Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Wasyl RJABYJ: Ewige Rache

Слово Просвіти, №16 за 2017 рік

*** Gibt es irgendwo ein Übel, an dem sich das Gute rächen würde? Doch das Gute wird durch das Böse verbittert. Und dieser ewige Syndrom lässt sich nicht ausrotten, obwohl es scheinen mag, dass alle Anzeichen verschwinden. Und wie ein Erdbeben erschüttert es den Baum der Nerven, und Vulkane alter Kränkungen atmen Feuer. Und man kann sich vorstellen, was jener Moment bringt, wenn sich Wunden geöffnet haben und bluten. Von diesem bösen Guten ist nichts Gutes zu erwarten. Die Schlange der Tage hat sich bis zum Paradies zerstritten. Und die Zeit ist wahnsinnig geworden, sich an Gott wendend: warum ist manchem alles gegeben, manchem nichts, den einen Dornen, den anderen Flaum-Weg?.. Wie Rache erwacht der wilde Zorn. *** Das Dasein ist in Streifen von Widersprüchen geteilt und jeder will etwas nehmen und nicht verlieren. Und jeder strebt danach, das Kostbarste zu besitzen und zu herrschen, zu herrschen, zu herrschen. Doch nicht alle können in Luxus baden, es gibt immer mehr Begehrende als Paläste selbst, und weniger gekrönte Könige als Hunde, die sich am Thron festhalten, die Machtbesitzenden im Sinn. Und wo ist die ewige Stimme der unerträglichen Rebellen — sie hat sich zerstreut, ist gegangen, eingeschlafen, verbrannt — (Sklaven sind schon keine Sklaven mehr, wer sich unter die Gnade des Bügeleisens legte) — und der Ausdruck von Barmherzigkeit ist auf dem Gesicht erstarrt, damit der wohlhabende König nicht ahnen konnte: rasselnder Hass hat sich unter die Maske versteckt. *** Doppelblick, Doppel-Doppeldenken, Doppel-Doppel-Doppel-Doppelzüngigkeit, das Doppelte — du wirst es nicht erblicken — der tückische Grund der Welten, wofür die versengten hellen Seelen leiden, in deren dunkle Verirrung der Weglosigkeit man geriet. Und der Wind trocknet die rebellischen großen Tränen und man möchte im Chor der Regestimmen sich mit Schweigen für das existierende Schweigen rächen und an das Heulen der tollwütigen Wolfshunde glauben. Und wer in das verfluchte Feld der Hölle geraten ist und es unversehrt verlassen konnte, kann er ein vollklingendes Glück empfinden, wenn der Selbsterhaltungstrieb erwacht ist und die unvermeidliche Veränderlichkeit der Schein-Güte der gespaltenen Geister das Überleben lehrt. *** In diesem Chaos rachsüchtiger Begierden und aufrichtiger Verrätereien hat jemand wie Gift hineingeträufelt, und das noch nicht bemerkte Leid der sündigen Laster — die unzerstörbare Plage hört nicht auf sich zu rächen für alles, worauf man den Blick wirft, worauf man mit dem Finger zeigt, die Mentalität des Bösen erfährt keinerlei Änderungen. Und du bist derselbe einsame Wolf wie ein einsamer Wolf, ein kurzlebiger Gast, ein Hundesohn, den das fatale schwarze Geist des zerrissenen Mohns dazu verleitet, ein Opfer zu suchen, den — er ist nicht müde geworden — die Erde noch trägt. Als ob ein gefallener Engel schon gerecht geworden wäre, und der Genuss des Sieges — nur Rache ist, und die wahre Güte aus irgendeinem Grund eine Niederlage erleidet. *** Du fragst und fragst: wofür, wofür? Etwa wirklich für alles, für alles und kein bisschen weniger? Der Teufel hat sich von den Füßen auf den Kopf gestellt und die Herde der Werwölfe nicht zum ersten Mal freigelassen. Das ist ein Wunder, mein Gott, dass du das unsterbliche Geschlecht der Rächer ertragen kannst — ein gottloses Geschlecht, ein von niemandem eingefangener ewiger feindseliger Schwarm im Widerstreit der Farben — ein tödlicher Groll gestern und morgen — was war, was sein soll, und wann man hinter sich alle Brücken durch die transparente Trübung der Gegenwart verbrennen muss. Von der Vergangenheit in die Zukunft führt die Zeitüberquerung, die Abrechnung der blutrünstigen Tage lässt niemanden aus. Die grausame Überlegenheit der Höhe erniedrigt. *** Die sündige Nichtigkeit gibt sich als heilig aus und gibt der Hinterlist des Hintergrunds einen ehrwürdigen Ton, indem sie sich unmerklich mit böser Güte bedeckt und die Spelunke als Oase bezeichnet. Es gibt keine Fälschung, es gibt nur den falschen Schein irgendeines unbegreiflichen Musik-Leids. Die Noten fälschen einen archaischen Pseudomarsch. Welche rachsüchtige Wahrheit kann es bei dem Schurken noch geben? Gezählt (mene) ist die Last der Stunden und Qualen. Und gewogen (tekel) ist das Joch der irdischen Verdienste. Geteilt (peres) ist für jeden die Mühsal. Die fröhlichen satanischen Gelage der Epoche verkürzen zur vollen Schande die Statur der Würde, indem sie die Schritte auf die Knie zwingen. *** Es scheint, am einfachsten ist es, die Trance zu begreifen — das in den Becher Eingegossene zu neigen und in einem Zug zu trinken. In welche Zeit du geboren wurdest (oder geraten bist), wenn es so schwer ist (wo du bist und mit wem), zu erkennen. Trink nicht oder trink — die menschlichen Abbilder fremder und eigener Dämonen verstricken dich in das Unkraut der Gespräche. Mal rötet sich, mal schwärzt sich das Sklavenblut. Und die arme Armut rebelliert nicht hinter der Grenze. Obwohl das Tröpfchen-Herzlichkeit überwiegt, hat der Habgierige das Maß überschritten, und das Wesen der Dinge muss doch jemand retten, damit die zufriedene und satte Gerechtigkeit mit jedem ehrlich das Brot teilen könnte. Der Geist des Gleichgewichts verlangt blind nach Rache. *** Und alles ist möglich — was du dir wünschst, das ist möglich — hohe Throne, Marzipane und Diener, siegreich über die Köpfe der Unterwürfigen zu gehen und die wilde Kraft im Schritt des Fußes zu hören. Der Stil der Willkür diktiert und herrscht offen, die Allmächtigen — der großzügige Samen des Gut-Bösen — haben die Güte beiseitegeschafft (ein unglücklicher Zufall). Dafür ist sie da, die verlorene Knechtschaft. Und die Beute wird zum Opfer, denn die Zeit ist so. Das ist das Zeichen der eisernen Hand der Barmherzigkeit. Das Unkraut ist gesät, um die Lebenssäfte zu ziehen. Und die Schädlinge nutzen den Moment. Doch der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar. Und die Prozession hält die linke und die rechte Wange hin. *** Nicht Menschen — Figuranten beginnen das Spiel. Jemand hat den Mechanismus der Gewalt für Jahrhunderte aufgezogen. Und sie schälen die Linde, haben die ganze Rinde entfernt. Fresst euch gegenseitig — wir werfen einen Knochen zwischen zwei Feuer. Im Theater hält der Flegel die Rolle des Wohltäters, die üppigen Gesichter sind auf links gedreht. Narren rächen sich an Narren, Weise an Weisen. Deshalb lebt die optimistische Tragödie. Ein Stück über die Pest: warum rächt sich im Laufe der Jahrhunderte der Eine am Anderen freudig für dreißig Silberlinge und versteckt im Antlitz der Heiligkeit die Hörner der Teufel. In einem „Ich“ ist der Verbrecher, der Zeuge und der Angeklagte, der Richter, der Ankläger, der Bestrafer, der verirrte Rächer. Der Hang zu verbotenen Methoden ist gewachsen. *** Das ist der Dank — mit Kälte die Hitze zu löschen. Du gibst jemandem Brot — jemand gibt dir einen gewöhnlichen Stein. Der Gegenschlag wartet aufmerksam auf den Schlag. Und worin unterscheidet sich die Mittelmäßigkeit von der Größe. Die schwere Zahl der unbezahlten Schulden wächst. Das ganze Leben lang erkenne, erkenne in der Finsternis. Fliehe, fliehe vor den gnadenlosen Raubtieren wohin, irgendwohin, weit weg, kopfüber. Gib ab und du wirst abgeben, überall werden sie dich finden, und Gericht halten, und die notwendige Essenz der Gedanken herausschütteln, die einem die Hände in Träume verdrehen. Und es ist schade, man kann sich nicht mit dem Guten rächen, sondern nur mit einem, wenn auch kleinen, aber bösartigen Übel. Und die Vergeltung für Zufälle ist verschuldet. *** Wann wird es sein, dass die Geschichte urteilt, wer gut war und wer doch unbarmherzig, böse, wen es erleuchtet hat, wen die Verirrungen ergriffen haben und wie die Lebenden die Toten beneiden können. Niemand ahnt es und weiß es, welches Instrument er in fremden Händen war. Das Los der Schwachen — die lebendige Rache — geht nicht verloren und stärkt, lächelnd, den unvergänglichen Schrecken. Weit weg von der Sünde, doch die eitle Ehrlichkeit greift spielerisch überall die Niedertracht an, und überall ist der siegreiche Geist wie ein Pfeifen im Blatt. Und die Wahrheitsliebe hat Aufruhr angerichtet. Schwanken die historischen Dinge, sich zu versöhnen oder für alles zu bezahlen, was die Zeit gebracht hat. *** Gezielte Verzerrung des Guten und der nicht guten Güte, das niederträchtige Bemühen. Als ob man die zulässige Dosis überschritten hätte und man ist erstaunt: keine Reaktion der Pupille. Das Leid des Komforts — tu so, als wäre das ein Paradies und belle friedlich auf das Bankett der Tische. Jemandem geht es schlecht — bemitleide ihn bedingungslos, wie man dich kaltblütig bemitleidet hat. Im Imperium der Gleichgültigkeit sind Wein, Spektakel und Brot völlig sicher — das rettende Salz vor der Leere jeden Morgen, jeden Abend. Und feiere nur, aber lerne zu erkennen, damit du im Chaos der Abrechnung Kränkung, Bitterkeit, Schmach, Unrecht, Schmerz retten kannst. *** Der Engel studiert die Kategorien der Henker: verwilderte Hunde, Wölfe, unfehlbare Vipern, der König der Ratten aus sechs geflochtenen Schwänzen. Aber die menschliche und schrecklichste Rache ist die Blutrache. Sind die Schafe Bestien, hat der Hirte eine Psychoneurose, er hat einen ganzen Haufen von Häftlingen herbeigeredet. Die Bedrohungen werden nicht weniger, sondern mehr, die Drohungen der immer starken Vergeltung dieser Welt für das ausgetrocknete Quellchen, die vernichtete Pflanze, für den getöteten Vogel und den vergifteten Tautropfen, dafür, dass man dem Bösen so gewissenhaft diente, und dem Paradies entsagte, in dem man frei lebte, und die Strafe wird kommen für die willkürlich-wahnsinnige Verachtung, Grobheit, Niedertracht, das Auszehren der Nerven. *** So stolpern wir weiter nach altem Gesetz und haben unsere ungeschriebenen Rechte: Auge um Auge, Zahn um Zahn, und auf den Fluch hetzt das Gras das Gras auf das Gras. Das universelle Grau des Überlebens, und nur die Übermacht der Gewalt stürzt die Mauer. Und der Neid beneidet den Neid im Dasein. In der Hölle, wie in der Hölle, regieren Pech und Bann. Und das Leben geht, wie es ging, ob man schweigen oder schreien würde, ob man Erfahrungen teilen würde, wie man den eigenen Karren schob, und die Beichte widersprüchlicher Gedanken hörte. Und man würde die Rache loswerden – die Finsternis der Nichtigkeiten ließ es nicht zu. Und man dachte verblüfft in den Kirchen der Kapellen: vergeben oder mit der Welt abrechnen? *** Wie Rache erwacht der grimmige Zorn. Rassender Hass versteckt sich unter der Maske vorgetäuschter Güte gespaltener Geister, und die wahre Güte erleidet aus irgendeinem Grund eine Niederlage. Grausame Überheblichkeit der Höhe erniedrigt das Wachstum der Würde, indem sie die Schritte in die Knie zwingt. Der Geist des Gleichgewichts begehrt blind nach Rache, während die Pilgerreise die linke und die rechte Wange hinhält. Die Neigung zu verbotenen Mitteln ist gewachsen und die Vergeltung für Zufälle ist verschuldet. Ob man für alles, was die Zeit gebracht hat – Beleidigung, Bitterkeit, Schmach, Unrecht, Schmerz, Verachtung, Grobheit, Niedertracht, das Aussaugen der Lebenskraft – vergeben oder mit der Welt abrechnen soll? Stadt Kolomyja

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn