Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

…Danke, Gott, dass ich auf dieser Welt war… (Zum 80. Geburtstag von Roman Kudlyk)

Слово Просвіти, №16 за 2021 рік

Taras SALYHA, Professor, Lwiw Ihor Kalynez zeichnet Roman Kudlyk (geboren am 4. Mai 1941) in seinen „Erinnerungen“ als Dichter und Bürger. „Beim Durchsehen des Buches ‚Messingernes Echo‘“, schreibt er, „stieß ich auf das schmerzhafte Gedicht ‚Etappe‘ und erinnerte mich, wie es gedruckt wurde und mich schon damals tief berührte. Es war ein verhasstes Wort (wie auch die Handlung) – ich habe nicht wenige dieser Etappen erlebt, schreckliche, unheimliche – und war froh, dass Roman Kudlyk eine solche Reise erspart blieb. Aber 1970 traf mich ein Schmerz, mit dem ich leider meine Erinnerung an jene Zeit beginne. Am Vorabend meiner Verhaftung hörte ich im Lwiwer Fernsehen einen Auftritt von R. Kudlyk, der seine Trauer über viele Weltpoeten ausdrückte, die in Kasematten gefoltert oder von der Macht verfolgt wurden. Damals verfasste ich meinen freien Vers mit den Namen von nur drei ukrainischen Dichtern, die die Etappen (wieder dieses Wort) der Hingerichteten Wiedergeburt symbolisierten – Tschumak, Tschuprynka, Olschytsch… Aber als Kudlyk ein Gedicht über Lenin druckte, war ich bereits im Lager Perm, ich konnte nicht schweigen und schrieb eine publizistische Antwort ‚Begräbnis eines Freundes‘… Als ich wieder in Freiheit war, verständigten wir uns mit Kudlyk… Seine Poesie ist zart, irgendwie wie durchbrochen. Wenn ich heute die Sammlung ‚Messingernes Echo‘ durchsehe, bleibe ich auch bei den lyrischen Echos, bei den ehrwürdigen dramatischen ‚novellistischen‘ Echos stehen. Die Ausbeute ist beträchtlich und vielfältig. Sehr auf mich gewirkt haben seine Worte in populären wunderbaren Liedern (‚Ich bin dein Flügel‘, ‚Grauschwingiger Vogel‘). ‚Grauschwingiger Vogel‘ inspirierte Wiktor Romanjuk dazu, eine poetische Erinnerung über Roman Kudlyk zu schreiben: O, grauschwingiger Vogel, mein Freund. Erscheine wieder über den jungen Roggenfeldern. Entfalte deine Flügel über den freien Welten. Und rufe das Herz, und rufe das Wort zum Kampf. Lass es, mit Blut geweiht im Ringen – Aus den Jahrhunderten urrussisch purpurrot – Den Dichter auf dem Pegasus-Ross rufen, – Den Dichter, der wie ein Schwert das Wort hält. O, grauschwingiger Vogel, mein Freund. Halten wir das Wort-Waffe bereit, Und wenn die Zeit ruft – an der Front Werden wir für die Ukraine in den Kampf ziehen. In vielen Erinnerungen wird der schweigsame Charakter von R. Kudlyk hervorgehoben. Sein großer Freund Roman Iwanitschuk nannte R. Kudlyk einen ‚Schweiger‘. Im Leben war er wahrlich kein Schwätzer. Aber Kudlyk verstand es, nicht zu schweigen, wenn wortgewandte Schwätzer plapperten, den Mund zunähten und sich nicht einmal zu rühren wagten. Er schwieg nicht… Im August 1965 begannen in der Ukraine grausame Repressionen. Verhaftet wurden Mychajlo Horyn und seine Frau Olha, Bohdan Horyn, Iwan Hel, Iwan Switlytschnyj, Mychajlo Ossadtschyj und viele andere… Im Lwiwer Schriftstellerverband (Vorsitzende war Iryna Wilde) fand eine außerordentliche Versammlung statt, die Walentyn Malantschuk einberief. Aus Kyjiw war eilig der Held der Sowjetunion Jurij Sbanazkyj eingetroffen. Im Saal – Angst und stummes Schweigen. Es spricht, genauer gesagt droht das sogenannte Präsidium. Und unerwartet, wie ein Donner aus heiterem Himmel, stellt R. Kudlyk dem Sekretär des Gebietskomitees der Partei W. Malantschuk die Frage: ‚Wofür habt ihr meinen Freund Bohdan Horyn verhaftet?‘. So etwas verzieh man niemandem, auch Kudlyk nicht. Er wurde entlassen. Er war es gewohnt, Unrecht zu erleiden. Geboren in Polen. Die berüchtigte Operation ‚Weichsel‘ (1946) verschob die Grenzen, und die Familie Kudlyk wurde aus Jarosław in die stalinistische Ukraine deportiert. Ab dem fünften Lebensjahr lebte er in Drohobytsch und wuchs in die schreckliche westukrainische Wirklichkeit hinein, mit Erschießungen von Partisanen-Banderiwzi, mit der Folterung ihrer Familien und der Verschleppung ganzer Dörfer in sibirische Gefängnisse zur Sklavenarbeit. Die Zeit in Drohobytsch wurde für ihn zu bürgerlichem Ungehorsam. Er liebte die Gesellschaft und war ihr immer treu. Es kam vor, dass der verdiente Künstler des Theaters Maria Sankowezka Jurko Brylynskyj und der Maler Roman Bespalkiw zusammenkamen, denen man stundenlang zuhören konnte. Sie provozierten mit edlem Witz zum Wort, zogen den schweigsamen Kudlyk in das Gespräch. Und er erinnerte sich an vergangene Tage, scherzte. Er war ein mündlicher Memoirenschreiber von ganz besonderer Art. Seine Poesie ist memoriell. Überwiegend sind es Erzählungen über die Über- Der siebte Kongress des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Januar 1980. Oksana Senatowytsch, R. Bratun Wenn Kudlyk ein Epigraph für sein Werk wählt, dann vertieft er die Idee und hängt sie nicht als pseudo-eruditen Schmuck auf: Mein lieber Gott, schon wieder Unheil!.. ……………………………………… Wie hungrige Hunde nach einem Knochen, Beißen sie sich wieder… Taras Schewtschenko …Und wieder senkten sich die Fahnen Über der Ukraine… Zum fünften Mal? Zum zwanzigsten? Da brennt ein Bergwerk im Luhansker Gebiet… Da ist ein Abgeordneter ermordet… Oder ein Flugzeug raste in die Menge, Die festliche Menge… Wieder Trauer… Das Gehirn ist wieder erstarrt: Dieses Zerfleischen um einen Knochen, oder was – ich weiß es nicht… Aber ich sehe nur – das schwarze Kreppband am Banner unseres Volkes klebt langsam fest… In Schewtschenkos Worten ist die gegenwärtige Zeit sichtbar, kodiert durch das Adverb ‚wieder‘, das auf die Wiederholung von Ereignissen hinweist. R. Kudlyk hat dieses künstlerische Mittel bewusst vom Kobsar übernommen. Das ist das sogenannte intertextuelle Mittel. Der Dichter benennt moderne, für die Ukraine aggressive Übel, die in eine unglaublich schmerzhafte Tragödie überfließen (wieder ‚klebt das schwarze Kreppband am Banner unseres Volkes fest‘). Das Bild der Zeit als metaphysische Reflexion generiert der Dichter in der Poesie ‚XX. Jahrhundert‘: XX – das sind gestürzte Kreuze von Kirchen und Tempeln XX – das sind die Stacheldrähte der Gulags und anderer Konzentrationslager XX – das sind Panzerabwehrhindernisse in ganz Europa XX – das sind die gezielten Scheren der Zensur und Selbstzensur XX – das sind wir, post-tschernobylsche Eintagsfliegen ………………………………… Das XXI. Jahrhundert hat bereits begonnen… Wird es etwa eine Wiederholung des XX. Jahrhunderts sein, und das noch mit einem Ausrufezeichen? Kudlyk in der Zeit und die Zeit in Kudlyk – das ist das Begrei- siedler aus dem ehemaligen ukrainischen Land, das jetzt unter Polen steht: ‚Zu Tante Maria / am Samstagabend / verwitwete Lehrerinnen-Rentnerinnen / kamen zum ‚Tee‘ zusammen. / Ich schlage heute aus dem Gedächtnis / ihre Namen heraus / jener Lehrerinnen – / der nachkriegszeitlichen Vorkämpferinnen, / die nicht zuließen, / dass ihre Schüler / und ich – / die Nichtsnutze, ‚die Achtzehnjährigen Nebel‘ – / verkommen, / verrussifiziert werden, / zu Banditen werden, / mit der Seele vereisen…‘. fen. Es gibt von ihm einen wunderbaren freien Vers ‚Sakrales Diptychon‘, in dem die Natur einen ‚feierlichen Teppich von der Erde bis zum Himmel webt. / Auf ihm schreiten Gottes Engel / … und kommen zu uns, und ihnen folgt liebevoll / blickt vom Himmel / der auferstandene Sohn Gottes‘. In diesem Sinne ist es angebracht, seine religiöse (dialogische) Lyrik zu analysieren: „– Und tat es nicht weh, als man dich fällte? – Nein… – Und tat es nicht weh, als man dich behieb? – Nein… – Und wie man das Kreuz aus dir schlug? – Nein… – Und hat dir nie etwas wehgetan? – Wenn es doch nur so wäre! Bis heute ist der Schmerz nicht verstummt – Wie Er an mir gekreuzigt wurde…“ Diese naturalistische Deskriptivität traf die Dichterin Switlana Antonychyn. Hier wirkte nicht nur ihre Intuition, sondern auch das Verhältnis zwischen Lehrerin und Schülerin, das in eine langjährige Kommunikation zwischen ihnen überging. Heute nagt an ihr ein Selbstvorwurf, an dem sie keine Schuld trägt. Deshalb schrieb sie ihm einen Brief „Jenseits der Sonne“: „Sie waren ein sehr fordernder Mentor und Freund. Wenn ich mir gelegentlich eine übermäßige Kühnheit erlaubte, wiesen Sie mich mit einem Wort in die Schranken. Ruhig, besonnen, sogar langsam in Bewegungen und Sprache, konnten Sie eine Lektion erteilen, die man für immer im Gedächtnis behielt. Diese Art von Gedichten ist nicht statisch, sondern dynamisch mit einem Gefühl besonderer Erhebung. Pathos war für Kudlyk nie gekünstelt oder manieriert, sondern immer vergeistigt, von einer bestimmten Idee inspiriert und auf eine Idee ausgerichtet. In den letzten Tagen Ihres irdischen Daseins sprachen wir lange über Fußball, Politik und Literatur, aber nie über Krankheiten. Einmal, wissend, dass eine weitere Untersuchung bevorstand, erlaubte ich mir einen banalen Optimismus: ‚Glauben Sie mir, alles wird gut!‘ Sie reagierten unerwartet scharf: ‚Sie müssen mich nicht trösten. Ich tröste mich selbst ganz gut.‘ Oh, wie unangenehm war mir das… Wir sprachen weiter über Fußball und Literatur… aber ich wusste, wie sehr Sie Schmerzen hatten… Und mein Herz zerriss vor einer scharfen Vorahnung des Unheils…“ Über die Lyrik von Kudlyk dominieren Einschätzungen als Meister des freien Verses, als Autor außergewöhnlich origineller intim-erotischer Gedichte und eleganter Liedtexte. Wenig ist gesagt über seine sehr aktuelle, wie auf eine konkrete Zeit zugeschnittene Publizistik. Switlana Antonychyn kam aus der Schule von Kudlyk, wo sie ihr Talent schleifte und eine individuelle poetische Handschrift entwickelte. Wassyl Rjabyj aus Kolomyja absolvierte ebenfalls die Schule von Kudlyk mit „ausgezeichnet“. „Meine Vorstellungskraft“, erinnert er sich, „wurde von der bildhaften Helligkeit seines Bandes ‚Frühlingsbillard‘ gefesselt, insbesondere von der Innovationskraft des Gedichts ‚Grüne Freuden des Grases‘, daher konnte ich mich keineswegs mit der bösartigen und vernichtenden Kritik des Leiters des Literaturstudios ‚Franko-Schmiede‘ der Lwiwer Iwan-Franko-Universität, Dozent Arkadij Chalimontschuk, abfinden.“ Und zum ersten Mal traf W. Rjabyj seinen „literarischen Paten“ (so nennt er ihn) im Schriftstellerverband nach Feierabend beim Billard. „– Hast du Gedichte mitgebracht? – sah mich Roman Mychajlowytsch an. Ich war äußerst überrascht, dass er in mir einen Dichter sah. Die Zeit verging und meine leidvoll errungene Debütpublikation erschien in der Julinummer von ‚Schowten‘ (heute ‚Dswin‘) 1980. Mein Lehrmeister gratulierte mir zurückhaltend zu meinem ersten Schritt in die Literatur und wünschte mir, unter allen Umständen ich selbst zu bleiben, nicht nach billigem Ruhm zu suchen und das Manuskript des Bandes beim Lwiwer Verlag ‚Kamenjar‘ einzureichen. Kudlyks Wunsch verlieh mir so viel Energie, dass ich nach einem Monat das Manuskript des ersten Bandes ‚Regenkörner‘ registrierte. Natürlich überwogen darin freie Verse unter einem gewissen Einfluss von Kudlyk.“ Das vielschichtige Werk von R. Kudlyk ist quantitativ klein, aber gehaltvoll, eines, das in den Menschen keimt und lehrt, sich nicht zu beugen. Und das, obwohl der Dichter Pathos nicht mochte. Er lebte sozusagen ohne Werbung, kniete vor niemandem nieder, beschwerte sich bei niemandem, klagte nicht über das Schicksal und beneidete niemanden. Schriftsteller zeigten ihren Ungehorsam auf verschiedene Weise. Jemand dramatisierte, spitzte Probleme zu und schlug mit dem Kopf gegen die imperiale Mauer, und jemand rettete sich mit Humor. R. Kudlyk verstand es, geistreich zu scherzen. Die engsten Freunde des Autors des populären Romans „Malwy“, Roman Iwanitschuk, nannten ihn „Papa“. Iwanitschuk wurde auch für seine Kiewer Freunde zum „Papa“. Besonders amüsierte dies den bekannten Witzbold Anatolij Schewtschenko (Schewa) und den fröhlichen Lacher Mychajlo Slaboschpyzkyj. Jedes Mal, wenn Iwanitschuk in Kyjiw war, traf er sich mit ihnen. Natürlich im „Enej“. Ich lese und lese die Erinnerung von Mychajlo Slaboschpyzkyj an Kudlyk, den er sehr selten sah. Ich bin sicher, dass Mychajlo Fedotowytsch Kudlyks Lyrik kennen musste, denn er weiß alles. Aber in seiner Erinnerung gibt es vieles, das außerhalb von Kudlyks Lyrik liegt. Woher? Von Iwanitschuk – dem Papa, der mit „unverstelltem Mund“ über Kudlyk mit Liebe sprach, wenn er nicht anwesend war, auch wenn er in solchen Fällen „seine Kleider zerriss“ (ihn aufzog). Das Buch der Erinnerungen, von dem hier die Rede ist, ist noch nicht erschienen, aber ein Teil davon wurde in Zeitschriften veröffentlicht. Ich bitte diejenigen Autoren um Entschuldigung, die bereits ihre essayistisch-memoirenhaften Materialien geschickt haben, die ich aber nicht erwähnt habe. Das sind Oles Lupij, Synowij Lehkyj, Jurij Brylynskyj, Wolodymyr Kwitnewyj, Wolodymyr Wosnjuk, Chairulina-Kudlyk Iryna. Andere Erinnerungen sind noch unterwegs. Memoiren sind eine Tradition unserer Kultur. Roman Kudlyk las gerne Memoiren und kannte ihren Wert. Einige lehnte er ab, nach dem Motto, dieser Memoirenschreiber besinge sich selbst, wärme sich an einem berühmten Namen. Es stellt sich heraus, dass auch ich mich an Kudlyks Namen wärmen wollte, denn ich hatte ihm einmal geprahlt, dass bald das Referat der Kandidatendissertation „Polyphonie der poetischen Welten von Ihor Kalynez, Roman Kudlyk und Hryhorij Tschubaj“ erscheinen würde, die am Lehrstuhl für ukrainische Literatur namens Akad. Mychajlo Wosnjak angefertigt wurde. In sich gekehrt fragte Roman: „Wer hat so ein Thema ‚ausgeheckt‘?“ Ich sage: „Ich, und der Ausführende ist der Aspirant Nasar Dantschyschyn, der Betreuer ist Dozent Mykola Krupatsch.“ … Tiefes Nachdenken von Kudlyk und sein weises Schweigen. Die Dissertation über die „Neue Dreifaltigkeit“ der Lwiwer Dichter, die „im Unähnlichen ähnlich“ sind, wurde zur Verteidigung empfohlen. Leider kam ich mit meinem Versprechen zu spät… Am 21. Januar 2019 ging der Dichter Roman Kudlyk in die Ewigkeit. Von links nach rechts: R. Kudlyk, T. Salyha, Marija Chorosnyzka, R. Iwantschuk, W. Lutschyk,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn