Seite · S. 4Originalseite ↗
Organizada por Arkas: Entre las fechas del jubileo del renacimiento del Estado de Ucrania en 2016-2018, los miembros de Prosvita de la región de Mykolaiv también celebran el 110.º aniversario de su fundación
Слово Просвіти, №16 за 2017 рік
Tras la derrota en 1709, a pesar de los numerosos hechos de destrucción por parte del ocupante de monumentos culturales (arquitectura, escritura, artefactos históricos), la prohibición del uso del idioma e incluso del nombre del pueblo, los ucranianos, en la persona de sus mejores representantes, lograron revivir su cultura nacional, continuar su desarrollo y emprender el camino del renacimiento de la condición de Estado ucraniano. Sobre la base de la creatividad popular y la poesía, dramaturgia y literatura ucranianas renacidas, bajo la influencia de las actuaciones de los kobzars, los colectivos teatrales ucranianos y los acontecimientos revolucionarios de 1905-1907 en el Imperio ruso, en Mykolaiv se hizo sentir una aguda necesidad y la posibilidad de crear una asociación cultural y educativa ucraniana siguiendo el ejemplo de las "Prosvitas" de Ucrania occidental (creadas en 1868). Miembros de "Prosvita", participantes del evento dedicado al 110.º aniversario. Ihor MARTSIKOVSKYI, presidente de "Prosvita" de la región de Mykolaiv. El 16 de febrero de 1907 (las fechas anteriores a 1917 se presentan según el estilo antiguo. — Aut.), en una reunión de la Presencia de Mykolaiv, se escuchó la propuesta del consejero de Estado M. Arkas, del ciudadano M. Mesterhazi y de otras personas sobre la creación en la ciudad de la Sociedad Ucraniana "Prosvita". Allí mismo se aprobaron y registraron sus estatutos. El 24 de febrero, "Nikolaevskaya Gazeta" publicó en la primera página, en idioma ucraniano, dos anuncios: sobre la celebración a las 11 horas de un paniquida por T. Shevchenko en la Catedral de los Comerciantes y de la primera reunión de la Sociedad. El 25 de febrero, después del paniquida por el 46.º aniversario del día de la muerte de T. Shevchenko, en una casa alquilada en la calle Tavriiska (ahora calle Shevchenko, 64), alrededor de las 13 horas, tuvo lugar la reunión organizativa de "Prosvita". En presencia de más de 150 personas, M. Arkas, quien presidía la reunión, pronunció un discurso en ucraniano. El 27 de febrero de 1907, "Nikolaevskaya Gazeta", en una nota titulada "Sociedad 'Prosvita'", informó que M. Arkas "...hizo un esbozo histórico de la cultura del pueblo ucraniano hasta su unión con Rusia, el período de decadencia posterior, la separación de las capas superiores de la sociedad ucraniana del pueblo, los períodos polaco y moscovita de la historia, la prohibición sistemática del idioma ucraniano, la lucha contra él; el traslado de la actividad literaria ucraniana a la parte extranjera de Ucrania, a Galicia (Leópolis). El orador terminó su discurso con los famosos versos de Shevchenko: 'Aprended, hermanos míos, / Pensad, leed, / Y aprended de lo ajeno, / Y no desdeñéis lo propio. / Pues quien olvida a su madre, / Dios lo castiga, / La gente ajena lo desprecia, / No lo deja entrar en casa'". La asamblea eligió como presidente de la sociedad a M. Arkas, como su adjunto (compañero del presidente) a A. Kryzhanovskyi, como secretario a Yu. Lytvyn, y como tesorero a P. Skliar. Los miembros del consejo fueron S. Haiduchenko, Yu. Makovskyi, y los candidatos al consejo fueron P. Diumin, M. Mesterhazi, K. Ovcharenko. Sus personas afines fueron: P. Andriashchenko, V. Asukhovskyi, H. Bilenko, P. Bosikhenko, I. Berdichevskyi y otros. A finales de 1907, la sociedad contaba con cerca de 180 miembros. En la sociedad operaban 4 departamentos: literario-científico (dirigido por M. Arkas), artístico-musical (B. Kuznietsov), de librería y biblioteca (P. Andriashchenko), y económico (P. Diumin, M. Zapolenko). Los miembros de Prosvita realizaban veladas literario-musicales, literario-científicas y familiares con bailes, en las que actuaban aficionados locales: poetas, músicos, cantantes, declamadores; organizaban ferias y festejos populares. M. Arkas leía conferencias sobre los capítulos de su "Historia de Ucrania-Rus" y ponía en escena la ópera "Kateryna", creada por él. En la librería y en la primera biblioteca ucraniana de la región de Mykolaiv se reunió literatura de autores ucranianos, se suscribían periódicos y revistas ucranianas, incluidas las infantiles, que se publicaban en Galicia y Estados Unidos. "Prosvita" luchó persistentemente por el derecho del pueblo ucraniano a su propia escuela; las primeras de ellas fueron organizadas por M. Arkas en los pueblos de Bohdanivka y Khrystoforivka, pero pronto fueron cerradas por la denuncia de un sacerdote ruso. El consejo de "Prosvita" estableció varias becas Shevchenko para estudiantes de las escuelas técnico-mecánica, ferroviaria y real, del gimnasio masculino y de la escuela de obstetricia y enfermería. Tras la muerte de M. Arkas en 1909, la sociedad sufrió graves dificultades financieras y, aunque sufrió presiones por parte de las autoridades (desde 1910 las "Prosvitas" en el Imperio ruso fueron prohibidas según la ley "Sobre los alógenos y el separatismo"), continuó funcionando. Durante la Primera Guerra Mundial, prohibida como sociedad ucraniana, la "Prosvita" de Mykolaiv actuó como una organización benéfica, donando fondos significativos a hospitales militares y organizaciones de ayuda a los soldados heridos. Los miembros de Prosvita a menudo realizaban conciertos ante los heridos en la guerra. Tras la Revolución de Febrero de 1917, gracias a los esfuerzos de la intelectualidad ucraniana, se produjo la expansión de las organizaciones nacional-culturales de "Prosvita", especialmente entre la población rural. En la región de Mykolaiv surgieron nuevos centros en los pueblos de Sukhyi Yelanets (contaba con 50 personas, presidente I. Semin), Snihurivka, Lysa Hora, Novohryhorivka, Vysunsk, Bashtanka, Bereznehuvate, Yevhenivka, Sofiivka, Mariivka y otros. Durante la revolución nacional-democrática de 1917-1921, los miembros de Prosvita de Mykolaiv apoyaron a la Rada Central Ucraniana. Desde 1917, los miembros de Prosvita trabajaron activamente entre la población rural, organizaron salas de lectura populares, formaron grupos de canto, participaron en actividades de orientación política y promovieron la ucranización de las instituciones educativas de la ciudad. Entre los miembros de Prosvita de Mykolaiv de aquellos años, destacaron por su actividad M. Lahuta, T. Yurchenko, M. Pitushenko, Yu. Kravchenko, I. Ivaniv, F. Kaminskyi, B. Kaminskyi, Kropyvnytskyi, Hudz.
Kutovyi, Sidorko, Romanivskyi, Farbitnyk, Dokienko, Havrylenko, Malimon, Stozhko, N. Malecha. La "Prosvita" organizada por M. Arkas actuaba activamente y contribuía al despertar de los ucranianos de la región. Al provocar una actitud desfavorable de las autoridades locales (tanto zaristas como bolcheviques), fue perseguida en tiempos de reacción, sin embargo, continuó operando. Bajo los comunistas, la "Prosvita" participó inicialmente en la apertura de clubes, guarderías, museos, organizó coros populares, realizó exposiciones de pintura y literatura, llevó a cabo veladas y participó en la conmemoración de la memoria de T. Shevchenko. Teniendo en cuenta la autoridad de la "Prosvita", especialmente entre los campesinos, el Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania y los comités bolcheviques locales intentaron utilizar a los miembros de Prosvita en su propaganda ideológica. En 1920, las autoridades elaboraron un nuevo estatuto de la "Prosvita", que imponía un carácter comunista a sus actividades (en Mykolaiv fue aprobado por la asamblea general de la "Prosvita" el 13 de junio de 1920). En las páginas del periódico "Krasnyi Nikolaev" en 1922, se desarrolló una discusión en torno a una "banda 'cultural' hostil" (n.º 321), "infectada por el espíritu de Petliura" (n.º 332). Sin embargo, intentaron utilizar la experiencia de los miembros de Prosvita para "fortalecer el KSMU en el campo" (n.º 332), ya que este último era poco numeroso y estaba mal preparado allí, y con "grandes dificultades" se creaban Casas Campesinas alternativas a las "Prosvitas", y en Mykolaiv, "Prosveshcheniye". "No hay nada con qué reemplazar a las Prosvitas (destacado en el texto del periódico. — Aut.). Las Casas Campesinas, como forma predominante en 1922 en la región de Mykolaiv, son una utopía intelectual. Tenemos Prosvitas (321 Prosvitas según el cálculo del camarada Lomakin). Quieras o no, hay que resignarse" (n.º 321). Sin embargo, resultó imposible reestructurar completamente las actividades de las "Prosvitas", y en 1924 los bolcheviques procedieron al cierre de los centros de Prosvita. Los miembros de la "Prosvita" sufrieron opresión y fueron perseguidos, y luego arrestados bajo acusaciones fabricadas; muchos de ellos fueron fusilados. Las víctimas de las represiones comunistas fueron: los profesores M. Lahuta, Kh. Hudz-Zasulskyi, M. Liashenko, los actores P. Prykhodko, Ya. Romanovskyi, H. Yurchenko, el carpintero y pensionista discapacitado F. Iliashenko y muchos otros; arrestaron y condenaron varias veces a F. Kaminskyi, "arrestaron" y destruyeron libros, entre ellos el "Kobzar" de Shevchenko. Después de M. Arkas, en diferentes momentos, el consejo de la "Sociedad Ucraniana 'Prosvita' en Mykolaiv" fue encabezado por B. Broiakivskyi, V. Deineka, M. Vasylenko, M. Zahoruichenko, O. Savchenko-Osmolovskyi, M. Lahuta, O. Zima, K. Khrystychenko. Durante la ocupación alemana en 1941, los centros de la "Prosvita" comenzaron a revivir nuevamente (a veces con la ayuda de grupos derivados de la OUN), pero con la toma del poder por la administración civil de ocupación alemana, esta los prohibió. Las sociedades recién creadas se autoliquidaron para evitar represiones. En los años de posguerra (1945—1991), las autoridades comunistas declararon que las actividades de las "Prosvitas" eran una "manifestación del nacionalismo burgués ucraniano", por lo que no podía hablarse de un renacimiento de las sociedades; la investigación de documentos de archivo y la difusión de información sobre ellas fueron limitadas y distorsionadas. Con el inicio de la Perestroika y el auge nacional en Ucrania, por iniciativa de la población activa, en diciembre de 1988 surge en Kyiv la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. En Mykolaiv, sus centros se agruparon en las fábricas "Zoria" (presidente V. Strenado), "Okean" (V. Spytsia), im. 61 Komunara (A. Teslenko), en las organizaciones de "Mashproekt" (K. Rybak, luego R. Shpak), "Spetsbud" (V. Andriievskyi), en el dispensario de tuberculosis (M. Hanushchak), en la estación regional de investigación agrícola (I. Baklytskyi), en la organización regional de escritores (V. Boichenko) y otros. En total, contaban con 152 personas que, en las difíciles condiciones del régimen comunista de partido único, fueron los primeros en defender la lengua ucraniana. El 22 de marzo de 1989, la asamblea constituyente de la organización municipal de Mykolaiv de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko unió a los centros municipales primarios y eligió una junta directiva, en la que entraron el escritor V. Boichenko (presidente), el ingeniero V. Slipets (vicepresidente) y el agrónomo F. Hrozov (secretario). El 19 de mayo de 1990, en la pequeña sala del Palacio de Cultura y Técnica de la Asociación de Producción "Astillero del Mar Negro", tuvo lugar la conferencia constituyente de la organización regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, a la que llegaron 92 delegados. Además de los centros de Mykolaiv, estuvieron representadas las organizaciones de distrito de Ochakiv, Voznesensk, Pervomaisk, Kryve Ozero, Novyi Buh, Veselynove, Vradiivka, Snihurivka, Yelants. Más tarde aparecieron centros y organizaciones de distrito en Nova Odesa, Arbuzynka, Bratske. A pesar de la opresión por parte de las autoridades comunistas, los activistas de la sociedad intentaron continuar las tradiciones de la "Prosvita" de Arkas. Además de participar en el trabajo de la sociedad, los habitantes de la región de Mykolaiv la apoyaron materialmente con sus propios fondos y recolectaron literatura ucraniana para las diásporas ucranianas de Moscú, Múrmansk, Yakutia, Kubán, Transnistria y para los distritos de nuestra región. Los miembros de Prosvita difundieron el periódico samizdat de Prosvita "Slovo" (redactado por K. Rybak), mecanografiado, el primer periódico independiente del país. Entrega de un premio honorífico al colectivo del coro im. Mykola Arkas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
