Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Feuer, nicht Asche. Notizen über Iwan Korsak nach dem Erscheinen seines Romans „Hinter dem Schleier, dem rätselhaften Schleier“ (Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2018)

Слово Просвіти, №16 за 2018 рік

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Also, der letzte Roman, den Iwan Korsak noch vollenden konnte. Der letzte Roman eines Autors, der ein solch mächtiges schöpferisches Tempo aufgenommen hatte. Ein Roman, der zu einem vorzeitigen Schlusspunkt dieser interessanten schöpferischen Biografie wurde. Schon während er ihn niederschrieb, erwähnte Iwan Feodossijowytsch mir gegenüber etwas darüber (er sprach von einem für unseren Leser absolut unbekannten Material, das als Grundlage für das Werk diente), und ich versuchte mir vorzustellen, in welcher Sujetik, Tonalität und Stilistik es umgesetzt werden würde. Und es stellte sich heraus, dass dieses Werk im Vergleich zu seinen anderen Romanen das handlungsmäßig dynamischste zu sein scheint und sehr zurückhaltend geschrieben ist; hier verschmilzt der Autor nicht mit seinen Charakteren, wie etwa in „Ataman Tschaika“, „Die stille Wahrheit des Modest Lewyzkyj“ oder „Der Schlüssel von Nemyrytsch“. Hier, distanziert von den Ereignissen und Menschen, führt er eine objektivierte Erzählung ohne jegliche Anzeichen von emotionaler Übersteigerung. Nicht selten gibt es solch seltsame Fälle, in denen der Stil eines Werkes und das darin dargestellte Material in einen schreienden Antagonismus übergehen. Bei Korsak sind diese wichtigen Komponenten harmonisiert. Er war ein zu erfahrener Autor, um nicht zu spüren, welches Register und welches stilistische Bild der Raum des Romans selbst erfordert. Wie bekannt ist, kann man über die Entstehung jedes Werkes (und besonders solcher, wie sie Korsak mit ihrer sensationell unerwarteten Faktografie vorlegte) noch einen ganzen Roman schreiben. Interessante und lehrreiche Momente für die literarische Arbeit finden sich in der Vorgeschichte dieses Werkes, die ein Licht auf die gesamte literarische Biografie Iwan Korsaks wirft und das für ihn Bemerkenswerteste und Charakteristischste darin kristallisiert und verdeutlicht. Iwan Korsak hatte (nicht nur mich allein) an seine unerwarteten, man könnte sagen, schlicht sensationellen schöpferischen Entwürfe gewöhnt. Fast jeder seiner Romane entsprang einem unbekannten und insgesamt rätselhaften historischen Material. Während sein nächstes Werk für den Druck vorbereitet wurde, schwieg der Autor meist darüber, was in seinen Entwürfen bereits heranreifte, und es entstand der Eindruck, er habe einfach eine schöpferische Pause eingelegt, um sich von dem gerade geschriebenen Roman zu distanzieren, ruhig Atem zu holen und sich innerlich neu auszurichten, damit er in der nächsten Arbeit nicht der Trägheit der vorherigen erlag. (Das kommt bei Prosaautoren oft vor – manchmal sind ihre Werke wie Variationen einer einzigen stilistischen Note). Einst betonte Wassyl Semljak, als er über Pawlo Sahrebelnyj schrieb, imperativ: „Über jedem wahren Schriftsteller muss ein Rätsel schweben.“ Wenn er vom Rätselhaften sprach, meinte er natürlich sowohl die Unerwartetheit des schöpferischen Entwurfs als auch die Unbekanntheit des dem Roman oder der Erzählung zugrunde liegenden Materials, das erfinderische Geflecht der Handlung und alle Bestandteile der Kunst der Prosa – von den Besonderheiten der psychologischen Porträtierung bis hin zur stilistischen Brillanz. Ja, Korsak war rätselhaft, da hinter seinem Rücken immer die Unerwartetheit seines nächsten Schrittes stand. Wie beim Schach der unvorhersehbare Zug des Gegners. Offensichtlich war in ihm bereits eine Arbeit mit neuem Material im Gange, aber davon wusste niemand – oder fast niemand. Wenn man heute retrospektiv seine zeitlich nicht allzu lange, aber so intensive, an Werken reiche literarische Biografie erneuert, ist man unweigerlich beeindruckt von seiner kolossalen Fähigkeit, sich selbst zu mobilisieren und immer wieder anderes Material zu „verdauen“, neu zu überdenken und originell zu interpretieren, das mit seiner Offenlegung im Werk nicht nur zu einer künstlerischen Entdeckung wird. (Nicht eine Person hat mir, Korsaks Verleger, gestanden, dass sie die Rätsel der ukrainischen Geschichte anhand von Korsak studiert). Dies ist ein typischer Fakt aus dem Leben postkolonialer Völker, die von der nationalen Geschichte getrennt und entfremdet sind. Ein sehr wichtiger Moment findet sich auch in den Erinnerungen und im Tagebuch unseres großen Mäzens Jewhen Chykalenko, der schrieb: „Gut für die Polen, dass sie einen genialen Lügner wie Henryk Sienkiewicz hatten“ (Chykalenko benutzte dieses Wort nicht mit einem beleidigenden Unterton, sondern als Synonym für einen Fantasten); er meinte, er habe mit seinen Romanen die polnische Nation erzogen und ihren Geist des Patriotismus gehoben. Chykalenko hörte hoffnungsvoll auf jeden ihm zeitgenössischen literarischen Namen, in der Hoffnung auf einen potenziellen ukrainischen Sienkiewicz, dessen historische Werke der Mäzen bereit war, für die Veröffentlichung zu finanzieren. Er kündigte einen speziellen Wettbewerb für künstlerische Werke mit historischer Thematik an, für den er seine Mittel zur Verfügung stellte. Er hatte sogar einmal auf den zweitrangigen Belletristen Danylo Mordowez gesetzt, der Chykalenkos Erwartungen nicht erfüllte – sein langweiliger und langatmiger Roman „Sahajdatschnyj“ wurde von einer ganzen Literaturgruppe „nachgebessert“, aber sie konnten das Werk nicht verbessern – es wurde kein bemerkenswerter Fakt der Literatur und erlangte keine Popularität. Ich stelle mir eine solche fantastische Situation vor: Korsak und Chykalenko – Zeitgenossen. Korsak – davon bin ich absolut überzeugt – hätte in der Person Chykalenkos nicht nur einen dankbaren Leser und Popularisator gehabt; der große Mäzen und Patriot hätte den Schriftsteller favorisiert, weil er den Preis eines solchen geistigen Produkts wie die in Bildern dargestellte nationale Geschichte zutiefst verstand. Im an elementarem historischen Wissen ausgedünnten kulturellen Raum sind heroische Bilder aus der Vergangenheit des Volkes, großartige und starke Gestalten, die hohe Ideale verkörpern, das wichtigste Heilmittel gegen nationale Vergesslichkeit und Nihilismus, reale Hoffnungen auf die morgigen Perspektiven der Bevölkerung unseres Landes. Auch wenn einigen Autoren heute die Einfluss-Theorie nicht gefällt (wahrscheinlich wurde sie gleichermaßen von sowjetischen wie von unseren volkstümlerischen Adepten überstrapaziert), kann man sie nicht völlig durchstreichen. Zu allen uns bekannten Zeiten gab es Bücher, an denen Generationen heranwuchsen und erzogen wurden (sagen wir, Plutarchs Skizzen über bedeutende Griechen und Römer, Carlyles „Helden und Heldenverehrung in der Geschichte“, viele aus der biografischen Reihe „Leben berühmter Menschen“...). Vielleicht sollte man das Buch nicht grenzenlos absolutieren, in der Hoffnung, dass es allein, ohne jegliche anderen Einflussfaktoren, einen Menschen erzieht und formt. Aber es ist eine wichtige handelnde Person in unserem Leben, das man sich ohne sie schwer vorstellen kann, weil es um viele wichtige Momente beraubt wäre. Wir haben nicht nur einmal mit Iwan Korsak darüber gesprochen. Er war nicht der naive Mann, der glaubte, dass er mit seinen Werken die Welt völlig verändern würde. Dennoch glaubte er, dass ein Buch teilweise wie eine Mine mit Zeitzünder sei. Ein Mensch trägt das einst Gelesene in sich, vielleicht beginnt er sogar, es langsam zu vergessen, und dann explodiert das Gelesene in einem Moment in seiner Seele, beeinflusst seine Handlungen oder seine Verhaltenslinie in der einen oder anderen Situation. Denn ein Buch ist die Stimme menschlicher Erfahrung, an die wir manchmal appellieren, ohne es uns bewusst zu machen. Der altrömische Philosoph Seneca hat eine solche Sentenz: „Erinnerungen an große Menschen sind genauso nützlich wie ihre Anwesenheit.“ Die historisch-biografischen Romane Korsaks sind sowohl Erinnerungen an große Menschen als auch zugleich ihre aktive Präsenz in künstlerischen Bildern. Deshalb ist dies eine prinzipiell wichtige und nützliche Lektüre. Nicht zufällig warf der amerikanische Philosoph Ralph Waldo Emerson ein solches Paradoxon auf: „Im Grunde genommen, keine Geschichte gibt, es gibt nur Biografien“. Dieser Gedanke hallt heute, in Zeiten der aktiven Revision dogmatischer Konzepte und anachronistischer Theorien, immer deutlicher wider. Immer öfter hören wir, dass es keine Geschichte gibt, sondern nur Historiker. Es gibt Erzähler, die uns von Menschen und Ereignissen der Vergangenheit berichten, all das kommentieren, ihre eigenen Versionen erstellen, und wir glauben ihnen entweder oder nicht. Gespräche mit Iwan Feodossijowytsch zu all diesen Themen haben gezeigt, dass er bereit wäre, im Geiste des Buches „Desdemonas Haus oder Die Macht und die Grenzen der historischen Literatur“ von Lion Feuchtwanger zu schreiben. Es auf der Grundlage seiner eigenen literarischen Erfahrung, seiner eigenen literarischen Küche zu schreiben. Zu schreiben, warum er genau diese und keine anderen historischen Persönlichkeiten als Helden seiner Bücher auswählte. Wie er den Spuren dieser Charaktere durch Raum und Zeit folgte, durch das Schneegestöber der Dokumente, und was er entschied, mit den Charakteren in bestimmten Situationen zu tun, wenn die Dokumente darüber nicht ausreichten. Könnte er, Juri Tynjanow folgend, herausfordernd wiederholen: „Dort, wo das Dokument endet, beginne ich...“? Leider werden wir ein solches Buch, das auf eigener schöpferischer Erfahrung beruht, reich an Selbstbeobachtungen und „Marken“-Geheimnissen genau seiner Methoden der literarischen Arbeit, nicht mehr lesen. Ein Buch, in dem über all das Eigene aus erster Hand gesprochen wird. Uns bleibt all das – und natürlich nicht nur das – aus seinen Romanen herauszulesen, die nicht nur das Auswendiglernen des dort Gesagten erfordern (denn all das ist Non-Fiction), sondern auch das Entschlüsseln all dessen, was außerhalb des Textes blieb und was der Autor, obwohl er all das gut kannte und gebührend durchdacht hatte, nicht im Werk unterbringen konnte, weil es „nicht ins Format“ passte, da ein Roman keine Monografie ist. Ein Roman ist die Geschichte eines Menschen in der vergangenen Zeit, oder die vergangene Zeit auf dem Bildschirm der menschlichen Seele. Wie in allen früheren Werken von Korsak führt sein neuer – leider erwies er sich als der letzte vollendete – Roman den Leser in das Amerika der Zeit des Vietnamkriegs, nach Vietnam sowie nach Moskau, wohin regelmäßig die Anführer der Marionetten-Kommunistischen Partei der USA und Kuriere fliegen, die sich um die Übermittlung riesiger Geldbeträge für die sogenannte brüderliche Kommunistische Partei kümmern (übrigens ist dies eine eigene, originell zugeschnittene Handlungsstrang von fast detektivischem Inhalt). Amerika war bereits Schauplatz der Ereignisse seiner Romane „Die Furche auf fremdem Feld“ und „Explosion in der Wüste“. Aber dort wurde der allgemeine Hintergrund, sozusagen der Kontext des Alltags gewöhnlicher Menschen, mit den Mitteln des literarischen Minimalismus dargestellt. Den Schriftsteller interessierten in jenen Werken vor allem die Ideen, ihr gesellschaftspolitisches Echo im wissenschaftlichen Umfeld sowie auch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn