Seite · S. 8Originalseite ↗
Interview mit einer Atomkatastrophe
Слово Просвіти, №16 за 2021 рік
Der Unfall ist eine Warnung an die Menschheit. RAISSA NIKOLAJEWNA KOSCHTCHEJEWA wurde 1941 geboren. Russin. Bildung – technische Mittelschulbildung. Absolvierte die technische Fachschule Nowosibirsk. Verheiratet. Hat zwei Kinder. Wohnte in Prypjat in der Lessja-Ukrajinka-Straße. Liquidatorin. Evakuiert. Zum ersten Mal erkundigte sich die Nonne Nektarija aus der Klausur in der Oblast Tschernihiw so interessiert und herzlich nach meinem Schicksal als Liquidatorin. Niemand kennt den weltlichen Namen der Nonne, aber man sagt, sie sei Ärztin aus dem Kreml-Krankenhaus gewesen. Eine gebildete Person, für die meine Erzählung, wie es den Anschein hatte, ein schmerzhaftes Thema war. Zum Abschluss unseres Gesprächs sagte sie zu mir: „Ich verstehe nicht, wie Sie überlebt haben!? Wahrscheinlich war es Gottes Wille!.. Vielleicht müssen Sie auf der Erde noch irgendeine Mission erfüllen...“ Selten trifft man Menschen, die das Unglück eines anderen als ihr eigenes empfinden. Unsere gemeinsame Prypjat-Zeit mit meinem Mann begann keineswegs romantisch, sondern aus der Notwendigkeit heraus. Wir wohnten in Nowosibirsk, wir hatten zwei Töchter, geboren 1965 und 1971. Die Kinder waren oft krank, und die Ärzte rieten uns, das Klima zu wechseln, in eine andere Klimazone zu ziehen. Wir erfuhren, dass in der Ukraine, unweit von Kyjiw, eine junge und zukunftsträchtige Stadt namens Prypjat gebaut wird und daneben ein Atomkraftwerk. Wir kamen 1976 nach Prypjat. Wir tauschten unsere Wohnungen: Nowosibirsk gegen eine Wohnung in Prypjat. Mein Mann, Oleksij Pantelejmonowytsch, arbeitete auf der Baustelle in der Montageverwaltung als Polier. Er baute sowohl den ersten als auch den zweiten, den dritten und den vierten Block. Ich fing bei der BNS (Uferpumpstation) an zu arbeiten. Unsere BNS befand sich auf dem Gelände des Atomkraftwerks. Wir entnahmen Wasser aus dem Kühlteich und leiteten es in den ersten Kreislauf der Reaktorblöcke der ersten und zweiten Ausbaustufe (1-2; 2-3). Am 25. April 1986 war ich in der Schicht im Turbinensaal des AKW Tschornobyl. Ich erinnere mich an diesen fatalen Moment! Ich sprach gerade am Telefon mit dem leitenden Turbinenmaschinisten. Plötzlich ging auf allen drei Etagen das Licht aus... Es herrschte das mächtige Arbeitsbrummen der Turbinen, und plötzlich – alles verstummte! Das Gefühl, als hätte etwas das Gebäude angehoben und wieder abgesetzt. So dreimal... Das ist ein Schock! Ich lief durch den Saal, schaute genau hin und notierte alle Parameter... Ich telefoniere: „Was ist passiert?“ „Raja, mach dir keine Sorgen! Wir werden es klären! Wir wissen es selbst nicht!..“ – antworteten sie mir. Ich schaue aus dem Fenster. Ich sehe die Turbine des 4. Blocks nicht, nur ein neonartiges Leuchten... Ich telefoniere wieder: „Ich sehe die Turbine nicht!..“ „Beruhige dich. Geh den Turbinensaal ab, alle Etagen, notiere, was du gesehen hast, dann erzählst du es!..“ Ich war in eine dünne Bluse und ein Unterhemd, in Pluderhosen und in zerrissenen Hausschuhen gekleidet... In dieser Kleidung ging ich auf das Gelände des Kraftwerks und machte mich auf den Rundgang. Am Rand standen Feuerwehrfahrzeuge. In den Fahrzeugen – niemand!.. Ich ging in die Dienstabteilung, wollte erzählen, was ich gesehen hatte... „Warte, das ist jetzt nicht wichtig... Schreib einen Bericht!..“ Gegen Morgen war bereits ein Ermittler im Kraftwerk... Er begann mich auszufragen. Ich erzählte ihm nichts, weil ich laut Anweisung kein Recht dazu hatte. Er drängte nicht, sagte: „Gut, am Morgen gehen Sie mit dem Bericht in die Direktion!..“ Am frühen Morgen ist es auf dem Gelände des AKW irgendwie ungewöhnlich still... Löwenzahn blüht, der Frühling blüht!.. Und alles ist mit Graphitstaub bestäubt, sogar der Teich – ein stilles Gewässer... Mein Körper „brannte“... Der Morgen ist kühl, aber mir ist heiß!.. Meine Ablösung kam – Lida Wakar. Sie war bereits in Schutzkleidung gekleidet. Das Lager, in dem alles Notwendige für den Fall eines Unfalls aufbewahrt wurde, wurde schließlich geöffnet... Nachts war es verschlossen gewesen!... Die Dienstschicht hatte keine Schlüssel. Die Sanitätsstation war auch schon geöffnet. Dort wurden bei allen, die in der Schicht waren, Blutproben genommen. Mein Zustand war unverständlich: Ich war völlig erschlafft, niedergeschlagen, die offenen Körperstellen „brannten“, mir war übel, ich hatte Kopfschmerzen. Man sagte mir, ich solle auf den Krankenwagen warten und in die Poliklinik fahren. Zu dieser Zeit waren bereits Chemietruppen auf dem Gelände des Atomkraftwerks eingetroffen. Während die Generäle in der Verwaltung berieten, was zu tun sei, spielten junge Soldaten auf dem Gelände des Kraftwerks unter radioaktivem Staub „Böckchenspringen“... Mit dem Krankenwagen wurde ich nach Prypjat gebracht. Eine Krankenhauseinweisung lehnte ich ab. Die Ärzte warnten streng, dass ich in dieser Kleidung nicht das Gebäude betreten dürfe. Ich müsse mich umziehen. Ich ging zur Schule, bat darum, meine Tochter zu rufen. Ich versuchte, Abstand von ihr zu halten... Die Tochter brachte mir Kleidung. Ich zog mich im Keller des Hauses um, legte alles in eine Zellophantüte, ließ sie dort und ging erst dann in die Wohnung. Der Zustand war inadäquat... Ich spürte, dass ich eine Begleitperson brauchte. Ich wusch mich, zog mich wieder um, die Kleidung in der Tüte warf ich auf den Balkon. Mein Mann sagt zu mir: „Iss zu Mittag, da sind Koteletts, und ich fahre zur Datscha, Kartoffeln pflanzen.“ „Die werden wir nicht mehr brauchen...“ – sagte ich. Mein Mann sah mich seltsam an und fuhr zur Datscha. 26. April um 16.00 Uhr – wieder zur Schicht (so war mein Dienstplan an diesen Tagen). Ich mache mich fertig, ziehe mich an, denke: „Komme ich zurück oder nicht?... Dort ist es schrecklich! Es gibt schon zwei Tote...“ An der Haltestelle unseres Busses, der uns zum Kraftwerk brachte, hatten sich Mitarbeiter des AKW versammelt. Die Leute aus Krasnojarsk wollten nicht mitfahren, weil sie bereits verstanden hatten, dass ein schwerer Unfall passiert war. Aber wir fuhren trotzdem los. Doch an die Arbeitsplätze ließ man niemanden, man schickte uns nach Hause. Aber mich nahm der stellvertretende Leiter für Ausrüstung mit und sagte: „Raissa Nikolajewna, die Situation ist schwierig... Die Ausrüstung läuft und es werden Leute gebraucht... Ihre Schicht... An Sie wird sich sowohl der Komsomol als auch die Partei erinnern...“ Ich arbeitete, kehrte nach Prypjat zurück, und dort – Evakuierung!.. Nach zwei Tagen, die ich im Kraftwerk verbracht hatte, war ich am Ende: starke Kopfschmerzen, Apathie, Gleichgültigkeit! Mein Mann und meine Tochter (die ältere studierte in Kyjiw) begannen zu packen. Von den warmen Sachen nahmen sie nichts mit. Die Apriltage waren warm. Ich schrie meinen Mann fast an: „Nimm warme Sachen mit, wir verlassen diesen Ort für immer!...“ Die Tochter lacht: „Mama, man hat doch gesagt für drei Tage...“ Mein Mann reagierte auf meinen Tonfall, nicht auf das, was ich sagte... (Ich hatte nie die Stimme erhoben...) Er begann hastig, warme Sachen zusammenzusuchen... Ein Milizionär kam herein, er registrierte die Bevölkerung. Mir schien, dass der Milizionär etwas angetrunken war. Wir fragen ihn: „Was sollen wir mit dem Hündchen machen (wir hatten einen kleinen Pudel)? Im Haus einsperren?“ Ich schaue den Milizionär an, und er hat Tränen in den Augen... „Nein, lassen Sie das Hündchen auf die Straße...“ – antwortete er. Unser kleines Hündchen piepst, dreht sich um unsere Füße, schmiegt sich an uns! Die Tochter nahm das Hündchen in die Tasche und wir gingen zum Bus. Im Bus ist es laut, die Jugend lacht. Einige Jungs haben Bierflaschen dabei. Warum traurig sein? Wir fahren doch nur für drei Tage! Wir kamen in Poliske an. Mir geht es sehr schlecht. In der Poliklinik bereitet man mich dringend auf den Transport nach Kyjiw ins Krankenhaus vor. Ich weine, weigere mich, ich will mich nicht von meiner Tochter und meinem Mann trennen. Ärzte aus Moskau kamen und brachten mich in die Moskauer Klinik. Ich kam in die neurologische Abteilung. Der Arzt meiner Station berichtete bei der Visite: „Alle Organe sind geschädigt, wie bei einer chemischen Vergiftung, die Analysen bestätigen eine toxische Schädigung des Organismus.“ Man führte eine objektive Untersuchung durch: die Bewegungskoordination ist gestört, wenn ich die Augen schließe, falle ich um. Sie bestehen auf einer Verlegung in die psychiatrische Klinik der Stadt Elektrostal. Ich lehne kategorisch ab. (Das hatten mir der Stationsarzt und die Krankenschwester geraten. Den Stationsarzt wechselte man am zweiten Tag aus...) Am zweiten Tag ruft mich der Abteilungsleiter zu sich und sagt: „Unterschreiben Sie die Papiere, dass Ihre Erkrankung nicht mit Tschornobyl zusammenhängt, und Sie können nach Hause zurückkehren.“ „Ich werde nicht unterschreiben!.. Ich habe einen Akt –“
„H-1 (Arbeitsunfall...)“, antwortete ich ihm. Der gereizte Abteilungsleiter schrie seine Untergebenen an: „Entlasst sie!“. Ich wurde entlassen. Danke, sie gaben mir eine Bescheinigung, dass ich im Krankenhaus war. Das half mir später, ein Ticket nach Kyjiw zu bekommen. Im Korridor kam eine Professorin (ich erinnere mich nicht an ihren Nachnamen) auf mich zu, nahm mich beiseite, sodass es niemand hören konnte, und sagte: „Sie dürfen nicht mehr im Kraftwerk arbeiten. Wenn Sie dorthin gehen, werden Sie sich zugrunde richten... Isolieren Sie sich, ruhen Sie sich aus. Die Zeit wird vergehen – es wird Ihnen besser gehen. Die Menschen werden verstehen, alles, was geschehen ist, sind schreckliche Dinge. Passen Sie auf sich auf!..“. Und sie eilte davon. Unter den Ärzten gab es viele Fachleute und gute Menschen. Leider waren auch die Ärzte jener Ordnung unterworfen, die ihre ungeschriebenen Gesetze allen diktierte, sogar ihnen... Ich trage ihnen keinen Groll nach! Doch in Moskau musste ich noch einmal sein. Eine Besserung des Gesundheitszustands war nicht zu beobachten. Und eine Invaliditätsgruppe zu bekommen, war nicht einfach. Ich konnte die bürokratischen Hürden in meinem Staat nicht überwinden. Geholfen hat mir in dieser Angelegenheit Jurij Boryssowytsch Andrejew – Atomingenieur, Liquidator. Er kümmerte sich bis zu den letzten Tagen seines Lebens um die Tschernobyl-Betroffenen. Als Experte für das Problem der Atomenergie und der Sicherheit von AKW trat er auf Sitzungen der IAEO, im Europaparlament und auf wissenschaftlichen Foren auf. Ich habe viele Jahre mit ihm gearbeitet, er war mein direkter Vorgesetzter und leitender Ingenieur für Turbinensteuerung. Jurij Boryssowytsch gehörte zur Plejade der fortschrittlichsten wissenschaftlich-technischen Intelligenz. Ein guter Mensch! Er war immer aufmerksam gegenüber seinen Kollegen und Untergebenen. Damals, am 26. April um 16.00 Uhr, trat ich zusammen mit ihm die Schicht an (viele wurden nach der verhängnisvollen Nacht nicht mehr ins Kraftwerk gelassen, aber ich kam wieder zur Schicht...). Die nächtliche Explosion im vierten Energieblock deckte sowohl das Kraftwerk selbst als auch das Gebiet um es herum mit tödlicher Strahlung ein... Jurij Boryssowytsch war vom 26. April bis zum 11. Mai 2014 (dem letzten Tag seines Lebens) ein Liquidator der Folgen der Katastrophe von Tschernobyl. Er selbst erhielt eine hohe Dosis radioaktiver Strahlung und half als Tschernobyl-Invalide allen. Er löste Problemfragen sofort, sobald sie bei ihm eingingen. So sagte er auch zu mir: „Raissa Mykolajiwna, machen Sie sich keine Sorgen, wir werden alle Ihre gesundheitlichen Fragen lösen. Sie haben durch Ihre Arbeit im Atomkraftwerk nicht nur Hilfe vom Staat verdient, sondern auch großen Respekt. In jener verhängnisvollen Nacht dachten Sie nicht an Ihre Gesundheit und dachten nicht einmal an Ihr Leben...“. Er scharte Liquidatoren, Evakuierte und von der Katastrophe von Tschernobyl Betroffene um sich. Er verteidigte die Rechte der Liquidatoren und lehrte sie, für diese zu kämpfen. Im Jahr 1990 wurde er zum Präsidenten der „UNION TSCHERNOBYL UKRAINE“ gewählt. Er ließ die Regierenden des Staates keinen Moment lang Tschernobyl und die Tschernobyl-Betroffenen vergessen. Zur Verteidigung ihrer Rechte organisierte er allukrainische Aktionen, Streikposten und Demonstrationen. Er hatte keine Angst, die Wahrheit zu sagen, deshalb war er für die Macht „unbequem“... Auf seine Initiative hin wurde der Tag des Liquidators (14. Dezember) eingeführt. Ihm träumte die Ikone „Tschernobyler Erlöser“! Von diesem Traum erzählte er dem Seligen Metropoliten Wolodymyr, der auch den Segen für das Malen der Ikone gab. Das ist eine Warnung!!! Das Buch von Ljudmyla Schytnja „Tschernobyl – durch die Augen von Frauen“ (Interview mit der Atomkatastrophe) sind exklusive Interviews (fünfunddreißig Jahre in Folge) mit Liquidatorinnen und Evakuierten, deren Schicksal sich mit der universellen Atomkatastrophe kreuzte, die die Welt erschütterte. Es ist ein Geständnis über das Erlebte. Frauen sind Bewahrerinnen! Sensibel, emotional. Sie haben zusammen mit den Männern durchgehalten und tragen bis heute die Last dieses Unglücks auf ihren zerbrechlichen Schultern. In all den Jahren hat sie niemand gefragt: „Wie lebt es sich für euch?...“. Und sie haben viel zu erzählen! Dies ist ein „Interview mit der Atomkatastrophe“, wiedergegeben aus erster Hand von Augenzeugen des schrecklichen Unglücks des 20. Jahrhunderts. Im Buch gibt es auch Überlegungen und Kommentare, die auf dokumentarischen literarischen Quellen, periodischer Presse und Archivmaterialien basieren (Verlag „Stella-Grand“, 2020).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
