Seite · S. 13Originalseite ↗
Wir erhalten einen geistigen Querschnitt der Gesellschaft
Слово Просвіти, №16 за 2017 рік
In der Agentur UNIAN fand die Präsentation des Allukrainischen Lyrik-Vernissagen-Wettbewerbs „Rosen und Trauben“ 2017 statt, der am 11. April begann und bis zum 25. September dieses Jahres dauern wird.
Nadiia KYRIAN
Die anwesenden Jurymitglieder des Wettbewerbs, die Schriftsteller Iwan Dratsch, Mykola Lukiw, Petro Sassenko, der Präsident der Korporation „Etalon“ Wolodymyr Butko, die Direktorin des Kiewer Literatur- und Gedenkmuseums von Maksym Rylskyj, Wiktorija Kolesnyk, sowie der Direktor der familiären Maksym-Rylskyj-Stiftung „Rosen und Trauben“ und Enkel des Dichters, Maksym Rylskyj, berichteten über die Bedingungen des Wettbewerbs, seine Teilnehmer aus den Vorjahren und gedachten mit warmen Worten des Klassikers der ukrainischen Literatur, dem dieser Vernissage-Wettbewerb gewidmet ist. Dieser Lyrikwettbewerb wird bereits zum vierten Mal durchgeführt (die vorherigen fanden 2006, 2008 und 2012 statt) und richtet sich an Amateurdichter aus der Ukraine ab 10 Jahren. Der älteste Teilnehmer war, wie die Organisatoren mitteilten, 83 Jahre alt. „Das Ziel des Vernissage-Wettbewerbs ist die Förderung der ukrainischen Lyrik unter einem möglichst breiten Leserkreis sowie die Einbindung junger Menschen in das kreative Schaffen“, sagte Stiftungsdirektor Maksym Rylskyj. „Ein Dichter spürt immer scharf die Rhythmen und Schmerzen des Lebens, er bringt deren Wahrnehmung konzentriert zum Ausdruck, und wir erhalten einen geistigen Querschnitt des gesellschaftlichen Lebens, vielleicht emotional, aber nicht weniger glaubwürdig als Rankings und Umfragen.“ Wolodymyr Butko betonte, dass die Korporation, die er leitet, nicht nur eine geschäftliche, sondern auch eine patriotische Organisation sei. In den 22 Jahren ihres Bestehens habe sich hier die Tradition gefestigt, vor allem kreativen Menschen zu helfen. Die Wettbewerbsteilnehmer müssen die gewählte Kategorie bestimmen und benennen, grundlegende Daten zu ihrer Person angeben — Vorname, Name, Vatersname, vollständige Adresse, Kontakttelefonnummer, Alter, Bildung, Arbeits- oder Studienort sowie die Position. Werke mit einem Gesamtumfang von bis zu 150 gedruckten Zeilen sind an die Adresse des Kiewer Literatur- und Gedenkmuseums von M. T. Rylskyj mit dem Vermerk „Vernissage“ zu senden. Die Kategorien des Wettbewerbs sind: patriotische Lyrik, philosophische, landschaftliche und intime Lyrik. Im Laufe des Gesprächs entstand der sinnvolle Vorschlag, dass jeder, der Gedichte einsendet, auch mindestens ein Sonett schreiben und einreichen sollte, um sich mit dem Lieblingslyrikgenre von Maksym Rylskyj vertraut zu machen. Die Jury wird 12 Preisträger ermitteln und sie im November nach Kyjiw zu einer feierlichen Zeremonie einladen — einem literarisch-künstlerischen Abend, während dessen die Gewinner ihre Gedichte lesen und Diplome sowie ehrenvolle Auszeichnungen — kristallene Rosen — erhalten werden. Der Jury gehören bekannte Schriftsteller und Organisatoren des Vernissage-Wettbewerbs an: Borys Olijnyk (Vorsitzender), Iwan Dratsch, Mykola Lukiw, Stanislaw Schewtschenko, Petro Sassenko, Wolodymyr Butko, Wiktorija Kolesnyk und Maksym Rylskyj. Für Auskünfte zum Wettbewerb wenden Sie sich bitte an die Telefonnummern: [Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt] — Rylskyj Maksym Heorhijowytsch. Mit warmen und aufrichtigen Worten gedachten die Teilnehmer der Präsentation des geliebten Klassikers Maksym Rylskyj und erzählten interessante Geschichten über diesen erstaunlich gebildeten, talentierten, ehrlichen und hellen Menschen. Iwan Dratsch begann mit einem Zitat: „Die blauen Herden der ersten Schneeglöckchen. Erde, wie warm ist uns mit dir“, — wer konnte so etwas sagen? Nur ein Dichter, der neben allen Anzeichen eines erstaunlichen Talents auch warmherzig gegenüber Menschen war, warmherzig mit seinen Ratschlägen und Anleitungen. Es ist wunderbar, dass die Auszeichnung für die Preisträger symbolisch ist und dem Autor der berühmten Sammlung „Rosen und Trauben“ nahesteht. Ich erinnere mich, dass in Spanien bei einem Wettbewerb den Gewinnern für den vierten Platz eine bronzene Rose überreicht wurde, für den dritten eine silberne, für den zweiten eine goldene und für den ersten eine lebende Rose. Und Maksym Heorhijowytsch hat sich die einzigartige kristallene Rose ausgedacht. Unsere Generation ist unter den Fittichen von Maksym Tadejowytsch aufgewachsen. Und ich hatte noch das Glück, dass er in der einst sehr populären Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“, wo Maksym Rylskyj ständig seine Artikel in der Rubrik „Abendgespräche“ veröffentlichte, in einem davon über drei vielversprechende Dichter schrieb: Winhranowskyj, Korotych und Dratsch, wobei er sowohl die positiven Aspekte als auch die Mängel erwähnte. Dieser Artikel war sehr populär, er wurde sogar von der Moskauer Literaturzeitung nachgedruckt und erreichte auch unser Dorf. Der Lehrer, der kurz zuvor aus der Verbannung zurückgekehrt war, wo er 10 Jahre verbüßt hatte, sagte beim Lesen des Artikels für meine Eltern: „Maksym Tadejowytsch warnt euren Iwan, wo er denn das ‚klebrige Sumpfgebiet des Heimatdorfes‘ gefunden hat? Wenn er weiterhin so etwas schreibt, dann landet er dort, woher ich gekommen bin.“ Ukrainischen Dichtern erging es damals, wie immer, nicht einfach. Aber die Hand Gottes war immer über Maksym Tadejowytsch. Einmal fuhren er und Ostap Wyschnja (Hubenko) in den stürmischen Revolutionsjahren von Kyjiw weg, und sie wurden vom Ataman Selenyj angehalten: „Wer seid ihr?“ Sie antworteten. Da stellte der sogenannte „Bandit“ Selenyj ihnen Fuhrwerke zur Verfügung, gab ihnen Begleiter mit, und sie kamen ruhig von Trypillja bis Romaniwka. Es gab noch viele andere Geschichten. Zum Beispiel, als Mykyta Chruschtschow in die Ukraine kam und während einer Bootsfahrt mit Schriftstellern anfing zu belehren: Wahre ukrainische Dichter seien Tychyna, Baschan und andere Proletarier. Nicht so wie dieser Hurensohn adliger Herkunft — Rylskyj. Da steht Tychyna auf und geht: Ich gehe, ich kann nicht, wenn man einen so glorreichen Dichter beleidigt, Maksym Rylskyj ist unser Dichter. Tychyna versuchte, das Boot zu verlassen. Wohin? In den Dnipro? Aber mit dieser Tat demonstrierte er die Solidarität der ukrainischen Dichter, was sehr wichtig ist. Es ist wunderbar, dass der Wettbewerb nach einem so großartigen Dichter benannt wurde.“ Petro Sassenko bestätigte, dass keine Generation von Dichtern jener Zeit ohne den Segen von Maksym Rylskyj in die Literatur gekommen sei. „Anfang der 1960er Jahre erschien im Verlag ‚Dnipro‘ die Anthologie ‚Glückliche Reise‘. Das Geleitwort zu diesem Buch schrieb Maksym Tadejowytsch, dort werden viele Namen erwähnt, die später in die Literatur eingingen. Der Klassiker verfolgte das Erscheinen neuer Namen in der Literatur, nahm Anteil und half mit einem guten Wort und väterlichen Ratschlägen. Wir luden ihn zu Sitzungen des Literaturstudios ein, er teilte mit uns seine Erfahrungen, kreative Geheimnisse, er lehrte uns und lernte selbst von den Jungen. 1968 erschien im Verlag ‚Molod‘ ein Buch mit originellen Sonetten von Maksym Rylskyj und seinen Übersetzungen von Sonetten ausländischer Klassiker. Ein tiefgründiges Vorwort zu der Sammlung schrieb Dmytro Pawlytschko, das Buch fand große Resonanz. Ich hatte das Glück, sein Lektor zu sein.“ Mykola Lukiw betonte das hohe künstlerische Niveau der Werke der vorangegangenen Wettbewerbe sowie die Aktivität, besonders der jungen Teilnehmer (in jedem gab es 200–250 Teilnehmer). Wiktorija Kolesnyk betonte, dass der Vernissage-Wettbewerb jedes Mal neue Namen entdecke, die die ukrainische Literatur bereichern werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
