Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Auf den Flügeln der NAU – Schewtschenkos Welt

Слово Просвіти, №16 за 2018 рік

...Themen der Erziehung, sie streben nach Wissen und Dialog der Kulturen. Ihre ersten studentischen Schritte beginnen die Hörer der Vorbereitungsabteilung mit dem Studium der ukrainischen Sprache, und daher haben sie die Möglichkeit, sich in die Kultur des Landes einzuarbeiten – ihre Bildung, ihre Traditionen, ihre Bräuche, der Hauptreichtum des Volkes, der zum Eintauchen in die Sprachumgebung und zum Kennenlernen der Welt beiträgt. Die ausländischen Studierenden sind offen für unsere Kultur: Sie besuchen Museen und Theater, lesen ukrainische Literatur und nehmen gern an kulturellen Veranstaltungen teil. Der „Schewtschenko-März“ gab den Hörern des Zentrums für internationale Bildung die Möglichkeit, mehr über Schewtschenko zu erfahren – den Dichter, Maler, Revolutionär, Patrioten, Menschen, der den Lebensweg vom Leibeigenen zum Akademiemitglied der Kunstakademie würdig gegangen ist. Die ausländischen Studierenden beginnen erst, die Sprache zu erlernen, doch es ist erwähnenswert, wie emotional und getragen Wissam Chaldun Salem Dschowcher aus Jordanien das Gedicht „Es tost und stöhnt der breite Dnipro“ auf Arabisch vortrug. Auch Schewtschenkos Lyrik ließ die Herzen der Vortragenden und der Zuhörer nicht gleichgültig. Han Hao aus China las in seiner Muttersprache „Der Kirschgarten neben dem Haus“, Huda Babakuja aus Marokko trug auf Ukrainisch „Die Sonne geht unter, die Berge schwärzen sich…“ vor, Sabri Muhammad Rijad aus Palästina – einen Auszug aus dem Poem „Die Hajdamaken“ „Im Hain, im Hain gibt es keinen Wind“. Schewtschenkos Worte erklangen in Begleitung einer Flöte. Die Musik zu diesen Werken spielte Abbasi Hamed aus dem Iran. Schewtschenko liebte die Volkslieder. Er hörte oft zu, wie die Kobsaren sangen, prägte sich die Lieder ein und sang selbst. Das Volkslied half ihm, Dichter zu werden. Vielleicht deshalb legen sich seine Gedichte so leicht auf die Musik und sind heute zu Volksliedern geworden. Auf seine Gedichte schrieben bekannte Komponisten des 19. und 20. Jh. Musik – Kyrylo Stezenko, Jakiw Stepowyj, Mykola Lysenko, Modest Mussorgskyj, Petro Tschajkowskyj. Sie werden von Opern- und Estradensängern gesungen. Die Zuhörer hörten die Stimme von Oksana Petrussenko („Was soll ich mit schwarzen Brauen“), das Trio der Bandura-Spielerinnen („So ist ihr Schicksal“), das „Pikkardijska-Terz“ („Der Kirschgarten neben dem Haus“). Doch der Saal brach in Applaus aus, als er das Lied hörte... „Ой по горі роман цвіте“ in der Aufführung des Studenten Tschan Schi Kuan aus Taiwan. Lyrik, Lieder, Bilder und Musik verflochten sich zu einem leuchtenden Bühnenereignis. Zum Abschluss lasen die Teilnehmer der Veranstaltung Taras Schewtschenkos „Testament“ in den Sprachen der Welt (Ukrainisch, Chinesisch, Litauisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch, Farsi, Türkisch, Russisch …) vor, und zwar in der Darbietung von Ich Schafri Adnan, Benschellun Baschir, Salmi Idrissi-Lchadrauji (Marokko), Schaza Alfliti (Libanon), Weresi Franko (Argentinien), Wen Scho (China), Mahmudi Aidin (Iran), Jeremienaite Vaiva (Litauen), Kaigusus Burak (Türkei) und anderen. Schewtschenko lebt im Gedächtnis des Volkes, und sein Name ist allem bekannt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn