Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Im Stil eines Reiseleiters – über eine populäre Biografie von Schewtschenko

Слово Просвіти, №16 за 2021 рік

In der „Slovo Prosvity“ (Ausgabe 14–15, 8.–21. April) wurde unter dem Titel „Eine neue, und vor allem sehr moderne Biografie von Taras Schewtschenko“ eine Rezension von Nadija Naumowa zu meinem Buch „Schewtschenko. Eine moderne Biografie“ abgedruckt, das Ende letzten Jahres in der Reihe „Gestalten der Kultur“ im Verlag „Duch i litera“ erschienen ist. Stanislaw ROSOWETSKYJ, Doktor der Philologie, Professor. Das Buch erregte ein gewisses Aufsehen, und ich hatte mich ursprünglich dazu entschlossen, auf diese Rezension nicht zu antworten. Doch ich habe es mir anders überlegt. Es waren gewichtige Gründe, die mich dazu zwangen, Frau Naumowa zu antworten. Erstens ist die Ironie im Titel ihrer Rezension kaum (was sage ich, überhaupt nicht!) zu hören, wenn mein Text nicht daneben liegt. Daher wollte ich der Autorin dabei helfen, damit mehr Leser, vor allem Bibliographen, erkennen, dass die Rückmeldung der Museumsmitarbeiterin negativ, ja sogar vernichtend ist. Zweitens wird in der Rezension meine Haltung gegenüber einigen Personen falsch charakterisiert, was von prinzipieller Bedeutung ist. Drittens besteht ein bedeutender Teil der Rezension von Frau Naumowa aus faktischen Fehlern, deren Status ein gewöhnlicher Leser ohne die Hilfe eines Fachmanns nur schwer erkennen kann. Zunächst möchte ich anmerken, dass Frau Naumowa vergeblich schrieb: „All dies ist ein langes Gespräch wert, ohne die Gewissheit, dass es den Autor erreicht, der durch Titel und Ämter geschützt ist und die Kritiker kurzerhand der Unprofessionalität bezichtigen wird“ (Stil der Quelle). Warum sollte es nicht ankommen? Und ich habe derzeit kein einziges Amt inne, und meine Titel sind lediglich die eines Professors und vielleicht eines Preisträgers der „Krönung des Wortes“, beide ehrlich verdient. Die Autorin ist eine „wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw“, also ebenfalls eine Wissenschaftlerin, und sollte auf die Professionalität ihrer Beiträge achten. Natürlich erkenne ich das Recht von Frau Naumowa als Leserin und Kritikerin an; ich stehe gelassen dazu, dass ihr das Konzept meiner Schewtschenko-Biographie im Ganzen nicht gefällt, dass sie mein Stil stört, überhaupt der Versuch, die Darstellung nach weltweiten Modellen des „Non-Fiction“-Genres zu modernisieren, „reißerische Titel“, „Psychoanalyse“, „all diese modernen, an den Haaren herbeigezogenen Hypothesen, eine Art ‚Fast-Food‘, gewürzt mit psychologischen Feinheiten“, nicht nach ihrem Geschmack sind, dass ich angeblich „eine solche Detektivgeschichte über die Heirat und Scheidung von Karl Brjullow mit Emilia Timm entwickle, die weder zum Lesen noch zum Nachdenken taugt“ (anscheinend taugt sie doch dazu, denn Frau Naumowa tut beides) und so weiter. Mehr noch, ich bin ihr dankbar für die bemerkten „sprachlichen Mängel, Russizismen“ und stilistischen Fehler (Grüße an die Lektoren!) und werde ihre Ratschläge nutzen, falls sich die Gelegenheit einer Neuauflage ergibt. Gleichzeitig, da die Rezensentin nun einmal die Frage der Professionalität aufgeworfen hat, kann ich nicht umhin daran zu erinnern, dass ein Wissenschaftler mit Fakten operieren muss. Beginnen wir mit den ersten Sätzen der Rezension. „Hat jemand gezählt, wie viele Biographien des ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko seit 1882, als die erste erschien, bereits geschaffen wurden?“ Es geht um das Buch von Mychajlo Tschalyj, und es wurde nicht ohne Grund in den Vordergrund gerückt. Aber in Wirklichkeit war die erste Biographie Schewtschenkos das 1874 von Wassyl Maslow (Maslij) unter dem Titel „Taras Grigorjewitsch Schewtschenko. Biographische Skizze“ herausgegebene Buch. Weiter. Über den Titel meines Buches schreibt die Autorin: „Schon sein bescheiden-anspruchsvoller Titel ‚Moderne Biographie von Taras Schewtschenko‘ weckt beim Leser die Erwartung auf etwas Neues, bisher Unbekanntes.“ Aber das ist über einen von Naumowa erfundenen Titel gesagt, während der Leser der Rezension den echten Titel daneben auf dem Foto lesen kann („Schewtschenko. Moderne Biographie“). Ehrlich gesagt sehe ich zum ersten Mal, dass für einen gewissen Effekt nicht einmal der Text, sondern der Titel eines Werkes präpariert wird. In derselben nachlässigen Manier ändert Frau Naumowa auch den Text eines anderen Rezensenten dieses Buches – Roksana Chartschuk, die folgenden Schluss lieferte: „Ich beneide die Leser, die in die zauberhafte Welt von Schewtschenkos Biographie eintauchen werden, wo sie auch ihre eigene, ebenfalls zauberhafte Biographie lesen können. Wir alle sind aus dem ‚Kobzar‘ hervorgegangen und sind seine Figuren. Die Umstände ändern sich, doch wir sind immer noch dieselben“ („Sbrutsch“, 20.11.2020). Und Frau Naumowa macht daraus Folgendes: „Roksana Chartschuk beneidet die Leser, die ‚in die zauberhafte Welt von Schewtschenkos Biographie eintauchen‘ werden. Es ist verständlich, dass das Leben des Dichters und Künstlers nicht nur für Ukrainer ein Beispiel sein kann (wo steht das bei Roksana Chartschuk? – S. R.). Aber es war keineswegs zauberhaft. Man kann natürlich in den Versuch eintauchen, Schewtschenko zu einem ‚Lebemann‘ (das Wort wurde sogar in den Titel des Kapitels ‚Flüchtiger pensionierter Soldat‘ aufgenommen, gefährlich für beide Hauptstädte des Reiches, Lebemann und Theaterkritiker: Nischni Nowgorod) oder zu einem Bisexuellen zu machen (natürlich, das ist sehr modern). Aber er ist keineswegs ‚flüchtig‘, kein ‚Lebemann‘…“. Und nun vergleichen wir die Texte. In der feinsinnigen, philosophisch abgewogenen Passage spricht Roksana Chartschuk über das zauberhafte Wesen der Biographie Schewtschenkos im Allgemeinen, nicht über mein Buch. Frau Naumowa hingegen belegt erstens eine bekannte Person, eine angesehene Kritikerin und Schewtschenko-Forscherin, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts, Preisträgerin des O.-Bilezkyj-Preises und des Staatspreises im Bereich Wissenschaft und Technik, abfällig mit einem anderen Namen, verzerrt zweitens brutal den Inhalt ihrer Aussagen – und streitet nun mit diesem von ihr selbst geschaffenen Text. (Kommentare sind wirklich überflüssig!). Auch ich bekam mein Fett weg, wobei das Zitat erneut entstellt wurde. Bei mir heißt es „flüchtiger ‚pensionierter Soldat‘…“. Genau dieses „pensionierter Soldat“ blieb die offizielle Definition des Status von Schewtschenko nach der Verbannung, bis er den Titel eines Akademikers der Malerei erhielt. Wie so nicht „flüchtig“? Anstatt nach Orenburg zu fahren und dort auf die Entlassung aus dem Soldatendienst zu warten, reist er nach Astrachan und von dort nach Nischni Nowgorod, von wo aus man versucht, ihn per Etappentransport zum Orenburger Sonderkorps zurückzubringen. Oder weiter, wo es um männliche Vergnügungen nach zehnjährigem Soldatendienst geht. Nun, ist er kein Lebemann, wenn er sich in einem Bordell vergnügte… Und was, solch ein Verhalten „kann ein Beispiel sein“? Und das Wichtigste: Hat die Autorin etwa die ironische Färbung dieser Überschrift nicht bemerkt? Und als bisexuell habe ich Schewtschenko kein einziges Mal bezeichnet, da die Quellen keine direkten Beweise für seine Homosexualität enthalten. Im Gegenteil, ich widerlege Anspielungen darauf mit meiner Argumentation (siehe das Fragment, das Aldridge gewidmet ist). Frau Naumowa zieht es vor, die einfachsten Erklärungen für das berühmte „nackte Selbstporträt“ zu wählen. Aber sie schreibt: „Übrigens sieht diese Zeichnung aus wie eine akademische Pose, eine von denen, die wir im Album von 1843–1845 sehen.“ Ein solches Album existiert nicht. Im ersten Album von 1845 gibt es hingegen keine einzige akademische Pose. Zudem ist in der „inneren Bezeichnung“ dieses Lehrgenres bereits seine prinzipielle Statuarik festgehalten, und Schewtschenko schreitet auf der Zeichnung. Ich sage gar nicht erst, dass Darstellungen von Meer und Schiff in diesem Genre nicht vorkommen. Nun zu den persönlichen Vorwürfen gegen mich. Frau Naumowa beschuldigt mich „nostalgischer Erinnerungen an mein Studium an der Akademie“. Es geht um diese Zeilen: „Und ich habe in meiner Kindheit an der Kunstschule beim Repin-Institut in Leningrad (so hieß die Sankt Petersburger Kunstakademie zu Zeiten der UdSSR) gelernt, bin durch dieselben Korridore des alten Gebäudes gewandert wie Schewtschenko. Ich habe förmlich auf der Haut gespürt, wie die kalte Feuchtigkeit ihn im Winter in jenem Wohnatelier durchdrang.“ Wo ist hier Nostalgie? Frau Naumowa bezeichnet Oles Busyna und Oleksandr Boron als meine Schüler – und desorientiert den Leser in beiden Fällen. Hier ist, was ich in dem Buch über Busyna schrieb: „Busyna war mein Student, ein auffälliger Mensch, und ich habe mit Interesse, wenn auch nicht immer mit Zustimmung, seine journalistische Karriere verfolgt.“ Der Mythos über den Soldatendienst Schewtschenkos, der von Busyna propagiert wurde, besteht darin, dass der Dichter „leicht, in wenigen Jahren hätte befördert werden können, aber selbst schuld sei, dass er ‚nicht eilig war, pflichtbewusst den Dienst zu leisten‘“. Ich erkläre: „Der Sohn eines Offiziers der 5. (ideologischen) Abteilung des KGB, Busyna, konnte im Geiste des bedingungslosen Gehorsams gegenüber Vorgesetzten erzogen worden sein; er ging sogar als Student freiwillig zur Sowjetarmee, aber warum verlangt er dieselbe Sorgfalt von dem freiheitsliebenden Romantiker Schewtschenko, einem Menschen der Bohème, dessen Lehrer, der geniale Brjullow, es sich erlaubte, die Befehle von Nikolaus I. selbst nicht auszuführen?“ Nun, ich wusste nicht, dass man über Busyna schon gar nicht mehr sprechen darf… Leider ist auch Oleksandr Boron, ein bedeutender zeitgenössischer Schewtschenko-Forscher, nicht mein Schüler. Ich habe ihn als Studenten in Erinnerung behalten und war bereit, dem jungen talentierten Wissenschaftler bei jedem Schritt seiner steilen wissenschaftlichen Karriere zu helfen. Jetzt ist er Doktor der Philologie, Leiter der Abteilung für Schewtschenko-Forschung. Für seine Mitarbeit an der Herausgabe der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ erhielt er 2017 den Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik. Und hier ist, was Frau Naumowa über uns beide schreibt: „Der Mythos oder die ‚städtische Folklore‘ über Schewtschenkos Wohnen auf der Priorka in der Wohnung von Warwara Paschkowskaja lässt einem weiteren Schüler von Stanislaw Rosowetskyj keine Ruhe. Beide, Lehrer und Schüler, beschuldigen die Journalistin, Kinderbuchautorin und Schwester von Warwara, Stefanija Krapiwina, der Lüge. Wozu hätte sie das tun sollen?“. Und wozu hat Krapiwina Schewtschenko gezwungen, 1859 Warwara Paschkowskaja von seiner Affäre mit Lykera Polusmak zu erzählen, die er erst im nächsten Jahr kennenlernte? So eine wahrheitsgetreue Memoirenautorin… Frau Naumowa fährt fort: „Und Mychajlo Tschalyj, der diese Erinnerungen in sein Buch einführte“ „Leben und Werke von Taras Schewtschenko“, ist er demnach auch ein Lügner?“. Tatsächlich hatte das Buch von M. Tschalyj noch den Untertitel „Sammlung von Materialien für seine Biografie“, und die Memoiren von Krapiwina sind eines der Materialien, die er verwendet hat, und nicht das einzige, das unkritisch und somit fehlerhaft verwendet wurde. Übrigens irrt die Autorin der Rezension, wenn sie Tschalyj als „guten Freund des Dichters“ bezeichnet. Eher als Bekannten Schewtschenkos. Aus seinem Buch ist ersichtlich, dass der Dichter, dessen Schicksal damals nach der zweiten Verhaftung entschieden wurde, ihm gegenüber mit derselben Konspiration auftrat wie gegenüber anderen neuen Bekannten des Jahres 1859. Ich erinnere daran, dass M. Drahomanow, der die Aufzeichnungen von Krapiwina ebenso vertrauensvoll verwendete, sich über die damalige Passivität Schewtschenkos wunderte und sich die Frage stellte, warum er sich nicht mit der Kyjiwer Studentenschaft getroffen habe. Aber Schewtschenko traf sich doch mit Studenten, nur ohne Aufsehen. Frau Naumowa ist auf mich und Oleksandr Boron böse, weil sie glaubt, dass unsere Kritik an den Memoiren von Krapiwina die Grundlagen entwertet, aufgrund derer 1989 in dem Haus auf der Priorka, in der Wyschhorodska-Straße 5, wo Schewtschenko angeblich wohnte, ein Museum eröffnet wurde. Und in dieser Rezension macht ein bedeutender Teil des Textes emotionale „Argumente“ zugunsten der Glaubwürdigkeit dieser Memoiren aus. Sogar ein solches: „Hier auf dem Berg wächst eine 400-jährige Eiche, die nicht zufällig ‚Taras-Eiche‘ genannt wird“. Wir, Oleksandr Boron und ich, sind einer Meinung: Es lohnt sich nicht, unsere Argumentation erneut zu wiederholen. Wer sich dafür interessiert, kann auf die Nachdrucke unserer Beiträge im Buch zurückgreifen: „Bibliotetschka ‚Dywoslowa‘“, 2020, Nr. 11–12 (im Internet verfügbar). Hier führe ich nur ein Beispiel an, das zeigt, wie Frau Naumowa meine Überlegungen verzerrt. Sie schreibt: „Die Erinnerungen von einfachen Leuten an Schewtschenko, aufgezeichnet von W. Berenschtam, sind Erinnerungen von Bewohnern von Kurenjowka, das eine Fortsetzung der Priorka ist. In den Erinnerungen heißt es, dass Taras an Feiertagen kam, Herr Rossowezkyj fragt: Welche Feiertage waren das damals? Aber die Feiertage in dieser Zeit waren Makowija und Spas. Er wäre nicht – einfach so – vom Stadtzentrum nach Kurenjowka gegangen“. Als ob ich nichts von den Feiertagen im August wüsste… Und hier ist, was ich über diese Memoiren schrieb: „Was die mündlichen Mitteilungen des Kyjiwer Zimmermanns Kisselewskyj betrifft, so zeugen sie in der Aufzeichnung von William Berenschtam aus dem Jahr 1874 gerade nicht von einem Aufenthalt bei Warwara Paschkowskaja. Im Gegenteil, der alte Zimmermann erinnerte sich, dass der Dichter ‚nicht nur einmal ihn und andere Stadtbürger bei ihnen zu Hause im Kyjiwer Vorort Kurenjowka besuchte. Wenn ‚Onkel Taras‘ zu jemandem von ihnen kam, lud der Gastgeber gewöhnlich seine Freunde ein: Schewtschenko kam meistens an Feiertagen, das war ein Fest für alle‘. Aber der Dichter wurde am 30. Juli 1859 nach Kyjiw gebracht, und er verließ die Stadt am 14. August (nach anderen Angaben am 13. August). Der gesamte Aufenthalt des Dichters in Kyjiw fällt in die Mariä-Entschlafens-Fastenzeit, die erst am 5. August, zum Fest der Verklärung (im Volksmund Zweite oder Apfel-Spasowka), gelockert wurde. Von welchen Besuchen des Dichters ‚meistens an Feiertagen‘ ist also die Rede? Überhaupt, obwohl in den Erinnerungen von Kisselewskyj ein gewisser faktischer Kern durchschimmert, sind ihre Details eindeutig folkloristisch: Der Dichter habe ‚seine Werke deklamiert und viel erzählt <…> über die Leibeigenschaft‘ für die Stadtbürger – wozu?“. Wozu hätte der Dichter diese aufklärerischen Besuche gemacht, wenn in jenen für ihn schwierigen Tagen entschieden wurde, ob sein Fall geschlossen wird? Ich füge hinzu, dass Makowija für Schewtschenko eine kalendarische Grenze war und kein Feiertag, den der Dichter feierte. Ich musste bereits schreiben, dass allein das Funktionieren der städtischen Folklore des späten 19. und 20. Jahrhunderts über den Aufenthalt Schewtschenkos auf der Priorka, das auf diesen Memoiren basiert, ausreicht, um die Existenz des Museums zu begründen. Zumal alle dokumentarisch belegten Wohnstätten, in denen der Dichter damals unterkam, zerstört sind. Und die letzte Frage, die Aufmerksamkeit verdient. Frau Naumowa gefällt meine Charakterisierung von Hryhorij Tschestachowskyj nicht: „ein Mensch ohne Geschmack, unverschämt, brutal, amoralisch“. Ich glaube, wenn sie die Zeugnisse von Zeitgenossen über den Umgang dieses Freundes des Dichters mit Frauen gelesen hätte, den die Petersburger Gemeinschaft nicht umsonst mit Ostrakismus belegte, hätte sich ihre Meinung geändert. Aber überhaupt, lege ich die Messlatte nicht zu hoch für eine Rezension, die im Stil eines Vortrags eines Reiseleiters geschrieben ist? Wahrscheinlich nicht, denn auch unter diesen Bedingungen bleiben die Wahrhaftigkeit und Genauigkeit der faktischen Grundlage zwingende Anforderungen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn