Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

„…Sie haben mir einen Keil in den Kopf getrieben…“ Zum 105. Jahrestag der Veröffentlichung von „Schatten vergessener Ahnen“

Слово Просвіти, №16 за 2018 рік

Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Dorf Welesniw, Bezirk Monastyryska, Region Ternopil. Mychajlo Kozjubynskyj gratuliert am 4. April 1899 Wolodymyr Hnatjuk zur Gründung der „Ukrainisch-russischen Verlagsgesellschaft“ und teilt am 8. November mit, dass er die Skizze „In den Fesseln des Schaitans“ schickt; an einem größeren Werk schreibe er noch. Und bereits im Dezember gab Wolodymyr Hnatjuk den Erzählband von Mychajlo Kozjubynskyj „In den Fesseln des Schaitans“ heraus, in den „In den Fesseln des Schaitans“, „Auf Treu und Glauben“ und „Der Zopfbinder“ aufgenommen wurden. Zwischen dem 15. und 25. April 1905 reiste Mychajlo Kozjubynskyj zusammen mit Iwan Franko und Wolodymyr Hnatjuk in das Dorf Jajkiwzi bei Lwiw (heute Dorf Antoniwzi). Sie ließen sich zur Erinnerung an das Treffen fotografieren. Am 23. März 1906 schreibt der Wissenschaftler an den Schriftsteller: „Dieses Jahr müssen Sie mit Ihrer Familie zu uns kommen, und wir fahren zusammen für den Sommer in die Huzulenregion, wo Sie im kalten Tscheremosch baden, sich auf dem Heu in der Sonne aufwärmen, auf Flößen fahren, plaudern, Gedichte schreiben und spazieren gehen können. Sie werden sich dem nicht entziehen können, und schreiben Sie rechtzeitig, ob ich für Sie ein großes oder ein kleines Haus suchen soll…“ Wolodymyr Hnatjuk lädt Mychajlo Kozjubynskyj jedes Jahr ein, in die Karpaten zu kommen. Am 7. September 1908 schreibt Wolodymyr Hnatjuk an Mychajlo Kozjubynskyj: „Ich schreibe absichtlich schon jetzt darüber, damit Sie Zeit zum Nachdenken und Vorbereiten haben, und ich meinerseits würde mit jeglicher Hilfe kommen. Über den Winter könnten Sie sich mit der kleinen huzulischen Literatur vertraut machen und vor Ort schon mit anderen Augen auf alles blicken…“ Am 26. Juli 1909 schreibt Wolodymyr Hnatjuk an Mychajlo Kozjubynskyj, dass er nur bedauern könne, nicht in Kryworiwnja vorbeigeschaut zu haben, wo er ein Fest hätte besuchen und die Huzulen in prächtiger Kleidung sehen können. Die Briefe von Wolodymyr Hnatjuk machen einen großen Eindruck auf Mychajlo Kozjubynskyj, und er schreibt ihm vor seiner Reise nach Kryworiwnja am 7. Juli 1910 von Capri aus: „Mit Ihren Worten ‚Sie müssen etwas über die Huzulen schreiben‘ haben Sie mir einen Keil in den Kopf getrieben, sie lassen mir jetzt keine Ruhe, aber was kann ich in 10 Tagen schon ausrichten? Ich werde mir nur den Mund wässrig machen…“ Am 31. Juli 1910, auf der Rückreise von Capri nach Tschernihiw, macht er Anfang August einen Zwischenstopp in Kryworiwnja und trifft dort mit Wolodymyr Hnatjuk und Iwan Franko zusammen. In einem Brief vom 1. August aus Kryworiwnja schreibt er an seine Frau Wira Ustymiwna: „…Hier ist es so schön, dass ich es nicht einmal erwartet hätte… Gerade ist Franko hierher gekommen und zusammen mit ihm gehen wir zu Hnatjuk, der jetzt krank liegt… In Lwiw habe ich fast niemanden gesehen, ich war dort einen Tag, habe übernachtet und bin am Morgen abgereist, aber das Fuhrwerk nach Worochta, das ich telefonisch bestellt hatte, kam nicht, und ich musste in Worochta übernachten. Hier war die ganze ukrainische Gesellschaft, die aus dem Treffen mit mir eine ganze Feier machte, es wurden Reden gehalten, ich musste erzählen, man sang mir ‚Viele Jahre‘ und brachte mich in einer ganzen Prozession mit Gesang zur Nacht ins Hotel. Kurz gesagt, sie haben mir eine angenehme Unannehmlichkeit bereitet, denn ich mag keine öffentlichen Gesellschaften, wenn ich im Mittelpunkt stehe.“ In einem Brief an seine Frau teilt der Schriftsteller am 4. August 1910 aus Kryworiwnja mit, dass er sich gut fühle, weil sich alle um ihn kümmern. Am 30. Dezember 1910 antwortete Mychajlo Mychajlowytsch an Wolodymyr Mychajlowytsch: „Ich bin seinerzeit mit dem Kopf in die Huzulenregion eingetaucht, die mich fasziniert hat. ‚Was für eine originelle Gegend, was für ein ungewöhnliches märchenhaftes Volk. Aber Buch ist Buch, man muss lebendige Eindrücke haben, um etwas zu schaffen, und ich möchte den Sommer schneller herbeisehnen…‘“ Die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“ begann Mychajlo Kozjubynskyj am 20. August zu schreiben und beendete sie am 3. Oktober 1911, wie aus der Notiz des Autors auf dem Manuskript ersichtlich ist. Am 16. Oktober schreibt er einen Brief an Mychajlo Mohyljanskyj, dass er am 3. Oktober seine „huzulische Erzählung“ („Schatten vergessener Ahnen“) beendet habe. Es sind etwa drei Bogen geworden. Am 12. Dezember 1911 schreibt Mychajlo Kozjubynskyj von Capri an Wolodymyr Hnatjuk: „Außer Gorki (der Sie grüßt) gibt es hier noch andere russische Literaten – Bunin (Akademiker, das heißt Mitglied der Akademie), ein sehr guter Dichter und Belletrist, und andere.“ Am 15. Juni 1912 reist er nach Kryworiwnja, wo er intensiv arbeitet und Material für das zweite Buch über die Huzulen sammelt. In einem Brief vom 28. Juni schreibt er aus Kryworiwnja an seine Frau Wira Ustymiwna: „…habe hier etwas Material gesammelt, aber noch zu wenig. Diese Arbeit hat mich so in Beschlag genommen, dass ich nicht einmal ruhig sein und die Natur genießen kann. Jede verschwendete Stunde schmerzt mich. Vielleicht werde ich später etwas ruhiger, wenn ich das Material erst einmal habe.“ Zum ersten Mal erblickte die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“ von Mychajlo Kozjubynskyj das Licht der Welt in zwei Teilen im „Literarisch-wissenschaftlichen [Boten]“. Natalia FLEHONTOWA, Kandidatin der Pädagogik, Dozentin am Lehrstuhl für Geistes- und Naturwissenschaften des Zentrums für internationale Bildung der Nationalen Luftfahrtuniversität (NAU). „Kobzar! Wieder komme ich zu dir, denn du bist für mich Gewissen und Gesetz.“ (L. Kostenko). Der Name Taras Schewtschenko ist immer aktuell. Besonders in den ersten Frühlingstagen, den Tagen des geistigen Erwachens, wenn die Ukraine und die fortschrittliche Menschheit das Andenken des Großen Kobzar ehren. Für die Studenten der Nationalen Luftfahrtuniversität begann der Frühling mit dem „Schewtschenko-März“. Täglich fanden Veranstaltungen statt, die dem bedeutenden Sohn des ukrainischen Volkes gewidmet waren: der internationale Flashmob „Global Shevchenko“, das literarisch-künstlerische Wohnzimmer „Das Wort Schewtschenkos verbindet uns“, der Präsentationswettbewerb „Schewtschenko ist das Volk und als Volk wird er ewig leben“, der Essaywettbewerb „Wer ist Schewtschenko für mich?“, das Quiz „Kennen wir Schewtschenko?“, Vorlesungen, Diskussionsrunden, wissenschaftliche Debatten usw. Zu den glanzvollsten kann man jedoch die literarischen Lesungen „Kobzar International“ zählen, die im Zentrum für internationale Bildung der Nationalen Luftfahrtuniversität durchgeführt wurden. Hier lernen Jungen und Mädchen aus den entlegensten Winkeln der Welt. Unterschiedlich an Alter, Glaubensbekenntnis, Hautfarbe, Charakter, System… Wolodymyr Hnatjuk als Vorsitzender des Franko-Jubiläumskomitees sendet am 30. Oktober 1897 eine Einladung an Mychajlo Kozjubynskyj nach Tschernihiw, sich an einem Sammelband zu Ehren von Iwan Franko anlässlich der Feier seines 25-jährigen schriftstellerischen und gesellschaftlichen Wirkens sowie an der Organisation der Spendensammlung für die Durchführung des Jubiläums zu beteiligen. Mychajlo Kozjubynskyj, Iwan Franko und Wolodymyr Hnatjuk. 1905.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn