Seite · S. 12Originalseite ↗
Tetjana Juswjak. Sticke mir einen Raum
Слово Просвіти, №16 за 2021 рік
Tetjana Juswjak, Dichterin, Philologin. Geboren 1986 (Magdeburg, Deutschland), lebt und arbeitet in der Ukraine (Stadt Kalusch). Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Lyzeum Nr. 10 in Kalusch. Autorin des Gedichtbandes „Mit der Stimme blauer Blumen“.
Der Winter dieser graue Winter von der Farbe der Trauer und der Freude sät mit dem Sieb der Großmutter weiße Schmetterlinge auf die Knie legt er den Turm leise aus Gebeten zusammen und trinkt die Milch der Wahrheiten im erfrorenen Glauben dieser graue Winter mit dem Seil der dunklen Distanz durchbohrt mit dem Blick wie mit dorniger Treue und mit der Stimme der Witwen von zerreißendem Weinen schreitet er langsam Hand in Hand mit jemandem zur Ewigkeit dieser graue Winter mit einer seltsamen Narbe auf dem Namen erhöht die Zeit wie etwas Vorsichtiges und Abgetrenntes verbindet die Augen mit einem schwarz-blauen Band vergeht im Nebel auf männlichen Schultern dieser graue Winter mit den Bildern verblasster Erinnerungen füllt er inspiriert das Haus mit stacheligem Reif und der Sommer schluchzt in einem Strauß verwelkter Pfingstrosen und der Winter formt neue ungelesene Linien
An der Linie des Herbstes – der Sommer im August werden die Schatten der menschlichen Langsamkeit länger die Stoppeln sammeln frühmorgens das Sonnenlicht im Gras so viele Falläpfel verbrennen das müde Laub an der Linie des Herbstes – der Sommer im August entkorken eine Flasche Meeresbräune die Bäume recken sich laut mit den Fingern in den Himmel Kamillentee wird zu kleinen Sommersprossen an der Linie des Herbstes – der Sommer (oder vielleicht ein Bedürfnis)
im August schmiert Pflaumenmus Türen und Wände auf dem Dachboden hängt eine Dreifaltigkeit aus Himbeer- und Minzbündeln wie eine Buchseite blinzeln die Wimpern weißer Schneeflocken an der Linie des Herbstes – der Sommer (den man festhalten muss)
im August schreibt ein Zigeunertanz das Elektrokardiogramm auf die Handschrift ist so verdorben mit Honig tropfen die Gedichte der August bedeckt die Hände und heilt die Wunden auf der Haut an der Linie des Herbstes – der Sommer (versteckt sich langsam in der Stille)
Sticke mir einen Raum sticke mir ein Tuch mit den Klängen der hellen Dämmerung mit dem Flug der Sterne und dem unberührten Schweigen der abendlichen Hoffnungen des verzweifelten Schimmerns der kaum hörbaren Liebe zur wahnsinnigen Welt ich werde es morgen anziehen zum Anblick des Herbstes so gemütlich und vom warmen Wind durchtränkt so lächelnd und schläfrig wie der Umhang der unerbittlichen Zeit und alle Blumen werden sich zu ihm neigen und der ganze Himmel wird sich im Blick aufrichten das Tuch wird die stummen Zöpfe mit seltsamen Blättern der Umarmung und der Ruhe bedecken sticke mir einen Raum damit das Tuch es darin sanft hat lass alles umher mit einem schwermütigen Wort oder einem Trank des Hochmuts vertropfen lass alle Sorgen die den Menschen in Freude einlullen mögen das Verborgene als Erinnerung auf den vergessenen Tafeln des Mutes erscheinen damit uns im Tuch nicht kalt ist damit der Raum und am Hals Korallen
*** ich werde mitten im Februar stehen müde und arm wie die Krüppel und Gebrechlichen an der Kirche stehen ich werde um den Blick jener ersten Blumen bitten die wie die Flügel märchenhafter Vögel weiß leuchten die Welt mit menschlichen Landschaften wiegen mit den Seelen der Gedichte feuchter Morgendämmerungen ich werde leise mitten im Leben stehen und auf meine Seraphim warten die geschminkten Wimpern der Gespräche Erwachsener werden die Wolken berühren deine Schritte werden die Sterne fangen die ins Gras flogen zur Erfüllung eines Traums und auf einen Faden fädeln der Frühling bittet um Einlass ins Haus und ringsum ist noch Februar und ich – in ihm verirrt
*** o meine ungerufenen blauen Gedichte wie Schafe wandern sie durch fremde Gedanken die Wüstlinge in alten Kneipen ungetrunken ziehen sie an sich selbst vorbei grauhaarig o mein roter verwundeter Herbst das gelbliche Haar in Zöpfe flechtend die Stadt kennt die Kerzen-Ruhestätten nicht fließt mit dem Öl des Himmels in die Hände der traurigen Almen o mein letzter Gesang meine siedende Liebe wirst du wieder als Trugbild in die Nacht hineinwachsen ich zeichne eine Fuchsfährte das Ende des Gelben im Takt das Ungesagte streut sich als silberne Fische in den Garten an die kalten Zweige nähe ich mich die geflügelte des herbstlichen Atems der heißen Berührung lade ich die Morgendämmerung ins Haus ein und der Herbst vergeht leise in den Gedichten und ich will schon den Frühling
Liebe, stütze dich auf mich Liebe, stütze dich auf mich.
Komm aus dem Versteck und lass dich im Herzen der vergessenen Welt nieder. Wenn das Licht – der einzige Spalt in der Mädchenkiste der Großmutter ist. Wenn der Glaube – das einzige Gebet eines kleinen Kindes in einem leeren Zimmer ist. Wenn das Wort – das einzige Schweigen ist, zerbrochen an der Kälte der geschwärzten Zeit.
Liebe, stütze dich auf mich.
Jemand braucht deine Stimme so sehr. Setz dich leise ins Boot – wir werden hier außerhalb der Zeit sein. Wenn das Kostbarste – als Süße in die Brust geflossen ist. Wenn das Süßeste – auf den Wimpern bei Vollmond verstummt ist. Wenn das Bitterste – die Rippen in Krämpfen zusammenzieht.
Liebe, stütze dich. Mit Levkojen, Flieder, Primeln. Siebe dich durch das Leben in die Handflächen der müden Hände.
Stütze dich, Liebe. Und wenn du willst – dann bleib einfach stehen. Bleib genau hier stehen.
*** wenn die Zweige der Bäume im Nachhinein das Lied malen werden wenn die zuckrigen Wolken von der Kälte schwanger verschwinden werden wenn die Mittage des Juli ausgeruht den Raum erfreuen werden werde ich mich mit den Wurzeln in dein ewiges Schweigen flechten wenn die Ellbogen der Flüsse mit Gewalt die Wellen entfalten werden wenn die Zwingen der Zeit verrostet vom Gras vertrocknen werden wenn der Wind im Hemd auf den Armen den Platzregen sticken wird werde ich mich mit den Wurzeln in dein widerspenstiges Haar flechten und lass die Eile der Wörter die an Bedeutung verlieren sofort die dunklen Flecken der Ablehnung des Nordlichts der Hoffnung dein Kleid in ein aufgewühltes müdes Meer hüllen werde ich mich mit den Wurzeln in deine baumwollenen Träume flechten
*** schon einen Monat schauen sie dich länger an steigen aus dem Abgrund mit ernst gewordenen Verlusten des Geistes der alte Kiefernwald tropft mit Tränen wie mit Schichten vergilbter Verbände auf das Haupt der Zeit schon einen Monat schreiben sie in ihren Händen wilde Metaphern der Verluste/schlafloser Illusionen/des Urteils zu sein/nicht zu sein ihre Apokalypsen wickeln mit dem Seil der Angst die Hände ein selbst wenn sie so inspiriert zu dir schweigen schon einen Monat baut der Blick unzugänglich eine Mauer verkürzt mit unbedachten Schritten durch die Stadt das Alter der Barmherzigkeit deiner perfekt gelernten Wahrheiten inmitten des Windes steht ein einsamer Arzt (auf dem Gesicht ein Monat so lang wie das Leben) das ist ein unerträglich bitteres Gesicht des Himmels an der Schläfe bei mir/bei ihm/bei dir weiße Gestalten der Opfer stehen so aufrichtig mit dir auf dem menschenleeren Platz in Rom der Saum der Menschen blutet mit einem Dornenkranz diese zerzauste Welt hat so viel Gift und Schmerz getrunken wenn sie sich doch wenigstens mit stummem Geläut im blühenden Frühling auflösen würde sie spricht so ehrlich mit dir bestrafe die Umarmungen nicht und vergib
*** bevor du gehst werde ich Gedichte von Kalynetz auf dem Hauptplatz der Stadt lesen wahrscheinlich werde ich seine liebste „Dreizehn Analogien“ nehmen aus der es nach dem Leuchten der Sakura duftet die Menschen werden unwillkürlich stehen bleiben mit dem Finger auf die seltsame Frau mit dem schwarzen Band im Haar und der Stimme der Frühlingsnebel zeigen bevor du gehst wird ein Mann aus den Gedichten von Stus zum Widerstand hervortreten und versuchen sich bei lebendigem Leib zu verbrennen diesmal wird es keine Zitronen oder Verkäuferinnen überseeischer Früchte geben keinen Lärm in der Presse und keine zerbissenen Lippen des Krieges einfach ein junger Vater wird Angst haben die Erde zu verlieren und aus Leibeskräften beten dass der Apostel Paulus seine Angehörigen beschützt bevor du gehst wird das Land viele Soldaten Flugzeuge Blumen und Schwüre begraben Schwäne werden mit der Kreide der winterlichen Verzweiflung die Angst bestreuen fremd unter den Eigenen zu sein und der eisige Schnee wird im Busen schmelzen an einen roten Kater aus dem Donbas gelehnt jemand wird abseits schweigen ein anderer wird die Tränen abwischen bevor du gehst werde ich die Decke fertig nähen die ich der Großmutter versprochen habe die Ziegel legen und den Hausflur weißeln Musik schreiben und lernen Geige oder Klavier zu spielen und wie in einem Stummfilm so laut singen dass ich in Fäden in der weißen Morgendämmerung zerfliege bevor du gehst wird der März kommen bevor du gehst werden Engel tanzen
Sandarmoch Kugel Nr. 12 flog langsam dachte sie würde den Baum treffen doch der Puls des menschlichen Widerstands rief mit dem Magneten des Mutes und der Standhaftigkeit ins Herz und die Kugel verging vor Verzweiflung – denn nur sie verstand was sie tat Kugel Nr. 24 schaffte es nicht einmal zu schluchzen die Geschwindigkeit der Berührung des Abzugs zerstreute sich in alle Richtungen als Verlust ukrainischer Weisheit die Kugel kauerte im Flüstern der Stimme blutbefleckt – denn nur sie verstand was sie tat Kugel Nr. X leistete Widerstand und riss mit einem Schrei die Haut von den Händen des menschenähnlichen Tieres doch das Tier zuckte in der Dämmerung des Henkers zuversichtlich mit den Schultern ließ die Kreise des Wassers los stieß den Stachel des kalten Todes aus und riss die Ehre meines Volkes in der Schlucht der Tränen auf die Kugel ohne Nummer verlor ihren Namen fürchtete nicht mehr die einstürzende Verzweiflung die einzige Sekunde ihres Lebens suchte wahnsinnig nach der uferlosen Freiheit
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
