Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Um die „Unvergessliche Melodie“ von Olha Roschkewytsch und Iwan Franko tiefer zu ergründen

Слово Просвіти, №16 за 2018 рік

Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Bildungsministeriums der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Lwiw. Im Nationalen Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko in Lwiw wurde das Buch von Tetjana Kostenko „Olha Roschkewytsch und Iwan Franko“ präsentiert, das im Verlag PAIS (Direktor Ihor Paslawskyj) erschienen ist. Warum hat Tetjana Kostenko es gerade im Jahr 2017 vorbereitet? Nun, weil die Ukrainer genau in jenem Jahr den 160. Geburtstag von Olha Roschkewytsch feierten. Das Buch handelt von der Tätigkeit der Übersetzerin und Folkloristin Olha Roschkewytsch-Osarkewytsch und ihrer Beziehung zu Iwan Franko auf der Grundlage des Briefwechsels. Der Leser findet im Text wenig bekannte Fakten aus dem Leben von Olha und der Familie Roschkewytsch, ihrem Ehemann Wolodymyr Osarkewytsch sowie den Mitstreitern Iwan Frankos, Mychajlo und Anna Pawlyk. Wiola Tschernijenko, Leiterin des Ausstellungsfonds, begrüßte die Anwesenden, insbesondere die Studenten des Lwiwer Kollegs für Verkehrsinfrastruktur, herzlich und betonte, dass das „Buch sehr interessant und lebendig“ sei. Davon konnte ich, der Autor des Beitrags, mich ebenfalls überzeugen, da ich die Gelegenheit hatte, mich mit dem Buch vertraut zu machen. Tetjana Kostenko, Journalistin und Schriftstellerin, erzählte auf interessante Weise sowohl von Lolin, wo Olha Frankos Gefühle erwiderte, als auch von Myklaschiw, wo bis heute das Haus erhalten geblieben ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn