Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„Sprache oder Jasyk?“

Слово Просвіти, №16 за 2018 рік

Halyna WOLOSCHTCHUK, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Bildungs- und Forschungsinstituts Kolomyja. Im Buch des bekannten Sprachwissenschaftlers Mykola Lessjuk werden die häufigsten Fehler untersucht, die im ukrainischen mündlichen und schriftlichen Sprachgebrauch vorkommen. In den meisten Fällen sind sie durch den Einfluss der russischen Sprache bedingt, die die ukrainischen Fernsehsender und UKW-Radiostationen überflutet hat und leider eine beherrschende Stellung in Regierungsbüros, in einigen höheren und mittleren Fachbildungseinrichtungen, in Strafverfolgungsbehörden usw. einnimmt. Das Buch erschien im Verlag „Misto NV“ (Stadt Iwano-Frankiwsk) im Jahr 2017, die erste Präsentation fand jedoch am 23. März 2018 in Kolomyja statt. „Sprache oder Jasyk?“ ist ein Zyklus von Etüden über die ukrainische Sprache. Die im Buch vorgeschlagenen Überlegungen zu unserer Sprache, zu ihren verwundbarsten Stellen hinsichtlich des Einflusses einer fremden Sprache darauf, wurden im Laufe des Jahres 2016 im Regionalradio Iwano-Frankiwsk sowie im Regionalradio-UKW „Karpaty“ erprobt und ausgestrahlt und erhielten viele positive Rückmeldungen und noch mehr Fragen. Deshalb entstand die Idee, Empfehlungen zur Wahl der richtigen Sprachform zu sammeln und sie als separates Büchlein herauszugeben, das für die breitesten Kreise interessierter Leser zugänglich wäre, erzählte der Wissenschaftler Mykola Lessjuk den Anwesenden. „Die Sprachkultur eines Menschen ist ein Spiegelbild seiner allgemeinen Kultur, daher sollte niemand seinem eigenen Sprachgebrauch gegenüber gleichgültig sein. Man muss die Reinheit und Unantastbarkeit unserer ukrainischen Literatursprache bewahren; sie muss ein würdiger Repräsentant unserer Nation in der Welt sein.“ Es ist anzumerken, dass der Leser im Buch Äußerungen von Persönlichkeiten der Weltkultur über die ukrainische Sprache und ihre Wohlklingendheit findet, mit den für die ukrainische Sprache charakteristischen Mitteln zur Schaffung von Wohlklang vertraut gemacht wird, die grundlegenden Fehler sieht, die es zu vermeiden gilt, und auf das Wörterbuch der Russizismen aufmerksam gemacht wird – einzelne Lexeme und Wortverbindungen, die kein Recht auf „Staatsbürgerschaft“ in der modernen ukrainischen Literatursprache haben. Ich erinnere daran, dass Mykola Petrowytsch Lessjuk den Begriff „Rossijism“ anstelle von „Rossijanism“ oder „Russismus“ in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht hat. Gerne unterhielten sich die Kolomyjaer Studenten der Fachrichtungen „Grundschulbildung“ und „Philologie (ukrainische Sprache und Literatur)“, bei denen er das Fach „Altkirchenslawisch“ unterrichtet, mit Mykola Lessjuk. Ljubow Hryniw, Studentin des 4. Kurses der Fachrichtung „Philologie (ukrainische Sprache und Literatur)“, wünschte Mykola Petrowytsch kreative Erfolge und Errungenschaften. Eine angenehme Überraschung war der Auftritt der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Kolomyjaer allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nr. 2, Iryna Wiktoriwna Bohajtschuk, die ebenfalls eine Studentin von Mykola Petrowytsch Lessjuk war. Sie richtete Dankesworte für die Bücher und Lehrbücher zur ukrainischen Sprache aus, die für fast jeden Philologen zu einem ständigen Begleiter geworden sind. Dank für die fruchtbare wissenschaftliche Arbeit und die aktive gesellschaftliche Tätigkeit sprachen Mykola Lessjuk der Leiter des Lehrstuhls für Philologie des Bildungs- und Forschungsinstituts Kolomyja, Mychajlo Kowaltschuk, und der Vorsitzende der städtischen Bezirksgesellschaft „Prosvita“ von Kolomyja, Wasyl Hlaholjuk, aus. Es fand ein Treffen mit dem bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Leiter des Lehrstuhls für slawische Sprachen der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Mykola Petrowytsch LESSJUK, im Bildungs- und Forschungsinstitut Kolomyja statt, bei dem er sein Buch „Sprache oder Jasyk?“ präsentierte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn