Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Das Universum der belgischen Dramaturgie

Слово Просвіти, №16 за 2018 рік

Radoslawa TSCHEKMYSCHEWA, Internationaler Fonds „Widrodschennja“ (Wiedergeburt). Die spezielle belgische Ausgabe von „Wseswit“ ist eine Anthologie zeitgenössischer belgischer Dramaturgie, die das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit ukrainischer und belgischer Literaten ist. Herausgeber der Ausgabe wurde der bekannte ukrainische Übersetzer und Preisträger des „Ars Translationis“-Preises Dmytro Tschystjak. D. Tschystjak erklärte in seinem Vorwort die Aktualität der belgischen Literatur für die Ukraine: „Die Dramaturgie erscheint bereits durch ihre Gattungsspezifik als ein Raum des Dialogs zwischen dem ‚Ich‘ und dem ‚Anderen‘. Und gerade Belgien, das an der Schnittstelle zweier mächtiger kultureller Areale liegt, des ‚Germanismus‘ und des ‚Latinismus‘, in einer vollblütigen Vermischung wallonischer und flämischer Traditionen, erscheint als ein eigenartiges Emblem jener dramaturgischen (und bisweilen auch dramatischen) Verschiebungen, die sich im Zentrum der neuesten Strömungen der europäischen Gemeinschaft vollziehen.“ Diese Veranstaltung wurde zu einem Fest der Dramaturgie, denn das Theater „Susirja“ hatte eigens für die Präsentation Inszenierungen von Fragmenten der Stücke „Offenbarung-80“ von Jacques De Decker und „Der Bücherwurm“ von Thierry Debrou vorbereitet, sowie Lesungen von Gedichten der Preisträger des Internationalen Wettbewerbs für Poesie „Liebe zur Freiheit“, der von der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur organisiert wurde. Mit einem Grußwort wandte sich der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter des Königreichs Belgien in der Ukraine, Luc Jacobs, an die Teilnehmer der Veranstaltung. Der Botschafter würdigte die konsequente Arbeit der Zeitschrift „Wseswit“ bei der Präsentation europäischer Kultur in der Ukraine, insbesondere auch die Übersetzungen der bedeutendsten Autoren unserer Zeit. Denn die präsentierte spezielle belgische Ausgabe von „Wseswit“ ist bereits die zweite; 2005 erblickte eine Ausgabe das Licht der Welt, die der zeitgenössischen belgischen Prosa und Lyrik gewidmet war. Luc Jacobs hofft, dass die Staffelstabübergabe an der Redaktion auch von anderen ukrainischen Theatern außer „Susirja“ übernommen wird und diese den Texten szenisches Leben einhauchen. Eine echte Überraschung für die Teilnehmer der Präsentation war, dass Jacques De Decker, lebenslanges Mitglied der Belgischen Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur, ein weltweit bekannter Dramaturg, Schauspieler, Kritiker und Schriftsteller, zum ersten Mal zu einem Besuch in die Ukraine kam. Das Stück von De Decker „Offenbarung-80“, das erstmals ins Ukrainische übersetzt wurde, erschien im Druck in „Wseswit“. Ebenfalls in der speziellen belgischen Ausgabe der Zeitschrift sind Übersetzungen solch bekannter Dramatiker vertreten wie Jean Louvet und sein Monolog-Stück „Jakob in der Einsamkeit“, das eine eigenartige Remythologisierung unserer Zeit durch das Prisma der christlichen Ethik darstellt; Paul Emond mit dem Stück „Dort am See tanzen die Engelchen“, in dem eine existenzielle Suche nach dem Selbst in einer aus den Fugen geratenen Umwelt stattfindet, um ein harmonisches Zusammenleben mit dem Anderen zu finden; Thierry Debrou mit dem Stück „Der Bücherwurm“, in dem ein charakteristisches Merkmal seiner Dramaturgie zum Ausdruck kommt — ein breiter kulturwissenschaftlicher Hintergrund, u. a. Iwan Rjabtschij, Übersetzer und Preisträger des Preises des Ministerkabinetts der Ukraine namens Maksym Rylskyj, merkte in seinem Wort an: „Belgien ist ein Land unglaublicher, für die Ukraine wenig bekannter kultureller Schätze. Ein Land, dessen Geschichte beeindruckt. Ein Land, das heute ein Musterbeispiel für Toleranz und Liberalismus ist. Für mich ist Belgien eine zweite Heimat. Es ist anzumerken, dass die belgische Dramaturgie seit Maeterlinck und Ghelderode viele glorreiche Namen kannte, und ich freue mich darüber, dass in der ersten Reihe Autoren stehen, die in diesem Projekt präsentiert werden.“ Die Zeitschrift „Wseswit“ ist die einzige Zeitschrift in der Ukraine, die speziell ausländischer Literatur, Kultur, Kunst und gesellschaftspolitischen Akzenten ausländischer Länder gewidmet ist. „Wseswit“ ist die älteste ukrainische Literaturzeitschrift, die seit Januar 1925 herausgegeben wird. Das derzeitige Team von „Wseswit“ setzt die glorreiche Tradition der Publikation würdig fort, und die spezielle belgische Ausgabe der Zeitschrift ist der Beweis dafür. Dmytro Drosdowskyj, Chefredakteur von „Wseswit“, merkte an: „Belgien ist nicht nur das politische Herz Europas, sondern auch das kulturelle. Und das bestätigt bereits das zweite Projekt, das wir in der Zeitschrift ‚Wseswit‘ gemeinsam mit belgischen Partnern realisiert haben. Diese Woche in Kyjiw fand unter dem Motto unserer Zeitschrift statt, das die Bedeutung des Lesens als soziokulturelles Phänomen bekräftigt, das in der Lage ist, die Lebensqualität zu beeinflussen. Am Montag sprachen wir über den östlichen Vektor und führten Lesungen des Nobelpreisträgers für Literatur, des chinesischen Schriftstellers Mo Yan, durch. Seine Worte zur Unterstützung der Ukraine während des Krieges mit dem russischen Aggressor wiegen schwer. Und am Freitag lasen wir Werke belgischer Dramaturgie, die komplexe soziale und identitäre Probleme offenbart, aber auch die Verwurzelung der belgischen Dramaturgie in den Traditionen des Welttheaters zeigt. Die belgische Dramaturgie ist ein Raum der Vereinigung von Physik und Metaphysik, Realität und Traum, Sinnlichem und Übersinnlichem.“ Maxym LEWTSCHENKO, stellvertretender Vorsitzender der NT für Informationssicherung Der Kyjiwer Serhij Syngajiwskyj, ein Mann bereits soliden Lebensalters, ist ein bekannter ukrainischer Übersetzer aus dem Englischen und ins Englische, insbesondere von künstlerischer Prosa (dank ihm las die Welt auf Englisch die berühmten „Reiter“ von J. Janowskyj und „Der Gesandte von Urus-Schaitan“ von W. Malyk) sowie von Monografien zur ukrainischen Kunst. Heute präsentiert er in unserer Stadt seinen ersten Roman „Der Weg nach Asmara“. Dieser Roman ist den Militärangehörigen, die sich im Militärkrankenhaus von Zyblja in Rehabilitation befinden, schon lange ans Herz gewachsen, und sie laden Herrn Serhij oft zu sich zu Gast ein. Dort fand eigentlich auch das Kennenlernen von Serhij Syngajiwskyj mit Rymma Iwaniwna Towkajlo statt, die der Autor selbst als seine „aufmerksamste Leserin“ bezeichnet und gesteht, dass Perejaslaw dank ihr für ihn zu einer außerordentlich lieben Stadt geworden ist (übrigens hat Rymma Iwaniwna, inspiriert durch den Roman „Der Weg nach Asmara“, ihr eigenes Buch „Raum des Verborgenen“ geschrieben). Die Präsentation begann der Autor mit Erinnerungen daran, dass er vor etwa 30 Jahren, gerade zu Beginn des Aprils, zur Nachtzeit die ersten Notizen machte. Den Roman selbst schrieb er etwa sieben bis acht Jahre lang und beendete ihn 2013, kurz vor den traurigen Ereignissen der Revolution der Würde. Serhij Syngajiwskyj erzählte, dass er den Handlungsverlauf des Buches absichtlich mit dem Jahr 2012 beendete, um keine Brücke zu jenen traurigen Ereignissen zu schlagen. Und bereits 2016 erschien „Der Weg nach Asmara“ im Verlag „Klio“ und eroberte schnell das große Netzwerk ukrainischer Buchhandlungen, insbesondere die Buchhandlungen „Je“. In der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ fand die Präsentation der speziellen belgischen Ausgabe der Zeitschrift „Wseswit“ statt. Die Veranstaltung fand in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Belgien in der Ukraine und dem Kulturministerium der Ukraine statt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn