Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Ljubow SERDUNYCH: „Der Traum ist globaler – dass die Ukraine in allem ukrainisch sei“

Слово Просвіти, №16 за 2021 рік

Schriftstellerin, Prosvita-Aktivistin, Erforscherin der Holodomore, Heimatkundlerin, Journalistin, Ethnographin, Bloggerin. Sie gehört den Nationalen Verbänden der Schriftsteller der Ukraine, der Journalisten, der Heimatkundler sowie der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine an. Sie leitet die Bezirksorganisationen der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie kreative Gruppen für Kinder und Erwachsene. Mentorin der Jugend. Freiwillige seit 1995. Sie gehört der NGO „Volksvereinigung ‚Majdan‘“ sowie der freiwilligen NGO „Vereinigung der Ukrainerinnen ‚Jaworyna‘“ an (stellvertretende Vorsitzende der Bezirksorganisation). Sie veröffentlicht in Zeitschriften, Zeitungen der Ukraine und im Ausland, auf Literatur-Websites und in sozialen Netzwerken. Preisträgerin literarischer Wettbewerbe. Literaturredakteurin, Mitherausgeberin, Autorin von Vorworten, Mitautorin vieler internationaler und allukrainischer Almanache und Sammelbände. In ihrer Einzimmerwohnung, wie sie sagt, gibt es „sechs Büros“. – Was sind die Lebensprinzipien von Ljubow Serdunych? – Standhaft in meinen Überzeugungen, immer auf der Seite der Wahrheit. Ich schätze Aufrichtigkeit, ich hasse Doppelzüngigkeit. In mir koexistieren friedlich sowohl Lyrik als auch ein gewisser Pragmatismus und situatives Aufbegehren. Und wenn man es globaler betrachtet, so bin ich der Meinung, dass die Ukraine in erster Linie für die Ukrainer da ist, denn wir haben bereits gesehen, was es bedeutet, allzu tolerant zu sein. Auf dem Land, das dem Volk durch Schicksal und Geschichte gegeben wurde, muss eben dieses Volk leben und wirtschaften. Und das ukrainische Land gehört den Ukrainern! Davon träumten unsere Vorfahren seit jeher, indem sie es vor verschiedenen Eindringlingen schützten. – Der Traum der Jugend? – Lehrerin für heimatliche Literatur zu werden. Das wurde ich. Leider musste ich aufgrund einer Stimmkrankheit die Schule verlassen, aber nicht das Wort, denn „die Muttersprache muss man das ganze Leben lang lernen“. Obwohl ich in Rente bin, lasse ich die Literatur nicht im Stich: Ich schreibe, veröffentliche, helfe anderen beim Redigieren. Und der globalere Traum ist, dass die Ukraine in allem ukrainisch sei. – Du hast so viel geschrieben, so viel Arbeit in die Literatur gesteckt. Wenn man in Wikipedia über dich liest – dein Schaffen kann man kühn mit dem Werk von Iwan Ohijenko vergleichen. Teile das Geheimnis deiner titanischen Arbeit. – Danke, Julenka, für den Vergleich! Obwohl es natürlich noch weit ist. Und ein Geheimnis gibt es nicht. Wenn man einfach nichts hat (keinen Garten, keine Wirtschaft, keine Arbeit…), dann hat man mehr Zeit für die Lieblingsbeschäftigungen. Aber das Wichtigste ist die Liebe zu allem Nationalen. Nun, und meine Arbeitszeit – vom frühen Morgen bis 2 oder sogar 3 Uhr des nächsten Tages, weil es viel Arbeit gibt. – Nenne deine Bücher. Welches von allen ist deiner Seele am liebsten, und welches wärmst du in deinen Plänen auf? – Im Laufe von 25 Jahren sind fast ebenso viele meiner Bände für Erwachsene und Kinder erschienen: poetische, prosaische, heimatkundliche, folkloristische, forschende, aufklärerische. Und mit den kollektiven werden es über 30: das sind regionale und allukrainische Ausgaben unter Einbeziehung ausländischer Autoren, also auch internationale Sammelbände. Meine Bände: „Erstes Tröpfchen“, „Quelle“, „Blumen des Dezembers“, „Burgwall über der Ikwa“, „Auf dem Schiffchen der Handflächen“, „Der verlorene Ring“, „Farbe des Todes – 33“, „Die Seele verträgt keine Leere“, „Offenbarung“, „Sonnentropfen auf der Handfläche“, „Mit den Lippen der Wahrheit und des Schmerzes“, „Aus dem Volksbrunnen“, „Zwei Farben“, „Buntglas der Scherze“, „Hauptstadt deines Stammbaums“, „Für Fremde – verboten!“, „Aufhellung“, „Und das Wort kämpfte“, „Modern, aktuell, ewig“, „Ohne was gibt es keinen Tag?“, „Wiedergeboren werden“. Ich sage etwas Banales: Alle Bücher sind mir teuer, denn das ist meine Arbeit, schlaflose Nächte… Aber als ich den umfangreichsten (zu jener Zeit) meiner Bände herausgab: „Aus dem Volksbrunnen“ (ein Handbuch für Bildungs- und Kultureinrichtungen, eine Sammlung von Festtagsszenarien, zweimal herausgegeben), dachte ich, dass dies mein Hauptwerk sei. Als ein weiteres umfangreiches Buch erschien: „Hauptstadt deines Stammbaums“ (Geschichte meines Heimatdorfes), dann hielt ich es natürlich für mein Hauptwerk, weil ich mein ganzes bewusstes Leben daran gearbeitet habe. Das Buch umfasst 1000 Jahre Dorfgeschichte. Ich bin generell der Meinung, dass jeder kreative Mensch einfach verpflichtet ist, ein Buch über seine Heimat zu veröffentlichen, denn unsere Dörfer sind eine solche terra incognita! Und das, was Wikipedia manchmal über die Gründungszeit des Dorfes schreibt, entspricht bei weitem nicht der Wahrheit. Zum Beispiel habe ich meine Telischynzi um sieben Jahre älter gemacht. Mehr noch, ich habe auch den richtigen Namen zurückgegeben. Und als „Aufhellung“ (eine aufklärerische Ausgabe über die ukrainische Weltanschauung) erschien, halte ich auch diese für mein Hauptwerk, zumal ich genau solche Rückmeldungen darüber erhalte. Und „Aufhellung“ hat bereits drei Auflagen erlebt. Und den Band „Mit den Lippen der Wahrheit und des Schmerzes“ (Folklore der Holodomor-Zeit, hat 2 Auflagen) halte ich ebenfalls für ein wichtiges Werk. Man sagt, in der Ukraine habe vor mir niemand so viel Folklore aus den Holodomor-Zeiten gesammelt. Das sind wohl die Bücher, die meiner „Seele am liebsten“ sind, weil viel Arbeit in sie investiert wurde, sie gefragt sind und ich lobende Rezensionen erhalte. Obwohl jedes Buch dein Kind ist, deshalb ist jedes teuer. Und ich wärme noch über 15 neue Projekte auf, nicht nur poetische, sondern vorwiegend aufklärerische. Jedoch sind sie schon lange „hängengeblieben“, weil sie finanzielle Mittel benötigen. Aber… „contra spem spero“… – Es ist so viel von dir geschrieben worden und so wenig über dich. Warum? – Ich weiß es nicht. Alles ist relativ (bezüglich „viel geschrieben“). Und bei der Arbeit kommt man nie dazu, darüber nachzudenken (bezüglich „wenig über mich“) und erst recht nicht, sich mit sich selbst zu beschäftigen. Und ich bitte niemanden darum, wie es sonst vorkommt. – Wenn ich über moderne Literaten lese, achte ich auf Folgendes: wenig Schaffen, aber viele Auszeichnungen. Und bei dir ist es umgekehrt… Obwohl du auch Auszeichnungen hast. Welche sind das? – Preisträgerin des Chmelnyzkyjer Regionalpreises namens Mykyta Hodowanets und des Chmelnyzkyjer Gebiets-Preises namens Lessja Ukrajinka. Für aufklärerische Tätigkeit wurde ich mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Für den „bedeutenden persönlichen Beitrag zur Erforschung der Holodomore in der Ukraine und aktive gesellschaftliche Tätigkeit“ wurde ich mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet. Es gibt auch andere Auszeichnungen, insbesondere literarische: Preisträgerin der Literaturwettbewerbe namens M. Utrysk (2014, 2015) und „ProPatria!“ („Für das Vaterland!“) (Nominiert, 2014), allukrainischer Internet-Wettbewerbe in der Kategorie „Poesie“, „Prosa“ und „Übersetzungen“, Preisträgerin des gesamtnationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“… Aber ich jage ihnen wirklich nicht nach. Wenn ich zufällig auf irgendeinen Wettbewerb stoße, kann ich etwas einsenden, wenn er nicht viel Arbeit erfordert. – Du beschäftigst dich viel mit Aufklärung. Warum stellst du sie fast an die erste Stelle in deiner Tätigkeit? Und was sollte man in dieser Richtung vor allem zum Ziel setzen? – Wahrlich, Aufklärungsarbeit betrachte ich als meine wichtigste Aufgabe, denn die Unkenntnis unserer Geschichte führt zu katastrophalen Folgen. Wie Pawlo Mowtschan sagte: „Eine Kulturkrise wird von einer spirituellen Krise begleitet“. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine, und besonders mit dem Beginn des moskowitisch-ukrainischen Krieges, begannen wir, unsere Wurzeln genauer zu betrachten und gleichzeitig jene spirituellen Werte neu zu bewerten, an die wir uns gewöhnt hatten und die uns über lange Jahrhunderte aufgezwungen wurden. Es stellt sich heraus, dass nicht alle davon uns eigen sind. Wir sind Ukrainer. Wir sind Ukrainer?.. Und woran erkennt man das? Wir kleiden uns genauso wie Engländer, Chinesen oder Franzosen; wir sprechen wie Moskowiter; unsere Nachnamen und Ortsnamen sind entstellt – moskowisiert; unsere Vornamen sind griechisch, jüdisch, italienisch, lateinisch; unsere Kultur ist von überall her zusammengestoppelt; unsere Religion ist verschieden, aber nicht unsere eigene; unsere Tierkreiszeichen (Horoskope) sind ebenfalls fremd, uns aufgezwungen (östliche, japanische); unsere Anführer sind Fremde, Freimaurer oder Mankurten... Wer sind wir also?!. Wer darüber früher nicht nachgedacht hat, ist, so glaube ich, mit Beginn des modernen Krieges davon überzeugt worden, wie wichtig das ist: die Muttersprache, die eigene Kultur. „Ein Volk ohne eigene authentische Kultur wird verschwinden“, wie der Denker David Lane sagte. Und die ukrainische Nation hat allen Grund, stolz zu sein. Daher ist das Bedürfnis, den nationalen Geist wiederzubeleben, aktueller denn je. Doch ohne die Kenntnis unserer Ursprünge (Geschichte, Sprache) werden wir die Volksseele nicht bewahren. Mehr noch! Ohne dieses Wissen verlieren wir, wie wir sehen, unsere Gebiete. Denn dort, wo unsere Kultur fehlt, wo unsere Sprache nicht erklingt, gedeiht das Mankurtentum, das zum Krieg und zum Verlust von Territorien geführt hat, und vor allem – zu Tausenden von Menschenleben. Land kann man noch zurückgewinnen (und muss es!), aber die verlorenen Leben von Zehntausenden leider nicht mehr. Und das Wichtigste! Am 30. Mai 2020 wurde das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 303/2020 mit der Initiative erlassen, bestimmten religiösen Feiertagen einen staatlichen Status zu verleihen: Ramadan-Bairam, Kurban-Bairam, Pessach, Rosch Haschana, Chanukka, das Osterfest der westlichen Kirchen u. a. Drei der genannten Feiertage stammen aus dem Bereich der Weltreligionen, drei aus der ethnischen Religion des jüdischen Volkes... Aber die Anzahl fremder Feiertage, die keinerlei Bezug zur ukrainischen Nationalkultur haben, ist bei uns ohnehin schon übermäßig hoch! So sehr, dass wir das Eigene vom Fremden nicht mehr unterscheiden können. Es scheint, den Nicht-Ukrainern an der Macht ist das noch nicht genug, und sie wollen alle Feiertage ihres (uns fremden!) Volkes in das Leben der Ukrainer einführen, während es eigentlich ukrainische, nationale Feiertage auf staatlicher Ebene gar keine gibt! Ist das nicht eine stille, legalisierte Besatzung?! Seien wir wachsam! Kämpfen wir für das Unsere, um nicht den nationalen Code und die ukrainische Seele zu verlieren! Und feiern wir das Eigene! Und dafür muss man Wissen besitzen, um das Fremde vom Eigenen zu unterscheiden. Und bevor man „das Fremde lernt“, muss man das Eigene, das von den Vorfahren Überlieferte, das Nationale kennen. Denn das Fremde übernimmt man nur dann, wenn man kein Eigenes hat. Wir aber sind eine uralte und selbstgenügsame Nation! WIR HABEN ALLES EIGENE! Und deshalb ist das Ziel meiner Aufklärungsarbeit die Erweckung der nationalen Würde. Um für das Unsere zu kämpfen, muss man vor allem das Eigene vom Fremden unterscheiden und stolz auf das Unsere, das Nationale sein. Und ohne Aufklärungsarbeit kann man keine Würde erziehen. Übrigens kann man Aufklärung nicht nur durch herausgegebene Bücher säen, sondern durch jedes Wort: in der Begrüßung, in der korrekten Bezeichnung der eigenen Währung (Hrywnja, nicht „Rubel“, wie es bis heute vorkommt), in der Wahl ukrainischer Vornamen für Kinder und Enkel, im Gebrauch unserer einst unterdrückten Wörter… – Wie lange ist deine Teilnahme am politischen und gesellschaftlichen Leben schon her? Und was hat sie ausgelöst? – Sie begann noch in den sowjetischen Jahren, mit der Entstehung der Volksbewegung für die Perestroika. Allein etwas zu beeinflussen war schwer, man musste sich zusammenschließen. Daher war die Mitgliedschaft in „rechten“ Parteien organisch. Ich war Abgeordnete des Siedlungsrats Stara Synjawa und des Bezirksrats Stara Synjawa (Sekretärin der ständigen Kommission für Bildung, Kultur, soziale und verkehrstechnische Versorgung sowie geistige Wiedergeburt des Bezirks). Ich war Delegierte des IV. Weltforums der Ukrainer, des X. Kongresses der ADGU, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Allukrainischen Veteranenvereinigung, mehrerer Parteikongresse: der Ukrainischen Volksbewegung, der Ukrainischen Volkspartei, der Volksunion „Unsere Ukraine“, was einen noch mehr beflügelt. Ich bin seit 1995 als Freiwillige tätig. Das war unterschiedliche Arbeit, und mit Beginn des Krieges – Hilfe für die Soldaten. 2017 – stellvertretende Vorsitzende der Bezirksorganisation Stara Synjawa der allukrainischen NGO „Vereinigung der Ukrainerinnen ‚Jaworyna‘“ (das ist eine Freiwilligenorganisation). Ich organisiere Hilfe für ukrainische Soldaten, nehme an Fahrten der „Jaworynky“ in den stürmischen Osten der Ukraine mit freiwilliger Hilfe teil. Teilnehmerin an Kundgebungen und Aktionen auf verschiedenen Ebenen zur Unterstützung national-patriotischer Maßnahmen. Teilnehmerin der Orangen Revolution (Kyjiw, Chmelnyzkyj, Siedlung Stara Synjawa). Teilnehmerin der Revolution der Würde in Kyjiw, Chmelnyzkyj, Siedlung städtischen Typs Stara Synjawa. Ich gehöre der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an (Vorsitzende der Bezirksvereinigung seit 1997, Mitglied des Vorstands der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita), sowie dem Allukrainischen Veteranenverband (Vorsitzende der Bezirksabteilung seit 2009, Mitglied des Rates der Gebietsabteilung Chmelnyzkyj des Veteranenverbandes). Ausgezeichnet mit dem Erinnerungsabzeichen „Garde der Revolution“ (nummeriert, 2005). – Und die Teilnahme an zahlreichen literarischen Gemeinschaften? Was gibt dir das alles? – Wie jeder kreative Mensch brauche ich den Austausch und liebe es, gemeinsam zu handeln, deshalb schließe ich mich gerne an, wenn ich eingeladen werde. Ich wurde in den Nationalen Journalistenverband der Ukraine (2000) und den Nationalen Verband der Landeskundler der Ukraine (2001; Sekretärin der Bezirksstelle) aufgenommen, und seit 2018 habe ich die Ehre, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine anzugehören. Gründerin und Leiterin des literarischen Bezirksstudios „Musa Nadykwynnja“ in Stara Synjawa (seit 1993). Seit 20 Jahren gehöre ich der literarischen Vereinigung „Podillja“ in Chmelnyzkyj an, bin Organisatorin und Vorsitzende der literarischen Bezirksvereinigung „Dscherelynka“ in Stara Synjawa (seit 1998). Ich gehöre dem Allukrainischen kreativen Verband „Kongress der Literaten der Ukraine“ und der literarischen Vereinigung „Radosyn“ in Kyjiw an. Seit mehr als zehn Jahren bin ich Mitglied des literarisch-künstlerischen Klubs „Solota Trojanda“ in Chmilnyk, wo ich Vizepräsidentin für Fragen der ukrainischen Kultur und Spiritualität bin. Ich arbeite eng mit anderen kreativen Gruppen zusammen. – Und Ljubow Serdunych ist Journalistin. Obwohl das bei weitem nicht alles ist, womit du dich beschäftigst… – Meine Beiträge und Werke wurden in den Zeitschriften „Ukrainska kultura“, „Dywoslowo“, „Radosyn“, „Zapowit batkiw“, „Dswin“, „Pedahohitschnyj wisnyk“, „Mystezki hrani“, „Nimtschych“ veröffentlicht; in den Zeitungen „Slowo Proswity“, „Wilne slowo“ (Rumänien), „Wysokyj samok“, „Swoboda“ (USA), „Narodne slowo“, „Demokratytschna Riwnenschyna“, „Poradnyzja“, „Schywa woda“, „Pulsjutschi dschereła“, „Ja ta misto“ (Gebiet Winnyzja), „Kolos“ (Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil), in vielen Bezirkszeitungen, auf Websites und in sozialen Netzwerken. Und beim Gebietsradio Chmelnyzkyj (ChODTRK „Podillja. Zentr“) habe ich auf ehrenamtlicher Basis die Sendungen „Krynyzja. Kultura mowlennja“, „U nas je wse swoje“, „Do ridnych wytokiw“ sowie landeskundliche und literarische Seiten beim Bezirksradio Stara Synjawa moderiert. Derzeit betreibe ich einen persönlichen Blog auf „UA. Modna“, habe Publikationen auf anderen Webportalen und verwalte und moderiere sprachliche und patriotische Gemeinschaften auf Facebook. Zahlreiche Gedichte wurden vertont. Ich studiere die ukrainische nationale Weltanschauung, Kultur und Bräuche; ich sticke, singe gerne und liebe alles, womit ich mich beschäftige. – Deine Arbeit ist eine Heldentat! So viel Mühe!.. Danke, Ljubawka, für das angenehme Gespräch, nach dem man noch mehr für die Ukraine und die Menschen arbeiten möchte. Julija LYSKUN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Vorsitzende der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainischer Klub“ der Stadt Kamjanez-Podilskyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn