Seite · S. 16Originalseite ↗
In Kyjiw fand ein Benefizkonzert zum Gedenken an die unvergessliche Kvitka statt
Слово Просвіти, №16 за 2018 рік
Am 7. April, am Vorabend des Osterfestes, fand im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater der Ukraine namens Taras Schewtschenko ein außergewöhnliches Konzert statt. An diesem Abend erinnerte man in der Nationaloper an eine einzigartige Sängerin — Kvitka Cisyk. Der Ukrainisch-Amerikanische Koordinierungsrat, die NGO „Unvergessliche Kvitka“ (Stadt Lwiw) und der Produzent Alex Guttmacher (USA) präsentierten mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine ein Jubiläumskonzert des ukrainisch-amerikanischen Benefizprojekts „Unvergessliche Kvitka“ anlässlich des Geburtstages der amerikanischen Sängerin mit dem ukrainischen Herzen, Kvitka Cisyk (1953—1998). Georgij LUKJANTSCHUK. Der 65. Geburtstag der berühmten amerikanischen Interpretin ukrainischer Lieder, Kvitka Cisyk, wurde mit einem großen musikdramatischen Programm gefeiert. Das Benefiz-Jubiläumskonzert zum Gedenken an die legendäre Sängerin fand unter Beteiligung von Alex Guttmacher (USA), Wolodymyr Horjanskyj und Rymma Sjubina, dem bekannten Geiger und Komponisten Kyrylo Stezenko, der Kvitka persönlich kannte, sowie talentierten Sängerinnen statt: Bria Blessing und Ljudmyla Fesenko aus den USA, Kira Masur, dem brillanten Neoballet von Olha Semjoschkina sowie den Bands „Antytila“ und „Kablukamy po brukivtsi“. Zudem sahen die Zuschauer erstmals einen Ausschnitt aus der Premiere des Stücks „Kvitka“ des Winnyzja-Theaters namens M. K. Sadowskyj sowie „Ich bin Kvitka“ unter Beteiligung von Wiktorija Wasalatij, was sehr gut aufgenommen wurde. Ein wichtiger Bestandteil des Konzerts war die Verwendung von originalen Stimmaufnahmen der legendären Kvitka Cisyk sowie einzigartigem Archivmaterial mit ihr. Moderator der Benefizveranstaltung war der Schauspieler Oleksij Bohdanowytsch, Regisseur des Ereignisses war Wolodymyr Borysjuk. Der Kulturminister der Ukraine, Jewhen Nyschtschuk, begrüßte die Künstler und alle Teilnehmer der Benefizveranstaltung und würdigte das Andenken der unvergleichlichen Sängerin. Am Vorabend fand in Kyjiw eine weitere erfreuliche Veranstaltung statt, die der legendären Sängerin gewidmet war und an der Kyrylo Stezenko als Regisseur mitwirkte. Es war die erste Veranstaltung, die Kindern gewidmet war — „Kvitkas Wiegenlieder“. Denn Kvitkas letzter Wunsch war es, Wiegenlieder für ihren Sohn aufzunehmen, doch es war ihr nicht vergönnt. Daher lud Stezenko amerikanische und ukrainische Künstler ein, Wiegenlieder zu singen: amerikanische und ukrainische. Kvitka Cisyk wurde in Amerika in einer Familie ukrainischer Emigranten geboren. Ihr Vater war ein talentierter Geiger, was das schöpferische Schicksal von Kvitka und ihrer Schwester beeinflusste. Sie sang Blues und ukrainische Volkslieder. Sie war nur einmal in der Heimat ihrer Eltern, der Ukraine, und zwar 1993. Sie träumte davon, mit einer Konzerttournee durch das Land zu reisen, doch dazu kam es nicht mehr. Fünf Jahre später schied die amerikanische Sängerin ukrainischer Herkunft Casey Cisyk aus dem Leben, fünf Tage vor ihrem 45. Geburtstag. Amerika kannte sie gut; Amerikaner haben sogar berechnet, dass Kvitka Cisyks Stimme Millionen Male in verschiedenen Radiosendungen, auf Kinoleinwänden und im Fernsehen erklang. Später kam sie auch zu uns — mit ihrem einzigartigen Koloratursopran erklangen in ihrer Interpretation „Tschornobrywzi“, „Dwa kolory“, „Ja pidu w daleki hory“, „Walz“… Eine gewisse kosmische Trauer und Sehnsucht, die dem ukrainischen Volk eigen sind, liegen in ihren Liedern. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA. Kulturabteilung Eduard OWTsCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Wenn man ihrer silbernen, reinen und klaren Stimme lauscht, bei der nur ein leichter Akzent die ausländische Sängerin verrät, entdeckt man sie jedes Mal neu, und ihr Lied inspiriert. In ihr liegt alles — Lyrik und Emotionalität, Tiefe und Eindringlichkeit, Lebensweisheit, eine gewisse ursprüngliche Harmonie und Ruhe. Hier gibt es keinen Pathos und keine gekünstelte Rhetorik. Ihre Stimme klingt fließend, ohne Anspannung und Übermaß, aber sie ist voller Lebenskraft und der Stimme der Seele. Und wenn man ihre Lieder hört, erfüllt man sich immer mit einem Gefühl der Liebe und… der Sehnsucht, als wäre es eine Nachahmung der symbolischen Worte von Pawlytschkos und Bilaschs Lied „Dwa kolory“, wo Liebe und Kummer immer beieinander sind. Selbst ein fröhliches Lied klingt bei der Sängerin moll-gestimmt. In diesen Liedern liegt die ganze Kvitka Cisyk: emotional, stark, willensstark. Das ukrainisch-amerikanische Benefizprojekt „Unvergessliche Kvitka“, das Kvitka Cisyk gewidmet ist, wurde 2007 vom Produzenten ukrainischer Herkunft Alex Guttmacher in den USA ins Leben gerufen und wird mit Unterstützung des Ukrainisch-Amerikanischen Koordinierungsrates umgesetzt. Da alle Frauen der Familie Cisyk an einer schrecklichen Krankheit starben — Brustkrebs (1994 die Mutter Iwanna, 1998 Kvitka Cisyk, 2003 die Schwester, die Pianistin Marija) —, sind alle Konzerte des Projekts sozial-karitativ. Daher ist jedes Konzert des Projekts „Unvergessliche Kvitka“ nicht nur eine kulturell-künstlerische, sondern auch eine Benefizveranstaltung. Ein Teil der Einnahmen aus dem Ticketverkauf der Veranstaltungen wird an Onkozentren überwiesen — für die Prävention und Behandlung von Brustkrebs bei Frauen in der Ukraine. Die Hauptmission des Projekts während des diesjährigen Benefizkonzerts war die Übergabe von 100.000 Hrywnja für den Erwerb eines mobilen Mammographen „KVITKA“ zur Prävention und Behandlung von Brustkrebs bei Frauen in den Regionen Kyjiw, Chmelnyzkyj und Schytomyr. Ein ähnliches Diagnosegerät wurde letztes Jahr für die Region Winnyzja erworben. Mit seiner Hilfe wurden dreieinhalbtausend Frauen in ländlichen Gebieten untersucht und 250 Pathologien sowie 13 Fälle von Krebserkrankungen entdeckt… „KVITKA“ setzt ihr Leben fort und rettet die Frauen der Ukraine! Diensthabender Redakteur Eduard OWTsCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei OOO „Interexpressdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im April — 13.200. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Künstler, die am Benefizkonzert teilnahmen, mit Alex Guttmacher. Alex Guttmacher (USA) übergibt das Zertifikat über 100.000 Hrywnja für den Erwerb des mobilen Mammographen „KVITKA“. Präsentation des Buches von Mychajlo Slaboschnyzkyj „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“. Am 19. April um 17:00 Uhr laden das Nationale Literaturmuseum gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ zur Präsentation der siebten Ausgabe des Buches von Mychajlo Slaboschnyzkyj „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein (Petro Jacyk)“ ein. Aber er weigerte sich nicht, Ukrainer zu sein. Und außerdem — er weigerte sich nicht, die Ukraine „bis in die Tiefe seiner Tasche“ zu lieben. Beweis dafür sind seine Projekte — der Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk und die Liga ukrainischer Mäzene. Nachdem er nach dem Zweiten Weltkrieg mit sieben Dollar in der Tasche nach Kanada gekommen war und später Unternehmen gegründet hatte, die in der Geschäftswelt Nordamerikas bekannt sind, und vor allem — sein Kapital ehrlich verdient hatte, wurde dieser Mann für viele zu einem Beispiel für Lebenserfolg, Patriotismus und Wohltätigkeit. Zur Teilnahme eingeladen sind: Dmytro PAWLYTSCHKO, Mykola SCHULYNSKYJ, Mychajlo SYDORZHEWSKYJ, Pawlo MOWTSCHAN, Ljubow HOLOTA, Pawlo HRYZENKO, Mychajlo SOROKA, Halyna SOROKA, Pawlo SCHTSCHYRYZJA. Moderator: Jurij SCHTSCHERBAK. Adresse: Chmelnyzkyj-Straße 11 (U-Bahn „Teatralna“). Eintritt: frei und erwünscht!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
