in der Huzulschtschyna, starteten die Internationalen Festivals „Ostern in Kosmatsch“. In der Ukraine erschienen Plejaden talentierter Pysanka-Schreiber, darunter: Taras Horodezkyj aus Tscherwonohrad, die verdienten Meister der Volkskunst der Ukraine Oksana Bilous, Tamara Wlenenko, Zoja Staschuk aus Kyjiw, die verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine Switlana Stadnyk aus Kolomyja, Oleksandr Oparij aus der Region Sumy, Wira Manko, Roksolana Sahajska, Olena Timenyk, Marija Iwanyschyn aus Lwiw, Jurij Zikalo, Senowij Penjonschyk, Petro Danyljuk aus der Region Ternopil, Oleh Kiraschtschuk aus Kolomyja, die verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine Tetjana Konowal aus der Region Luhansk, Iryna Michalewytsch aus der Region Kirowohrad, Marija Bojtschuk, Anna Lyndjuk, Marija Kiraschtschuk, Marija Warzabjuk, Marija Jusyptschuk, Marija Dswintschuk aus Kosmatsch… Und wieder zog es sich über der Ukraine zu: Ukrainer gingen auf den Majdan in Kyjiw, um ihre Unabhängigkeit und Freiheit zu verteidigen. Auf den Majdan gingen auch viele Pysanka-Schreiber aus allen Gebieten der Ukraine. Die ersten Opfer unter der Zivilbevölkerung erschienen. Russland besetzt die Krim. All diese Ereignisse spiegeln sich im modernen ukrainischen Pysanka-Schreiben wider. Und hier hält die Pysanka-Schreiberin Tetjana Konowal aus Dowschansk in der Region Luhansk unbestritten die Palme der Vorherrschaft. Sie schreibt meisterhaft auf dem Ei die Chronik des Majdans und bildet alle Ereignisse ab, die dort stattfanden: Reifen brennen, Wachen stehen, der Weihnachtsbaum steht, ukrainische Fahnen wehen, und einer der Majdan-Teilnehmer hält ein Plakat mit der Aufschrift „Freiheit“. Auf einer anderen Pysanka von Tetjana Konowal ist die Sehnsucht nach der Krim, die von russischen Eindringlingen weggenommen wurde, und die Inschrift „Krim ist Ukraine“. Auf diese Weise drückt die ukrainische Patriotin und Pysanka-Schreiberin aus der Region Luhansk ihre staatstragende Position und ihre Liebe zur Ukraine aus. Diese Serie von Pysanky ist auf gelben Eiern durch Ätzen geschrieben. Sie verdient die höchste Bewertung. Der ukrainische Majdan endet mit dem Angriff der russischen Armee auf ukrainische Gebiete. Ukrainische Männer stellen sich mit Waffen in den Händen zur Verteidigung der Ukraine. Die Verteidigung des Vaterlandes ist die Hauptpflicht jedes Ukrainers. Jemand kämpft an der Front mit Waffen in den Händen, jemand wird Freiwilliger, und Pysanka-Schreiber schreiben die Geschichte des russisch-ukrainischen Krieges auf Pysanky und bilden meisterhaft die Heldentaten der ukrainischen Militärs ab. Das wohl leuchtendste Beispiel ukrainischen Heldentums war die Verteidigung des Flughafens Donezk durch ukrainische Cyborgs, und die Pysanka von Tetjana Konowal „Cyborgs“ ist ein leuchtendes Beispiel dafür. Diese Pysanka ist mehrfarbig. Auf ihr gibt es viele alte Symbole: Weizenähren, Vögel, Sonnenblumen, Schneeballzweige, und daneben – neueste Zeichen: ukrainische Flaggen, Dreizack, militärische Ausrüstung und Cyborgs. Die Pysanka ist vielfarbig, die heutigen Symbole verbinden sich sehr gelungen mit den uralten Zeichen, und sie hat einen außergewöhnlichen künstlerischen Wert. Wenn Pysanka-Schreiberinnen Pysanky über die Verteidiger der Ukraine schreiben, dann nehmen Pysanka-Schreiber die Waffen in die Hand und gehen an die Front, um das Heimatland zu verteidigen. Wie Oleh Kiraschtschuk aus Kolomyja, der als einer der Ersten auf den Majdan ging und später als Freiwilliger an die Front zog und im Donbas an einer Haubitze mutig die ukrainischen Gebiete verteidigte, schwer verwundet wurde, im Krankenhaus landete und von dort wieder an die Front ausbrach. Ständig war ein Schutzengel bei ihm, und Oleh nahm sich vor, wenn er nach Hause zurückkehrt, diesen Engel auf eine Pysanka zu schreiben. Und später entstand bei Oleh eine Serie patriotischer Pysanky. Oder die Pysanka von Iryna Michalewytsch aus der Stadt Oleksandrija in der Region Kirowohrad, die ebenfalls in Ätztechnik ausgeführt ist. Ihre Komposition besteht aus dem Symbol „Stern“, das nicht nur für Pysanky dieser Region, sondern für Pysanky der gesamten Ukraine traditionell ist, mit dem die Pysanka-Schreiberin das Ei halbiert. In kleinen Medaillons – militärische Ausrüstung, die die ukrainischen Gebiete vor der russischen Invasion schützt. Und natürlich große Spiralen, zwischen denen die Inschrift steht: „Die Ukraine wird siegen!“. Die Spirale selbst ist ein Symbol für den Fluss der Zeit, und sie symbolisiert die Fortsetzung des Lebens in der Ukraine, den Glauben an den Sieg. Übrigens ist Iryna Michalewytsch eine der wenigen ukrainischen Pysanka-Schreiberinnen, die natürliche Farbstoffe herstellt, und ihre Pysanky haben ein besonderes Kolorit. Viele ukrainische Pysanka-Schreiber schreiben auf Pysanky geflügelte Worte bedeutender Ukrainer, allen voran Taras Schewtschenko, Wassyl Symonenko, Lina Kostenko. So schreibt die Pysanka-Schreiberin aus Kosmatsch, Marija Bojtschuk, interessante Pysanky mit farbigem Wachs mit Porträts von Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Wassyl Stus und liefert unter diesen Porträts deren Zitate. Eine ihrer Pysanky mit dem Porträt von Mychajlo Hruschewskyj und seinem Aphorismus ist auf einem Straußenei geschrieben und wird in der Ausstellung des Mychajlo-Hruschewskyj-Museums in Lwiw aufbewahrt. Die Jahre vergehen, aber die ukrainische Pysanka verliert nicht ihre Popularität, füllt sich mit neuen Farben unseres Lebens und wird zu einem wertvollen Erbe der ukrainischen Nationalkultur.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
